Еуровидение 2006: Исландия қатысты, Silvía Night "Congratulations" әнімен өнер көрсетті. Ұлттық іріктеу кезеңдері, жартылай финалдар мен финал туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исландия 2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson, Ágústa Eva Erlendsdóttir және Gaukur Úlfarsson жазған «Congratulations» әнімен қатысты. Әнді Silvía Night орындады. 2006 жылғы Грекияның Афина қаласында өткен байқауға қатысқан исландиялық өкілдік Ríkisútvarpið (RÚV) исландиялық телеарнасы ұйымдастырған Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006 ұлттық іріктеу арқылы анықталды. Іріктеу үш жартылай финалдан және финалдан тұрды, олар 2006 жылдың 21 қаңтарында, 28 қаңтарында, 4 ақпанында және 18 ақпанында өткізілді. Әр жартылай финалда сегіз ән өнер көрсетті, ал теле көрермендер дауысымен таңдалған ең үздік төрт ән және қазылар алқасының екі таңдауы финалға өтті. Финалда Silvía Nótt орындаған «Til hamingju Ísland» әні тек теле көрермендер дауысымен жеңімпаз атанды. Кейін ән «Евровидение» үшін исланд тілінен ағылшын тіліне аударылып, «Congratulations» деп аталып, оның сахналық есімі Silvía Night болып өзгертілді. Исландия 2006 жылдың 18 мамырында өткен «Евровидение» ән байқауының жартылай финалында өнер көрсетті. Шоуда 23-орында өнер көрсеткен «Congratulations» жартылай финалдың үздік 10 әнінің қатарында жарияланбады, демек финалға өте алмады. Кейін Исландия жартылай финалда 62 ұпаймен 23 қатысушы елдің арасында 13-орынға ие болғаны белгілі болды.
none
Iceland participated in the Eurovision Song Contest 2006 with the song "Congratulations" written by Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson, Ágústa Eva Erlendsdóttir and Gaukur Úlfarsson. The song was performed by Silvía Night. The Icelandic entry for the 2006 contest in Athens, Greece was selected through the national final Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006, organised by the Icelandic broadcaster Ríkisútvarpið (RÚV). The selection consisted of three semi finals and a final, held on 21 January, 28 January, 4 February and 18 February 2006, respectively. Eight songs competed in each semi final with the top four as selected by a public televote alongside two jury wildcards advancing to the final. In the final, "Til hamingju Ísland" performed by Silvía Nótt emerged as the winner exclusively through public televoting. The song was later translated from Icelandic to English for the Eurovision Song Contest and was titled "Congratulations", while her stage name was changed to Silvía Night. Iceland competed in the semi final of the Eurovision Song Contest which took place on 18 May 2006. Performing as the closing entry during the show in position 23, "Congratulations" was not announced among the top 10 entries of the semi final and therefore did not qualify to compete in the final. It was later revealed that Iceland placed thirteenth out of the 23 participating countries in the semi final with 62 points.
Өмірбаян
2006 жылғы байқауға дейін Исландия 1986 жылы алғаш рет қатысқаннан бері «Евровидение» ән байқауына он сегіз рет қатысқан. Исландияның осыған дейін байқаудағы ең жақсы нәтижесі – 1999 жылы Сельма орындаған «All Out of Luck» әнімен жеңіске жеткен екінші орын. 2004 жылы «Евровидение» ән байқауының форматына жартылай финал қосылғаннан бері Исландия әзірге финалға іліге алған жоқ. 2005 жылы Исландия Сельма орындаған «If I Had Your Love» әнімен финалға өте алмады. Исландияның ұлттық телерадиокомпаниясы Ríkisútvarpið (RÚV) бұл іс-шараны Исландияда көрсетіп, елдің қатысуы үшін іріктеу процесін ұйымдастырады. RÚV 2005 жылдың 12 қыркүйегінде 2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына қатысатынын ресми түрде растады. 2004 және 2005 жылдары Исландия «Евровидение» ән байқауына қатысушыны ішкі таңдау арқылы анықтады. 2006 жылы RÚV қатысу ниетін растаған сонымен бірге, 2003 жылдан бері алғаш рет Исландияның қатысуын анықтау үшін ұлттық финал өткізілетінін хабарлады.
