Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Argyll Foods plc бірнеше кішігірім супермаркеттерді сатып алу арқылы Ұлыбританиядағы төртінші ірі супермаркет операторы болды. 1987 жылы компания Safeway Inc. компаниясының Ұлыбританиядағы еншілес кәсіпорнын сатып алды және 1996 жылы Safeway plc деп өз атауын өзгертті.
Argyll Foods plc was the fourth biggest supermarket operator in the United Kingdom, through its acquisitions of a number of smaller supermarkets. In 1987 the company acquired Safeway Inc.'s UK subsidiary and in 1996 it changed its name to Safeway plc.
Алғашқы жылдар
Компания 1977 жылы Джеймс Гулливер Ассошиэйтс ретінде, бұрынғы Fine Fare бас директоры Джеймс Гулливер, маркетинг маманы Алистер Грант және сауда банкирі Дэвид Вебстер құрды. Іргетасын қалаушылар екі азық-түлік кәсіпорнын сатып алды: Supervalu азық-түлік дүкендерінің желісіне ие Morgan Edwards және Манчестердегі ет өнімдерін сататын Луис С. Эдвардс. Оларды біріктірген соң, 1980 жылы Гулливердің туған жерінің атымен Argyll Foods деп атауын қабылдады. 1981 жылы компания Oriel Foods азық-түлік өндірісімен және көтерме саудасымен айналысатын кәсіпорнын сатып алды. Бұл кәсіпорынды құрылтайшылар 1970 жылдары қысқа мерзімге иеленген, бірақ кейін RCA Corporation компаниясына сатқан және оған Lo Cost Discount Stores дүкендері тиесілі болған.
The company was founded as James Gulliver Associates in 1977 by James Gulliver, a former Fine Fare Chief Executive, Alistair Grant, a marketing specialist and David Webster, a merchant banker. The founders acquired two food businesses, Morgan Edwards, a business owning the Supervalu chain of foodstores, and Louis C. Edwards, a meat business in Manchester, integrated them and then, in 1980, adopted the name Argyll Foods after Gulliver's place of birth. In 1981 the company bought Oriel Foods, a food manufacturing and wholesaling business which the founders had briefly owned previously in the 1970s before they sold it to RCA Corporation and which owned Lo Cost Discount Stores.
Presto және басқа да сатып алулар
1982 жылы компания Cavenham Foods-тан Allied Suppliers сатып алды: осының нәтижесінде Presto, Liptons, Galbraith және R & J Templeton желілері қосылды. 1984 жылы Argyll Англияның солтүстік-шығысында, Камбрия және Йоркширде Hintons атымен 55 супермаркетті басқарған Торнабидегі Amos Hinton plc компаниясын сатып алды. 1985 жылы Presto Англияның солтүстігі мен Шотландиядағы барлық үлкен және кіші дүкендер үшін Argyll-дің басты брендіне айналды. Ло Кост таңбасы Англияның қалған бөлігінде және Уэльсте кіші дүкендерде қолданылды: Presto-ның жаңа логотипі ұсынылды және Бристоль, Уэйкфилд, Батгейт және Уэлвин Гарден-Сити қалаларында Presto-ның жаңа аймақтық таратпа орталықтарын салу жоспарланды. 1986 жылы Argyll Distillers plc компаниясын сатып алуға ниеттенді, бірақ Гиннесс акцияларымен жасалған алаяқтық осы жоспарға кедергі келтірді. Argyll және Safeway бірігуі сарапшылар тарапынан Ұлыбританиядағы ең табысты интеграцияланған бөлшек сауда одақтарының бірі деп бағаланды, бұл Argyll-дің тәжірибелі басқару тобын күшті, бірақ толық дамымаған бөлшек сауда брендімен біріктірді. Сатып алу нәтижесінде Safeway, Inc-тің 133 Ұлыбританиядағы дүкендері пайда болды, алғашқысы 1962 жылы ашылды. 1996 жылдың шілде айында Argyll акцияларын қайта сатып алып, Safeway plc деп өзгертілді.
The company went on to buy Allied Suppliers from Cavenham Foods in 1982: this brought with it the Presto, Liptons, Galbraith and R & J Templeton chains. In 1984 Argyll acquired the Thornaby based Amos Hinton plc which operated 55 supermarkets under the Hintons name in the North East of England, Cumbria and Yorkshire. In 1985 Presto became Argyll's principal name for all larger stores as well as smaller stores in the North of England and Scotland. The Lo Cost banner was used in the rest of England and in Wales on the smaller stores: a new Presto logo was launched and plans made for new Presto regional distribution centres in Bristol, Wakefield, Bathgate and Welwyn Garden City. In 1986 Argyll hoped to buy Distillers plc but were hindered by the infamous Guinness share trading fraud. The merger of Argyll and Safeway was hailed by commentators as one of the most successfully integrated retail combinations in the UK, bringing together Argyll's experienced management team with a strong but somewhat under developed retail brand. The acquisition brought with it 133 UK stores of Safeway, Inc. the first of which had been opened in 1962. In July 1996 Argyll conducted a share buyback and then renamed itself Safeway plc.