Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Дұх Бханжан Тера Наам" (1974) – сикх діні туралы панджаби фильмі.
Dukh Bhanjan Tera Naam (1974) is a Punjabi movie about Sikhism.
Сюжет
Гура Рам Дас дәуірінде Патидің салық жинаушысы (кардар) Рай Дуни Чандтың кіші қызы Раджинді елемеуге болмайды. Раджни - сикх, Гуруның шәкірті. Бір күні ол әпке-қарындастарымен бірге әкесі сыйлаған жаңа киімдерін тамашалап отырды. Қыздары да әкесінің оларға қаншалықты жақсылық жасағанын айтып, қуанып кетті. Раджни барлық сыйлықтардың түпкілікті Құдайдан екенін айтты. Олардың әкесі тек қана Оның ұлылығының құралы болған. Бірақ күйеуі оның айтқанын естіп, қатты ашуланды. Бұл оның Құдайға тым адал болғандығы үшін ашулануы бірінші рет емес еді. Ашулы әкесі қызын алғыссыз, жалқау деп санап, оны алапеске үйлендіріп, Құдай оның қалыпты өмір сүруіне қалай көмектесетінін көретінін айтып мазақ етті. Ол қатты арамданып, денесінен иіс шығып кетті. Кедей қыз өз тағдырын еш наразылықсыз қабылдап, өзін де, мүгедек күйеуін де асырау үшін көп еңбек етті. Ол Құдайдың есімін қайта-қайта айтып, Құдайдың оны сынап жатқанын сезінді. Ол тіршілік ету үшін жалбарынады. Бірақ ол күйеуін суға батырып, тамақ беріп, сеніміне берік болды. Бірде ол көрші ауылға бара жатқанда, бір тоғанға келіп тоқтады. Ол күйеуін қосқан себетті көлдің жанына қойып, көбінесе тамақ іздеп жүрген шығар. Сол кезде оның мүгедек күйеуі қара қараудың суға түсіп, ақ түске айналып жатқанын көрді. Бұл кереметке таңғалған ол адам көлдің жағасына қарай жыртылып барып, суға батып кетеді. Ол өзін толықтай сауыққандай сезінді. Ол үйіне қайтып келгенде күйеуінің денсаулығы жақсы екенін көріп, қатты таңғалды. Ол сұлу да, дені сау да еді. Алғашында ол қорқып, оның басқа адам шығар деп күдіктенді. Алайда оның бір саусағында алапес бар еді. Ол өзінің кім екенін дәлелдеу үшін оған ауру саусағын көрсетті. Олар Құдайға шүкірлік етіп, мұғалімнен бата сұрап, оған барды. Бұл бассейн болашақта Алтын ғибадатхананың орнын иеленетін болды. Судың емдік қасиеті Құдай Сөзіне (сикхтер Гурбаниді қасиетті мәтін ретінде санайды) келіпті деп айтылады. Раджнидің алапеспен ауырған күйеуі су бассейнінде емделіп сауықты. Сахи былай дейді: "Егер адам Құдайға сенімін сақтаса, бір күні оның барлық сыйлығы ақталады. Биби Раджни әрқашан Гуру мен Құдайға сенімін сақтап, барлығына қанағат еткен, ақыр соңында ол осылай сыйланды.
In the era of Guru Ram Das, one cannot leave out Rajni, youngest daughter of Rai Duni Chand, revenue collector (kardar) of Patti. Rajni was a Sikh, a disciple of the Guru. One day she was sitting with her sisters admiring some new clothing they all had received from their father. The girls were ecstatic and exclaiming how good their father was to them. Rajni observed that all gifts are ultimately from God. Their father was merely an instrument of His greatness. Unfortunately for her, he overheard her comment and became very angry. It was not the first time that she incurred his wrath because of her extreme piety. The infuriated father, believing her to be an ungrateful wretch, married her to a leper with a taunt that he would see how her God would help her lead a normal life. The leper was severely disfigured and a foul smell came from his body. The poor girl had accepted her fate ungrudging and worked hard to maintain herself and her crippled husband. She kept repeating the name of God, and was certain that he was testing her with this turn of events. She was forced to beg for a living. Still she bathed and fed her leper husband, never losing faith. One day, she reached the site of a pool on her way to a neighboring village. Placing the basket containing her husband by the side of the pool, she had gone oft on an errand, most probably to look for food. In the meantime, her crippled husband had seen a black crow dip into the water of the pool and come out white. Amazed at this miracle, the man crawled up to the edge of the pool and managed a dip. He found himself completely cured. When his wife returned, she was amazed to find her husband in good health. He was handsome and whole. At first, she was alarmed and suspected that he might be a different person. He had, however, kept one finger with leprosy marks un dipped. He showed her the diseased finger as proof of his identity. The couple thanked God, and went to the Guru to seek his blessings. The pool was the future site of the Golden Temple. The medicinal properties of the water are said to have come Word of God (Gurbani believed as sacred texts by Sikhs). Rajni's leper husband was cured in the pool. Sakhi relates that if one keeps faith in God then one day all rewards are paid. Bibi Rajni had always kept the faith in Guru and God, being happy with whatever she had and thus was rewarded at the end.