Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужский бег на 110 метров с барьерами был единственным видом в программе легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1896 года. Предварительные забеги стали первым трековым видом соревнований 7 апреля. В двух забегах участвовали восемь спортсменов, по четыре в каждом. Только два самых быстрых бегуна из каждого забега вышли в финал. Победу одержал Томас Кертис из США.
The men's 110 metres hurdles was the only hurdling event on the Athletics at the 1896 Summer Olympics programme. The preliminary heats were the first track event of the day on 7 April. Eight competitors ran in two heats of four runners each. Only the fastest two runners in each heat advanced to the final. The event was won by Thomas Curtis of the United States.
Предыстория
Это было первое проведение соревнования, которое входит в число 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Соревнование не пользовалось большой известностью. Два ведущих барьериста, Стивен Чейз из США и Годфри Шоу из Великобритании, отсутствовали. В Греции Анастасиос Андреу считался непобедимым. Грантли Гулдинг из Великобритании, очевидно, разделял это мнение о себе. Алахош Соколы выиграл отборочные соревнования в Венгрии и считался там сильным соперником.
This was the first appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. It was not a well known event. Two top hurdlers, Stephen Chase of the United States and Godfrey Shaw of Great Britain, were not present. In Greece, Anastasios Andreou was thought to be unbeatable. Grantley Goulding of Great Britain apparently had the same view of himself. Alajos Szokolyi had won the Hungarian Olympic trials and was considered a strong contender there.
Формат соревнований
Соревнование состояло из двух полуфиналов и финала. Семнадцать участников заявились на участие, и планировалось провести три или четыре полуфинальных забега. Однако стартовали только восемь участников, поэтому в итоге состоялось два забега. Два лучших бегуна из каждого полуфинального забега вышли в финал, где участвовали четверо спортсменов.
The competition consisted of two semifinals and a final. With seventeen competitors having entered, there were scheduled to be three or four semifinal heats: ultimately, only eight competitors started, meaning two heats were ultimately held. The top two runners in each semifinal heat advanced to the four man final.
Рекорды
До первых Игр не существовало действующего олимпийского рекорда. Каждая гонка устанавливала новый олимпийский рекорд. Грантли Гулдинг выиграл первый полуфинал за 18,4 секунды. Томас Кертис выиграл второй полуфинал за 18,0 секунды. Затем Кертис выиграл финал за 17,6 секунды, установив олимпийский рекорд по итогам Игр.
There was no standing Olympic record before the first Games. Each race set a new Olympic record. Grantley Goulding won the first semifinal in 18.4 seconds. Thomas Curtis won the second semifinal in 18.0 seconds. Curtis then won the final in 17.6 seconds to finish the Games with the Olympic record.
Расписание
Точные времена событий не зафиксированы. Полуфинальный забег на 110 метров с барьерами был первым видом программы во второй день, который начался примерно в "полтора часа дня". Финал был третьим видом программы в пятый день. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Грантли Гулдинг 18.4 Q (Квалифицировался в финал), 2 Алайос Соколий Неизвестно Q (Квалифицировался в финал) 3 Франц Райхель Неизвестно 4 Анастасиос Андреу Неизвестно
The precise times of the events are not recorded. The 110 metres hurdles semifinal round was the first event of the afternoon session on the second day, which began around "half past two". The final was the third event of the fifth day's afternoon. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Grantley Goulding 18.4 Q (Qualified for final), 2 Alajos Szokolyi Unknown Q (Qualified for final) 3 Frantz Reichel Unknown 4 Anastasios Andreou Unknown
Полуфинал 2
Американцы заняли первое и второе места в этом заезде, при этом Томас Кертис вышел в финал с результатом 18 секунд, а Уильям Хойт стал вторым. Также в заезде участвовали грек Афанасиос Скальцогианнис и немец Курт Дёрри, однако их итоговые позиции не зафиксированы.