Prior to the 2006 Contest, Iceland had participated in the Eurovision Song Contest eighteen times since its first entry in 1986. Iceland's best placing in the contest to this point was second, which it achieved in 1999 with the song "All Out of Luck" performed by Selma. Since the introduction of a semi final to the format of the Eurovision Song Contest in 2004, Iceland has, to this point, yet to qualify to the final. In 2005, Iceland failed to qualify to the final with the song "If I Had Your Love" performed by Selma. The Icelandic national broadcaster, Ríkisútvarpið (RÚV), broadcasts the event within Iceland and organises the selection process for the nation's entry. RÚV confirmed their intentions to participate at the 2006 Eurovision Song Contest on 12 September 2005. In 2004 and 2005, Iceland opted to internally select their entry for the Eurovision Song Contest. For 2006, RÚV announced along with their participation confirmation that a national final would be used for the first time since 2003 to select the Icelandic entry.
Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006 жыл
Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006 – 2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына Исландияның өкілін іріктеу мақсатымен RÚV телеканалы ұйымдастырған ұлттық іріктеу кезеңі. Байқаудың төрт бағдарламасын Гардар Тор Кортес және Бринхильдур Гуджонсдоттир жүргізді, барлығы Рейкьявик қаласындағы Fiskislóð 45 алаңында өтті. Жарым финалдар мен финал RÚV телеарнасынан және телехабаршының ресми сайты ruv.is арқылы онлайн көрсетілді.
Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006 was the national final format developed by RÚV in order to select Iceland's entry for the Eurovision Song Contest 2006. The four shows in the competition were hosted by Garðar Thór Cortes and Brynhildur Guðjónsdóttir and all took place at the Fiskislóð 45 venue in Reykjavík. The semi finals and final were broadcast on RÚV and online at the broadcaster's official website ruv. is.
Формат
Жалпы жиырма төрт ән Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006 байқауында бақ сынасты, жеңімпаз үш жартылай финал мен финалдан кейін анықталды. 2006 жылдың 21 қаңтарында, 28 қаңтарында және 4 ақпанда өткен әр жартылай финалда сегіз ән өнер көрсетті. Әр жартылай финалдан ең үздік төрт ән 2007 жылдың 3 ақпанында өткен финалға ілікті. Жарым финалдар мен финалдың нәтижелері 100% көрермендер дауысымен шешілді, ал қазылар алқасы жартылай финалдардың әрқайсысынан бесінші орын алған әншілердің арасынан финалға екі жолдама берді. Байқаудың барлық кезеңінде барлық әндер исланд тілінде орындалуы тиіс еді, бірақ Афинадағы «Евровидение» ән байқауында қандай тілде орындалатынын жеңімпаз композиторлар шешеді.
Twenty four songs in total competed in Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006 where the winner was determined after three semi finals and a final. Eight songs competed in each semi final on 21 January, 28 January and 4 February 2006. The top four songs from each semi final qualified to the final which took place on 3 February 2007. The results of the semi finals and final were determined by 100% public televoting, while two wildcard acts were selected by a jury for the final out of the fifth placed acts from each of the semi finals. All songs were required to be performed in Icelandic during all portions of the competition, however, it will be up to the winning composers to decide the language that will be performed at the Eurovision Song Contest in Athens.
Сайысқа түскендер
2005 жылғы 30 қазанда RÚV ән жазуға қызығушылық танытқан авторларға өтінімдерді қабылдауды бастады, соңғы мерзімі 2005 жылғы 18 қараша болды. Ән авторлары исландиялық немесе исландиялық азаматтыққа ие болуы тиіс еді. Өтінімдерді қабылдау мерзімі біткенде 226 өтінім түсті. Ең үздік жиырма төрт әнді іріктеу үшін іріктеу комиссиясы құрылды. Байқауға іріктелінген жиырма төрт ән 2005 жылғы 13 желтоқсанда өткен баспасөз конференциясында жарияланды, ал орындаушылары 2006 жылғы 16, 17 және 20 қаңтарда таныстырылды. Байқауға қатысқан әртістердің арасында 2001 жылы Two Tricky тобының құрамында Исландияны өкілдік еткен Гуннар Оласон және 2003 жылы Исландияны өкілдік еткен Биргитта Хаукдал болды.
