Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик діни қауымы 1987 жылы құрылған.
Catholic clerical religious congregation founded in 1987
Бастапқыда Нью-Йорк архиепископтығында саяхатшы қауым ретінде құрылған, ол 2016 жылдан бері Рим Папасының құқығымен мойындалды. 1988 жылы Францискан жаңару сестері деп белгілі бір параллель қауым құрылды.
Originally formed as a mendicant congregation in the Archdiocese of New York, it has been recognized under pontifical right since 2016. A parallel community known as the Franciscan Sisters of the Renewal was established in 1988.
Қор
Қауым 1987 жылы сегіз капуцин діни қызметкері – Бенедикт Грошель, Эндрю Апостоли, Роберт Станион, Гленн Судано, Стэн Фортуна, Роберт Ломбардо, Джозеф Нолан және Пио Мандато тарапынан құрылды. Қоғамның мақсаты – капуциндердің нағыз өмір салтына оралу және Католик шіркеуін жаңартуға ұмтылу. Монахтар сонымен қатар Папаға адалдығымен де белгілі. Қоғам өзін католик, францискан, капуцин, тағайындалған, пророқтық, апостолдық, бауырластық және абортқа қарсы деп сипаттайды. Судано қауымды құру себебін журналистке былай түсіндірді: "Бізді [капуциндер арасындағы] секуляризмнің діни өмірге тигізетін әсері және шіркеуге нақты, айқын адалдықтың болмауы алаңдатты. Құдайға шүкір, бүгінде секуляризм азайды, бірақ 1970-1980 жылдары ол өте күшті болған. Біз сол кезде жасалған іс-әрекеттердің күнә емес, іс-әрекетсіздіктердің салдарынан көріп отырдық. Мысалы, пастор Киелі Әкеге қарсы сөйлемеуі мүмкін, бірақ оны қолдауға да тырыспайды. Ол ең қасиетті Тағалаға немесе Розарийге табынуды айыптамайды, бірақ оларды насихаттамайды да. Біз діннің дәстүрлі формаларының бағаланбай, орындалмауынан қауіптендік". Судано олардың пікірінше, "осы секуляризм салдарынан адамдар діни қоғамда өмір сүруге қызығушылық танытпады. [Келешек кандидаттар] діни өмірдің дәстүрлі формаларына қатысуды және киім сияқты дәстүрлі белгілерді көруді қалады". Екінші маңызды нәрсе – уағыз және үйрету арқылы Евангелияны тарату, сондай-ақ барлық адаммен католик сенімінің бай қазынасын бөлісу. Бұл әр монахтың өз жолымен көмектесуіне мүмкіндік беретін көптеген мүмкіндіктерді қамтиды. Осы миссияның мысалдары: кедейлерге арналған миссионерлік орталықтар, көшедегі Евангелияны тарату, шіркеу миссиялары, демалыстар, еске алу күндері, қасиетті сапарлар, рухани кеңес беру, пасторлық кеңес беру, діни білім беру және діни қызмет көрсету. Монахтар дін қызметкері болған жағдайда, олар әдетте Нью-Йорк архиепископымен бірге Сент-Патрик соборында Нью-Йорк архиепископтығының дін қызметкерлерімен бірге тағайындалады.
