Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В сезоне 2004/05 «Бенфика» завоевала титул Суперлиги Galp Energia после почти 11 лет без чемпионства. Суперлига провела один из самых конкурентных сезонов, в котором «Брага» и «Боавишта» на протяжении значительного времени боролись за титул, сократив отставание от «большой тройки» – «Бенфики», «Порту» и «Спортинга». Все три клуба из «большой тройки» квалифицировались в Лигу чемпионов УЕФА 2005/06, а «Брага», «Витория де Гимарайнш» и «Витория де Сетубал» – в Кубок УЕФА 2005/06. «Бенфика» не сумела оформить дубль, уступив «Витории де Сетубал» в финале Кубка Португалии 2004/05. В Лиге почета «Пасуш де Феррейра» выиграл титул, а вместе с новичками «Навал 1º де Майо» и бывшими соперниками «Эстрела да Амадора» обеспечили себе место в высшем дивизионе португальского футбола на сезон 2005/06. В соревнованиях УЕФА, португальские команды, прошедшие квалификацию в сезоне 2003/04, были «Порту» и «Бенфика» в Лиге чемпионов, «Спортинг» КП, «Брага», «Маритиму» и «Насьонал» в Кубке УЕФА, а «Униан де Лейрия» – в Кубке Интертото УЕФА 2003 года. В начале сезона «Порту» проиграл Суперкубок УЕФА 2003 года победителю Лиги чемпионов 2002/03 «Милану». В итоге «Порту» дошел до 1/8 финала Лиги чемпионов, где был выбит «Интернационале». В середине сезона «Порту» также выиграл свой второй Межконтинентальный кубок против «Онсе Кальдас». Тем временем, «Спортинг» КП достиг финала Кубка УЕФА (который уже был выбран для проведения на стадионе «Эштадиу Жозе де Алваладе»), где уступил ЦСКА Москва. Также примечательно, что «Лейрия» вышла в финал Кубка Интертото. В то же время, сборная Португалии заняла уверенную позицию, которая оказалась решающей в квалификации на чемпионат мира по футболу 2006 года.
The 2004–05 season saw Benfica clinch the SuperLiga Galp Energia title after almost 11 years without the championship. The SuperLiga had one of the most competitive years, with both Braga and Boavista fighting for the title for a reasonable amount of time, closing the gap on the Big Three of Benfica, Porto and Sporting CP. The Big Three all managed to qualify for the 2005–06 UEFA Champions League, while Braga, Vitória de Guimarães and Vitória de Setúbal qualified for the 2005–06 UEFA Cup. Benfica did not manage to achieve the double, losing to Vitória de Setúbal in the 2004–05 Taça de Portugal final. In the League of Honour, Paços de Ferreira won the title and alongside newcomers Naval 1º de Maio and former competitors Estrela da Amadora secured their place in the first level of Portuguese football for 2005–06. In the UEFA competitions, the Portuguese teams qualified in the 2003–04 season were Porto and Benfica in the Champions League; Sporting CP, Braga, Martítimo and Nacional in the UEFA Cup; and União de Leiria in the 2003 UEFA Intertoto Cup. Early in the season, Porto lost the 2003 UEFA Super Cup to 2002–03 Champions League victors Milan. Porto would ultimately reach the round of 16 of the Champions League, where they were eliminated by Internazionale. In the middle of the season, Porto also won their second Intercontinental Cup against Once Caldas. Meanwhile, Sporting CP managed to reach the UEFA Cup Final (which was already chosen to be played at Sporting's Estádio José de Alvalade) where they lost to CSKA Moscow. The fact that Leiria reached the finals of the Intertoto Cup is also noteworthy. Meanwhile, the Portugal national football team managed to secure a comfortable position that would prove decisive in the qualification for the FIFA World Cup 2006.
Суперлига
После почти 11 лет самая продолжительная "засуха" в истории "Бенфики" завершается. Сезон выдался "странным", в основном из-за нестабильности главных претендентов на титул. Ни одна команда ранее не выигрывала чемпионат с таким небольшим количеством очков, при условии, что за победу присуждалось три очка. 65 очков "Бенфики" хватило бы лишь на четвертое место годом ранее, и, если учитывать процент набранных очков, их результат в 64% не позволил бы занять первое или второе место ни в одном из предыдущих португальских чемпионатов. Нестабильность была заметна и в игре "Бенфики", но их основные соперники не показали себя лучше. Сезон "Браги" был примечателен: команда боролась за титул лишь за четыре тура до конца чемпионата.
After almost 11 years, the longest "drought" period in Benfica's history comes to an end. It was an "awkward" season, mainly due to the inconsistency of the perennial title candidates. Never a team had won the championship with such a small number of points since victories awarded three points. The 65 points of Benfica would only be sufficient to manage a fourth place finish the year before and, considering a percentage of points awarded, their score of 64% would not have been enough to place them in first or second in any other of the previous Portuguese championships. Inconsistency was present in Benfica's season, but their main rivals were no better. In the upper part of the table, Braga's season was noteworthy: it was fighting for the title only four games before the end of the season.
Кубок Португалии
Витория де Сетубал выиграла свой третий Кубок, победив "Бенфику" со счетом 2:1 в финале, который состоялся 29 мая на стадионе "Эштадиу ду Жамор". Симау забил первым за "Бенфику" с пенальти на пятой минуте, но автогол Рикарду Роши на 26-й минуте и еще один гол Альберта Мейонга за "Сетубал" перевернули ход игры.
Vitória de Setúbal won their third Cup after beating Benfica 2–1 at the final played 29 May in the Estádio do Jamor. Simão scored first for Benfica, a penalty in the fifth minute, but an own goal by Ricardo Rocha in the 26th minute and another by Albert Meyong for Setúbal turned the game around.
Лучшие бомбардиры
Место, голы, команда 1. Ринкон 18 Пасос де Феррейра 2. Эвандро 17 Майя 3. Гермес 16 Марко 4. Уго Энрике 15 Санта-Клара Жоао Педро Лейшоэс 6. Уэсли 14 Гондомар 7. Руи Мигел 13 Деспортиво даш Авеш 8. Диди 12 Марко 9. Матеус 11 Портимоненсе Сержао Портимоненсе.
PlaceScorerGoalsTeam1. Rincón18Paços de Ferreira2. Evandro17Maia3. Hermes16Marco4. Hugo Henrique15Santa Clara João PedroLeixões6. Wesley14Gondomar7. Rui Miguel13Desportivo das Aves8. Didi12Marco9. Mateus11Portimonense SerjãoPortimonense