On 30 October 2005, RÚV opened the submission period for interested songwriters to submit their entries until the deadline on 18 November 2005. Songwriters were required to be Icelandic or possess Icelandic citizenship. At the close of the submission deadline, 226 entries were received. A selection committee was formed in order to select the top twenty four entries. The twenty four competing songs were revealed by the broadcaster during a press conference on 13 December 2005, while their artists were revealed on 16, 17 and 20 January 2006. Among the competing artists were previous Icelandic Eurovision entrants Gunnar Ólason, who represented Iceland in 2001 as part of Two Tricky, and Birgitta Haukdal, who represented Iceland in 2003. Artist Song Songwriter(s) Ardís Ólöf "Eldur nýr" Örlygur Smári, Niclas Kings, Daniella Vecchia Birgitta Haukdal "Mynd af þér" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Bjartmar Þórðarson "Á ég?" Örlygur Smári, Sigurdur Örn Jonsson Davíð Olgeirsson "Strengjadans" Davíð Olgeirsson Dísella Lárusdóttir "Útópía" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Edgar Smári Atlason and Þóra Gísladóttir "Stundin – staðurinn" Ómar Þ. Ragnarsson Eyjólfur Kristjánsson and Bergsveinn Arilíusson "Lífið" Eyjólfur Kristjánsson Fanney Óskarsdóttir "Hamingjusöm" Fanney Óskarsdóttir Friðrik Ómar "Það sem verður" Hallgrímur Óskarsson, Lára Unnur Ægisdóttir Geir Ólafsson "Dagurinn í dag" Friðrik Hjörleifsson, Kristján Hreinsson Guðrún Árný Karlsdóttir "Andvaka" Trausti Bjarnason Gunnar Ólason "María" Roland Hartwell, Birgir S. Klingenberg "Það var lagið" Heiða "100% hamingja" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Íris Kristinsdóttir "Ég sé" Iris Kristinsdottir Katy Þóra Winter "Meðan hjartað slær" Tómas Hermannsson, Ragnheiður Gröndal Magni Ásgeirsson "Flottur karl, Sæmi rokk" Sævar Benediktsson Maríanna Másdóttir "Í faðmi þér" Ingvi Þór Kormáksson, Valgeir Skagfjörð Matthías Matthíasson "Sést það ekki á mér?" Sigurdur Örn Jonsson Regína Ósk "Þér við hlið" Trausti Bjarnason, Magnús Þór Sigmundsson Rúna Stefánsdóttir and Brynjar Már Valdimarsson "100%" Hördur G. Olafsson Sigurjón Brink "Hjartaþrá" Bryndís Sunna Valdimarsdóttir, Þórir ÚlfarssonSilvía Nótt"Til hamingju Ísland"Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson, Ágústa Eva Erlendsdóttir, Gaukur Úlfarsson Sólveig Samúelsdóttir "Mig langar að hafa þig hér" Hallgrímur Óskarsson
Әртіс Ән Ән авторы(лары)
Ардис Олоф "Eldur nýr" Örlygur Smári, Никлас Кингс, Даниэла Векшиа
Биргитта Хаукдал "Mynd af þér" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson
Бьяртмар Þórðарсон "Á ég?" Örlygur Smári, Sigurdur Örn Jonsson
Давид Олгейрссон "Strengjadans" Давид Олгейрссон
Диселла Ларсдоттир "Útópía" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson
Эдгар Смари Атласон және Þóra Gísladóttir "Stundin – staðurinn" Ómar Þ. Ragnarsson
Эййольфур Кристьянссон және Бергсвейун Арилиуссон "Lífið" Эййольфур Кристьянссон
Фанней Оскарсдоттир "Hamingjusöm" Фанней Оскарсдоттир
Фридрик Омар "Það sem verður" Hallgrímur Óskarsson, Lára Unnur Ægisdóttir
Гейр Олафссон "Dagurinn í dag" Friðrik Hjörleifsson, Kristján Hreinsson
Гудрун Арни Карлсдоттир "Andvaka" Trausti Bjarnason
Гуннар Оласон "María" Roland Hartwell, Birgir S. Klingenberg
Гейда "Það var lagið"
Ирис Кристинсдоттир "100% hamingja" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson
Ирис Кристинсдоттир "Ég sé" Iris Kristinsdottir
Кати Þора Винтер "Meðan hjartað slær" Tómas Hermannsson, Ragnheiður Gröndal
Магни Асгейрссон "Flottur karl, Sæmi rokk" Sævar Benediktsson
Мариана Масдоттир "Í faðmi þér" Ingvi Þór Kormáksson, Valgeir Skagfjörð
Маттиас Маттиассон "Sést það ekki á mér?" Sigurdur Örn Jonsson
Регина Оск "Þér við hlið" Trausti Bjarnason, Magnús Þór Sigmundsson
Руна Стефансдоттир және Бринъяр Мар Вальдимарссон "100%" Hördur G. Olafsson
