Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2006 жылғы Juno Awards марапаттары 2006 жылдың 31 наурызы мен 2 сәуірі аралығында Канаданың Новая Шотландия провинциясының Галифакс қаласында өтті. Бұл шаралар Канададағы алдыңғы жылғы музыка индустриясының жетістіктерін құрметтейді. Негізгі салтанатты 2 сәуірде Памела Андерсон Галифакс Metro Centre-де жүргізіп, CTV телеарнасы көрсетті. Бак 65 салтанаттың ашылу және алдын ала жариялаушысы болды. Bedouin Soundclash, Broken Social Scene, Divine Brown, Hedley, Massari және Nickelback музыкалық тобы осы шараларда өнер көрсетті. Сонымен қатар, 2006 жылғы «Жылдың халықаралық альбомы» номинациясының жеңімпаздары The Black Eyed Peas және Coldplay та орындады. Брайан Адамс 2006 жылы Канада Музыкалық Даңқ залына енгізілді. Coldplay тобының мүшесі Крис Мартин Адамсты негізгі салтанатта таныстырды. Майкл Бубле сол жылы ең көп, төрт марапатқа ие болды. «Жылдың әртісі» атағын жеңіп алғаннан бөлек, оның «It's Time» альбомы «Жылдың альбомы» және «Жылдың поп-альбомы» номинацияларында жеңіске жетті. Осы альбомнан шыққан «Home» әні «Жылдың әні» деп жарияланды. Көптеген номинациялар бойынша марапаттар 1 сәуірде Галифакс Дүниежүзілік сауда және конгресс орталығында телеарнада көрсетілмейтін салтанатта тапсырылды, оны Jully Black жүргізді, ал Kardinal Offishall, The Road Hammers және Martha Wainwright өнер көрсетті. Бұл сенбілік гала-кеште Брюс Кокбернге Юно марапатының алғашқы гуманитарлық сыйлығы табысталды. True North Records негізін қалаушы Берни Финкельштейнге Walt Grealis арнайы жетістік сыйлығы берілді.
The Juno Awards of 2006 were held in Halifax, Nova Scotia, Canada on the weekend of 31 March to 2 April 2006. These ceremonies honour music industry achievements in Canada during the previous year. The primary ceremonies were hosted by Pamela Anderson at the Halifax Metro Centre on 2 April and televised on CTV. Buck 65 was the ceremony's introduction and preview announcer. Music artists Bedouin Soundclash, Broken Social Scene, Divine Brown, Hedley, Massari and Nickelback performed songs at these ceremonies. Also performing were the co winners for the 2006 International Album of the Year, The Black Eyed Peas and Coldplay. Bryan Adams was the 2006 inductee into the Canadian Music Hall of Fame. Chris Martin of Coldplay introduced Adams at the primary ceremony. Michael Bublé won four awards, more than any other individual that year. Besides winning Artist of the Year, his album It's Time won in both the Album of the Year and Pop Album of the Year categories. His song "Home" from that album was declared Single of the Year. Awards for most categories were presented on 1 April in a non televised ceremony at the Halifax World Trade and Convention Centre hosted by Jully Black, with performances by Kardinal Offishall, The Road Hammers and Martha Wainwright. This Saturday gala included the presentation of the Junos' first Humanitarian award to Bruce Cockburn. The Walt Grealis Special Achievement Award was given to True North Records founder Bernie Finkelstein.
Дау
Теледидардағы салтанатты шара кезінде, сыйлық тағайындалудан жарты сағат бұрын Майкл Бубленің "Жыл әні" жеңісімен құттықтау жарнамасы көрсетілді. CTV және Warner Music Canada екеуі де Бубленің нақты жеңімпаз екенін алдын ала білмегенін мәлімдеді. Warner Music Canada әдеттегідей, өнерпаздарының жеңісіне орай бірнеше дайын жарнама жасаған, бірақ олар тек сол өнерпаз жеңімпаз атанған жағдайда ғана көрсетілуі тиіс болған. CTV мәлімдемесіне сәйкес, басқару бөлмесінің техниктері қателікпен Бубленің жарнамасын басқа құттықтау хабарламасының орнына эфирге жіберген. Шоудың жүргізушісі Памела Андерсон барысында әстеусіз әзілдеуге тырысып, сондай-ақ тылсым аулауға қарсы пікір білдірді, бұл көрермендердің қарсы дауысына ұшырады. Ол былай деді: "Менің сүйікті әртістерімнің бірі бүгін келе алмады; Seal. Ол өліп қалудан қорқып келді".
During the televised ceremony, a commercial aired congratulating Michael Bublé for his Single of the Year victory, half an hour before the award was announced. Both CTV and Warner Music Canada have indicated that they did not, in fact, have advance knowledge that Bublé was the actual winner. As is normal practice, Warner had prepared a number of contingency ads congratulating its artists, to be aired only in the event that the artist in question was actually named a winner. CTV has confirmed that its control room technicians mistakenly aired the Bublé ad in place of another congratulatory announcement. Host of the show, Pamela Anderson made numerous failed attempts to joke during the show and spoke out against the seal hunt, which elicited loud boos from the audience. Quotes included, "One of my favourite artists couldn't be here tonight; Seal. He was afraid he might get clubbed to death."