Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерлер арасындағы 110 метрлік кедергілермен жүгіру 1896 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының жеңіл атлетика бағдарламасындағы жалғыз кедергілермен жүгіру жарысы болды. Іріктеу кезеңі 7 сәуірдегі күні өткен күндізгі жарыстардың біріншісі болды. Сегіз спортшы екі топқа бөлініп, әр топта төрттен жүгірді. Әр топтан ең жылдам екі жүгіруші ғана финалға өтті. Бұл жарыстың жеңімпазы – АҚШ-тан келген Томас Кертис болды.
The men's 110 metres hurdles was the only hurdling event on the Athletics at the 1896 Summer Olympics programme. The preliminary heats were the first track event of the day on 7 April. Eight competitors ran in two heats of four runners each. Only the fastest two runners in each heat advanced to the final. The event was won by Thomas Curtis of the United States.
Өмірбаян
Бұл жарыс алғаш рет өткізілді. Ол жазғы Олимпиадалардың барлығында өткізілген 12 жеңіл атлетика түрінің бірі. Бұл аса танымал жарыс болған жоқ. АҚШ-тың Стивен Чейз және Ұлыбританияның Годфри Шоу сияқты екі үздік тосқауылмен жүгіруші қатыспады. Грекияда Анастасиос Андреудың жеңілуі мүмкін емес деп есептелді. Ұлыбританиялық Грантли Гулдинг өзін де солай ойлаған көрінеді. Алайош Соколи жеңіл атлетикадан Венгрия чемпионатында жеңіске жеткен және күшті қарсылас саналған.
This was the first appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. It was not a well known event. Two top hurdlers, Stephen Chase of the United States and Godfrey Shaw of Great Britain, were not present. In Greece, Anastasios Andreou was thought to be unbeatable. Grantley Goulding of Great Britain apparently had the same view of himself. Alajos Szokolyi had won the Hungarian Olympic trials and was considered a strong contender there.
Жарыс форматы
Жарыс екі жартылай финалдан және финалдан тұрды. Он жеті қатысушы тіркелгендіктен, үш немесе төрт жартылай финалдық іріктеу кезесі жоспарланған еді: бірақ ақырында тек сегіз қатысушы стартқа шықты, сондықтан екі іріктеу кезесі ғана өткізілді. Әр жартылай финалдың ең үздік екі жүгірушісі төрт адамдық финалға жолдама алды.
The competition consisted of two semifinals and a final. With seventeen competitors having entered, there were scheduled to be three or four semifinal heats: ultimately, only eight competitors started, meaning two heats were ultimately held. The top two runners in each semifinal heat advanced to the four man final.
Жазбалар
Бірінші Олимпиада ойындарына дейін ресми Олимпиада рекорды болған жоқ. Әр жарыс жаңа Олимпиада рекордын орнатты. Грантли Гулдинг бірінші жартылай финалда 18,4 секундта жеңіске жетті. Томас Кертис екінші жартылай финалда 18,0 секундта жеңіске жетті. Содан кейін Кертис финалда 17,6 секундта жеңіске жетіп, Олимпиада рекордынмен ойындарды аяқтады.
There was no standing Olympic record before the first Games. Each race set a new Olympic record. Grantley Goulding won the first semifinal in 18.4 seconds. Thomas Curtis won the second semifinal in 18.0 seconds. Curtis then won the final in 17.6 seconds to finish the Games with the Olympic record.