Сигурйон Бринк "Hjartaþrá" Bryndís Sunna Valdimarsdóttir, Þórir Úlfarsson
Сильвия Нотт "Til hamingju Ísland" Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson, Ágústa Eva Erlendsdóttir, Gaukur Úlfarsson
Солвейг Самуэльсдоттир "Mig langar að hafa þig hér" Hallgrímur Óskarsson
On 30 October 2005, RÚV opened the submission period for interested songwriters to submit their entries until the deadline on 18 November 2005. Songwriters were required to be Icelandic or possess Icelandic citizenship. At the close of the submission deadline, 226 entries were received. A selection committee was formed in order to select the top twenty four entries. The twenty four competing songs were revealed by the broadcaster during a press conference on 13 December 2005, while their artists were revealed on 16, 17 and 20 January 2006. Among the competing artists were previous Icelandic Eurovision entrants Gunnar Ólason, who represented Iceland in 2001 as part of Two Tricky, and Birgitta Haukdal, who represented Iceland in 2003. Artist Song Songwriter(s) Ardís Ólöf "Eldur nýr" Örlygur Smári, Niclas Kings, Daniella Vecchia Birgitta Haukdal "Mynd af þér" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Bjartmar Þórðarson "Á ég?" Örlygur Smári, Sigurdur Örn Jonsson Davíð Olgeirsson "Strengjadans" Davíð Olgeirsson Dísella Lárusdóttir "Útópía" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Edgar Smári Atlason and Þóra Gísladóttir "Stundin – staðurinn" Ómar Þ. Ragnarsson Eyjólfur Kristjánsson and Bergsveinn Arilíusson "Lífið" Eyjólfur Kristjánsson Fanney Óskarsdóttir "Hamingjusöm" Fanney Óskarsdóttir Friðrik Ómar "Það sem verður" Hallgrímur Óskarsson, Lára Unnur Ægisdóttir Geir Ólafsson "Dagurinn í dag" Friðrik Hjörleifsson, Kristján Hreinsson Guðrún Árný Karlsdóttir "Andvaka" Trausti Bjarnason Gunnar Ólason "María" Roland Hartwell, Birgir S. Klingenberg "Það var lagið" Heiða "100% hamingja" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Íris Kristinsdóttir "Ég sé" Iris Kristinsdottir Katy Þóra Winter "Meðan hjartað slær" Tómas Hermannsson, Ragnheiður Gröndal Magni Ásgeirsson "Flottur karl, Sæmi rokk" Sævar Benediktsson Maríanna Másdóttir "Í faðmi þér" Ingvi Þór Kormáksson, Valgeir Skagfjörð Matthías Matthíasson "Sést það ekki á mér?" Sigurdur Örn Jonsson Regína Ósk "Þér við hlið" Trausti Bjarnason, Magnús Þór Sigmundsson Rúna Stefánsdóttir and Brynjar Már Valdimarsson "100%" Hördur G. Olafsson Sigurjón Brink "Hjartaþrá" Bryndís Sunna Valdimarsdóttir, Þórir ÚlfarssonSilvía Nótt"Til hamingju Ísland"Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson, Ágústa Eva Erlendsdóttir, Gaukur Úlfarsson Sólveig Samúelsdóttir "Mig langar að hafa þig hér" Hallgrímur Óskarsson
Еуровидениеде
"Евровидение" ережесіне сәйкес, ұйымдастырушы елден, "Үлкен Төрттік" (Франция, Германия, Испания және Ұлыбританиядан) және 2005 жылғы байқауда ең жоғары жетістікке жеткен он елден басқа, барлық елдер финалға қатысу үшін жартылай финалдан өтуге міндетті; жартылай финалдан алдыңғы он ел финалға жолдама алады. 2006 жылдың 21 наурызында жартылай финалдың (2006 жылдың 18 мамырында өтетін) және финалдың (2006 жылдың 20 мамырында өтетін) өту ретін анықтау үшін арнайы жеребе тарту өтті. Исландия 23-ші орынға ие болып, Босния және Герцеговинадан кейін соңғы болып өнер тартатын болды. 2006 жылдың 30 сәуірінде "Til hamingju Ísland" әнінің "Евровидение" ән байқауында ағылшын тілінде "Congratulations" деп аталатыны жарияланды. Жарым финалдың соңында Исландия жартылай финалдағы үздік ондыққа кірмеді, демек финалға өте алмады. Сильвия Найт өнер көрсеткеннен кейін сахнадан ысқырылып шығарылды. Кейін Исландия жартылай финалда он үшінші орын алғаны және барлығы 62 ұпай жинағаны белгілі болды. Жарым финал мен финал Исландияда RÚV телеарнасы арқылы Сигмар Гудмундссонның түсіндіруімен көрсетілді. Финалда Исландияның дауыстарын жариялаған Исландия өкілі – Рагнхильдур Стейнүнн Йонсдотир болды.