The congregation was founded in 1987 by eight Capuchin priest friars, including Benedict Groeschel, Andrew Apostoli, Robert Stanion, Glenn Sudano, Stan Fortuna, Robert Lombardo, Joseph Nolan and Pio Mandato. The purpose of the community is to strive to a return to the authentic Capuchin way of life and the renewal of the Catholic Church. In addition, the friars are known for their fidelity to the pope. The Community characterizes itself as Catholic, Franciscan, Capuchin, contemplative, prophetic, apostolic, fraternal and anti abortion. Sudano told a reporter about the motive behind forming the community "We were concerned about the effects of secularism on religious life [among the Capuchins] and a lack of clear and explicit fidelity to the Church. That secularism is less prevalent today, thank God, but was very much the case in the 1970s and 80s. What we were observing then were not so much sins of commission, but omission. A pastor, for example, [might] not speak out against the Holy Father, but neither would he speak in support of him. He [wouldn't] condemn adoration of the Blessed Sacrament or the Rosary, but he [wouldn't] promote them either. We worried that many of the traditional expressions of the Faith were not appreciated or practiced." Sudano said that it was their feeling that "Because of this secularism, men weren't attracted to life in religious communities. [Potential candidates] wanted to participate in the traditional forms of religious life, and wanted traditional signs, such as wearing the habit." Second is evangelisation " through preaching and teaching the Holy Gospel, and by sharing the rich treasures of our Catholic faith with all. This can take many forms so that every friar may assist in his own way. Some expressions of this apostolate are: providing missionary centers for the poor, street evangelisation, parish missions, retreats, days of recollection, pilgrimages, spiritual direction, pastoral counselling, religious education and sacramental ministry." Friars who become priests are typically ordained by the Archbishop of New York alongside priests from the Archdiocese of New York in St. Patrick's Cathedral.
Мүшелік
2019 жылы институттың 111 мүшесі болды, оның 61-і дін қызметкері. Институтта Америка Құрама Штаттары, Ұлыбритания, Ирландия, Никарагуа және Гондурас сияқты әртүрлі елдер мен аймақтардан келген монахтар бар.
In 2019, the institute had 111 members, of whom 61 were priests. The institute has friars from various countries and regions, including United States, United Kingdom, Ireland, Nicaragua and Honduras.
Тарих
1988 жылы Францисканалық қайта жаңғыру сестерлері құрылды. Олар Нью-Йорк қаласындағы Бронксте орналасқан. Топты 1999 жылы кардинал Джон О’Коннор епархиялық институт ретінде құрды. Келесі күні, 12 қыркүйекте, бір топ монахтар метро туннельдері арқылы Манхэттенге жету үшін жол тартты. Монахтар 2006 жылы Торонто халықаралық кинофестивалінде «Халық таңдауы» сыйлығын жеңіп алған «Белла» фильміндегі метро вагонындағы түсірілімде эпизодтық рөлде пайда болды. 2016 жылдың 13 маусымында Жауа кардинал Браз де Авиз, қасиетті өмірді ұстану институттары мен апостолдық өмір қоғамдары жөніндегі Конгрегация префекті және оның хатшысы Хосе Родригес Карбальо, OFM, мойындау туралы жарлыққа қол қойды. 2016 жылдың 8 желтоқсанында топ Папа Франциск Францискалық қайта жаңғыру монахтарын діни институт ретінде ресми мойындағанын жариялады, яғни енді олар ішкі басқару және тәртіп мәселелерінде тікелей және тек қана Қасиетті Таққа бағынышты болады. 2020 жылдың қараша айында CFR негізін қалаушылардың бірі Боб Ломбардо епископқа тоғыстырылып, Чикаго архиепископтығында көмекші епископ қызметін атқарады.
In 1988, the Franciscan Sisters of the Renewal were established. They are based in the Bronx, New York City. The group was established as a diocesan institute by Cardinal John O’Connor in 1999. The following day, September 12, a group of friars walked along subway tunnels to reach Manhattan. The friars appeared as extras in a scene on a subway car for the pro life film, Bella, which won the "People's Choice Award" at the Toronto International Film Festival in 2006. On June 13, 2016, João Cardinal Bráz de Aviz, Prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, and his secretary, José Rodríguez Carballo, OFM, signed a decree of recognition. On December 8, 2016, the group announced that Pope Francis officially recognized the Franciscan Friars of the Renewal as a religious institute of pontifical right, meaning that it will now depend immediately and exclusively on the Holy See in the matters of internal governance and discipline. In November 2020, Bob Lombardo, one of the founders of the CFRs, was ordained a bishop and is serving as an auxiliary bishop in the Archdiocese of Chicago.