The Americans finished 1st and 2nd in this heat, with Thomas Curtis advancing to the final with a time of 18 seconds, and Hoyt second. Athanasios Skaltsogiannis of Greece and Kurt Doerry of Germany also competed, though their final positions are not recorded. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Thomas Curtis 18.0 Q (Qualified for final), 2 William Hoyt Unknown Q (Qualified for final) 3–4 Kurt Doerry Unknown Athanasios Skaltsogiannis Unknown
Место Спортсмен Страна Время Примечания
1 Томас Кертис 18.0 Q (Квалифицировался в финал)
2 Уильям Хойт Неизвестно Q (Квалифицировался в финал)
3–4 Курт Дёрри Неизвестно
3–4 Афанасиос Скальцогианнис Неизвестно
The Americans finished 1st and 2nd in this heat, with Thomas Curtis advancing to the final with a time of 18 seconds, and Hoyt second. Athanasios Skaltsogiannis of Greece and Kurt Doerry of Germany also competed, though their final positions are not recorded. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Thomas Curtis 18.0 Q (Qualified for final), 2 William Hoyt Unknown Q (Qualified for final) 3–4 Kurt Doerry Unknown Athanasios Skaltsogiannis Unknown
Финал
Финал забега на 110 метров с барьерами состоялся 10 апреля. Хойт снялся с финала, чтобы подготовиться к прыжкам с шестом (в которых он победил). Существуют противоречивые сведения о том, кто занял второе место в первом полуфинале, и, соответственно, о причине снятия этого бегуна: по данным Маллона и Видлунда, вторым был Рейхель, и он был вынужден сняться с финала, так как помогал Альбину Лермусьо в марафоне. В любом случае, в финале участвовали только два спортсмена, которые показали результат с разницей в одну десятую секунды: Гоулдинг лидировал на последнем барьере, будучи более сильным барьеристом, но Кертис обогнал его на прямой и выиграл напряженную гонку с преимуществом в пять сантиметров.
The final of the 110 metre hurdles was run on 10 April. Hoyt scratched from the final in order to prepare for the pole vault (which he won). As there are conflicting reports of who qualified in second from the first heat, there are conflicting reports of why that runner scratched: Mallon and Widlund have Reichel as second in the heat, and that he was forced to scratch from the final as he was serving as an assistant to Albin Lermusiaux in the marathon. In any case, only two athletes competed, but they finished within one tenth of a second: Goulding led at the final hurdle, being a better hurdler, but Curtis passed him in the straight and won a tight race by two inches. Rank Athlete Nation Time Notes Thomas Curtis 17.6 Grantley Goulding 17.7 — William Hoyt DNS (Did not start) Alajos Szokolyi DNS (Did not start)
Место Спортсмен Страна Время Примечания
Томас Кертис 17.6
Грантли Гоулдинг 17.7 —
Уильям Хойт DNS (Не стартовал)
Алахош Соколы DNS (Не стартовал)
The final of the 110 metre hurdles was run on 10 April. Hoyt scratched from the final in order to prepare for the pole vault (which he won). As there are conflicting reports of who qualified in second from the first heat, there are conflicting reports of why that runner scratched: Mallon and Widlund have Reichel as second in the heat, and that he was forced to scratch from the final as he was serving as an assistant to Albin Lermusiaux in the marathon. In any case, only two athletes competed, but they finished within one tenth of a second: Goulding led at the final hurdle, being a better hurdler, but Curtis passed him in the straight and won a tight race by two inches. Rank Athlete Nation Time Notes Thomas Curtis 17.6 Grantley Goulding 17.7 — William Hoyt DNS (Did not start) Alajos Szokolyi DNS (Did not start)
Резюме результатов
Рейтинг Спортсмен Страна Полуфинал Финал Примечания Томас Кертис 18.0 17.6 Грантли Гоулдинг 18.4 17.7 3 Уильям Хойт Неизвестно DNS (Не стартовал) Алахош Соколы Неизвестно DNS (Не стартовал) 5 Франц Райхель Неизвестно Не прошел, 3-е место в полуфинале 6 Курт Дёрри Неизвестно 3-4 место в полуфинале Афанасиос Скалцогойаннис Неизвестно 3-4 место в полуфинале 8 Анастасиос Андреу Неизвестно 4-е место в полуфинале
Rank Athlete Nation Semifinal Final Notes Thomas Curtis 18.0 17.6 Grantley Goulding 18.4 17.7 3 William Hoyt Unknown DNS (Did not start) Alajos Szokolyi Unknown DNS (Did not start) 5 Frantz Reichel Unknown Did not advance 3rd in semifinal 6 Kurt Doerry Unknown 3rd–4th in semifinal Athanasios Skaltsogiannis Unknown 3rd–4th in semifinal 8 Anastasios Andreou Unknown 4th in semifinal