According to Eurovision rules, all nations with the exceptions of the host country, the "Big Four" (France, Germany, Spain and the United Kingdom) and the ten highest placed finishers in the 2005 contest are required to qualify from the semi final in order to compete for the final; the top ten countries from the semi final progress to the final. On 21 March 2006, a special allocation draw was held which determined the running order for the semi final, to be held on 18 May 2006, and the final, to be held on 20 May 2006. Iceland was drawn to perform last in position 23, following the entry from Bosnia and Herzegovina. On 30 April 2006, it was announced that "Til hamingju Ísland" would be performed in English at the Eurovision Song Contest and would be titled "Congratulations". At the end of the semi final, Iceland was not announced among the top 10 entries in the semi final and therefore failed to qualify to compete in the final. Silvía Night was also booed off the stage following her performance. It was later revealed that the Iceland placed thirteenth in the semi final, receiving a total of 62 points. The semi final and the final were broadcast in Iceland on RÚV with commentary by Sigmar Guðmundsson. The Icelandic spokesperson, who announced the Icelandic votes during the final, was Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir.
Дауыс беру
Төменде Исландияға берілген және Исландияның жартылай финалда және финалда берген ұпайларының есебі келтірілген. Ел жартылай финалда да, финалда да 12 ұпайын Финляндияға берді.
Below is a breakdown of points awarded to Iceland and awarded by Iceland in the semi final and grand final of the contest. The nation awarded its 12 points to Finland in the semi final and the final of the contest.
Дау
Silvía Night-тің Eurovision ән байқауына қатысуы бірнеше дау-дамай тудырды, әсіресе әннің ағылшын тіліндегі нұсқасының мәтіні. Еуропалық радио хабар тарату одағы (EBU) әнде "дауыс берілді, мен бәрін қиратып жеңемін" деген сөз тіркесі қолданғаны үшін әнді қабылдамаумен қорқытты. Байқаудың атқарушы бақылаушысы Сванте Стокселиус Исландия делегациясына мәтіннің жазылған түрі ережелерді бұзатынын ресми түрде хабарлады, бірақ Сильвия баспасөз конференцияларында "мен қалағанымды айтамын" деп мәлімдеді. Интернетте жарияланған мәтіннің бір нұсқасында "they say I win" деген жол болған, ал ресми наразылық түскенге дейін. Репетициялар барысында Сильвия әннің бастапқы нұсқасындағы мәтінді орындауын жалғастырды. Оның екінші репетициясында еден менеджерін "сақау" деп атап, оны сөзбен шабуылдады. Бірақ, ақырында, жартылай финалдағы тікелей эфирде бұл қарғыс сөз алынып, "дауыс берілді, мен асықпай жеңемін" деген сөздермен ауыстырылды. Сильвияның өнер көрсетуіне дейін де, кейін де жасалған пікірлер оның нақты адам емес, телеарна кейіпкері екенін баса көрсетті. Сондықтан оның бүкіл бейнесі байқаудың есебінен жасалған әзіл сияқты болды – бұл туралы Сильвия өзі баспасөз конференциясында байқауға әзіл үшін қатысуға ниеттенген адамдар мұны істемеуі керек екенін айтқанда атап өтті.
Silvía Night's participation in the Eurovision Song Contest brought with it several moments of controversy, particularly over the lyrics of the English version of the song. The European Broadcasting Union (EBU) threatened to disqualify the entry due to the line "the vote is in, I'll fucking win" being used in the song. The contest's Executive supervisor Svante Stockselius formally informed the Icelandic delegation that the lyrics as written were in violation of the rules, however Silvía claimed at her press conferences that she would "fucking say what I fucking want". One set of lyrics published online featured the line "they say I win", prior to the formal objection being lodged. Over the course of the rehearsals, Silvía continued to perform the lyrics as originally written. Her second dress rehearsal also featured abuse of the floor manager, whom she called a "fucking retard". Eventually however the swear word was dropped for the live performance during the semi final, with the line replaced by "the vote is in, I'll freaking win". Commentary both before and after Silvía's performance stressed the fact that she was a television character, rather than a real person. Her entire appearance, therefore, was in fact something of a joke at the expense of the contest – something Silvía herself picked up on when arguing at a press conference that people intending to enter the contest as a joke should not do so.