Кесте
Оқиғалардың нақты уақыты тіркелмеген. Екінші күні кешкі сеанстың бірінші жарысы – 110 метрлік кедергілермен жүгірудің жартылай финал кезеңі болды, ол шамамен сағат жартылай екіде басталды. Финал бесінші күні кешкі сеанстың үшінші жарысы болды. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер 1 Грантли Гулдинг 18.4 Q (Финалға іліккен), 2 Алайос Соколий Белгісіз Q (Финалға іліккен) 3 Франц Райхел Белгісіз 4 Анастасиос Андреу Белгісіз
The precise times of the events are not recorded. The 110 metres hurdles semifinal round was the first event of the afternoon session on the second day, which began around "half past two". The final was the third event of the fifth day's afternoon. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Grantley Goulding 18.4 Q (Qualified for final), 2 Alajos Szokolyi Unknown Q (Qualified for final) 3 Frantz Reichel Unknown 4 Anastasios Andreou Unknown
2-ші жартылай финал
Америкалықтар осы жылысуда 1-ші және 2-ші орынды алды, Томас Кертис 18 секундтық уақытпен финалға өтті, ал Хойт екінші орынды иеленді. Грекиядан Афанасиос Скальцогианнис және Германиядан Курт Доерри де қатысты, бірақ олардың соңғы нәтижелері тіркелмеген. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Томас Кертис 18.0 Q (Финалға қатысу құқығы алды), 2 Уильям Хойт Белгісіз Q (Финалға қатысу құқығы алды) 3–4 Курт Доерри Белгісіз Афанасиос Скальцогианнис Белгісіз
The Americans finished 1st and 2nd in this heat, with Thomas Curtis advancing to the final with a time of 18 seconds, and Hoyt second. Athanasios Skaltsogiannis of Greece and Kurt Doerry of Germany also competed, though their final positions are not recorded. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Thomas Curtis 18.0 Q (Qualified for final), 2 William Hoyt Unknown Q (Qualified for final) 3–4 Kurt Doerry Unknown Athanasios Skaltsogiannis Unknown
Финал
110 метрлік кедергілер жүгірудің финалы 10 сәуірде өткізілді. Хойт финалдан бас тартты, себебі ол шұңқырмен секіруге дайындалу қажет болды (оны ол жеңіп алды). Бірінші жарыста екінші орынды кім алғанын анықтауда қарама-қайшылықтар болғандықтан, сол жүгірушінің неге қатыспағаны туралы да әртүрлі мәліметтер бар: Маллон мен Видлунд Рейхельдің жарыста екінші болғанын, ал ол Альбин Лермузиоға марафонда көмекшілік жасағандықтан финалда қатыса алмағанын айтады. Қалай болғанда да, жарысқа тек екі спортшы қатысты, бірақ олардың нәтижелері арасында секундың оннан бір бөлігі ғана айырмашылық болды: Гулдинг соңғы кедергіде көш бастады, өйткені ол кедергілерден жақсы өте білді, бірақ Кертис түзу жолда оны озып, екі дюйм айырмамен тартысты жарысты жеңіп алды. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер Томас Кертис 17.6 Грантли Гоулдинг 17.7 — Уильям Хойт DNS (қатыспады) Алахос Соколы DNS (қатыспады)
The final of the 110 metre hurdles was run on 10 April. Hoyt scratched from the final in order to prepare for the pole vault (which he won). As there are conflicting reports of who qualified in second from the first heat, there are conflicting reports of why that runner scratched: Mallon and Widlund have Reichel as second in the heat, and that he was forced to scratch from the final as he was serving as an assistant to Albin Lermusiaux in the marathon. In any case, only two athletes competed, but they finished within one tenth of a second: Goulding led at the final hurdle, being a better hurdler, but Curtis passed him in the straight and won a tight race by two inches. Rank Athlete Nation Time Notes Thomas Curtis 17.6 Grantley Goulding 17.7 — William Hoyt DNS (Did not start) Alajos Szokolyi DNS (Did not start)
Нәтижелер жиынтығы
Қатар Спортшы Ұлт Жартылай финал Финал Ескермелер Томас Кертис 18.0 17.6 Грантли Голдинг 18.4 17.7 3 Уильям Хойт Белгісіз Бастамады (DNS) Алайос Шоколы Белгісіз Бастамады (DNS) 5 Франц Райхел Белгісіз Жартылай финалда 3-орынға ілікпеді 6 Курт Доерри Белгісіз Жартылай финалда 3-4 орындар үшін күресті Афанасиос Скальцогояннис Белгісіз Жартылай финалда 3-4 орындар үшін күресті 8 Анастасиос Андреу Белгісіз Жартылай финалда 4-орын
Rank Athlete Nation Semifinal Final Notes Thomas Curtis 18.0 17.6 Grantley Goulding 18.4 17.7 3 William Hoyt Unknown DNS (Did not start) Alajos Szokolyi Unknown DNS (Did not start) 5 Frantz Reichel Unknown Did not advance 3rd in semifinal 6 Kurt Doerry Unknown 3rd–4th in semifinal Athanasios Skaltsogiannis Unknown 3rd–4th in semifinal 8 Anastasios Andreou Unknown 4th in semifinal