Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландия участвовала в конкурсе песни Евровидение 2006 с песней "Congratulations", написанной Торвальдуром Бьярни Торвальдссоном, Агустой Евой Эрлендсдоттир и Гаукуром Улфарссоном. Песня была исполнена Silvía Night. Исландская заявка на конкурс 2006 года в Афинах, Греция, была отобрана в национальном финале Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006, организованном исландским вещателем Ríkisútvarpið (RÚV). Отбор состоял из трех полуфиналов и финала, состоявшихся 21 января, 28 января, 4 февраля и 18 февраля 2006 года соответственно. В каждом полуфинале соревновались восемь песен, из которых четыре лучшие были выбраны общественным телеголосованием, а две песни, отобранные жюри, прошли в финал. В финале "Til hamingju Ísland" в исполнении Silvía Nótt одержала победу исключительно благодаря общественному телеголосованию. Песня позже была переведена с исландского на английский язык для конкурса песни Евровидение и получила название "Congratulations", а сценическое имя исполнительницы было изменено на Silvía Night. Исландия участвовала в полуфинале конкурса песни Евровидение, который состоялся 18 мая 2006 года. Выступив последней, под номером 23, песня "Congratulations" не вошла в число десяти лучших песен полуфинала и, следовательно, не прошла в финал. Позже стало известно, что Исландия заняла тринадцатое место среди 23 стран-участниц полуфинала, набрав 62 балла.
none
Iceland participated in the Eurovision Song Contest 2006 with the song "Congratulations" written by Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson, Ágústa Eva Erlendsdóttir and Gaukur Úlfarsson. The song was performed by Silvía Night. The Icelandic entry for the 2006 contest in Athens, Greece was selected through the national final Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006, organised by the Icelandic broadcaster Ríkisútvarpið (RÚV). The selection consisted of three semi finals and a final, held on 21 January, 28 January, 4 February and 18 February 2006, respectively. Eight songs competed in each semi final with the top four as selected by a public televote alongside two jury wildcards advancing to the final. In the final, "Til hamingju Ísland" performed by Silvía Nótt emerged as the winner exclusively through public televoting. The song was later translated from Icelandic to English for the Eurovision Song Contest and was titled "Congratulations", while her stage name was changed to Silvía Night. Iceland competed in the semi final of the Eurovision Song Contest which took place on 18 May 2006. Performing as the closing entry during the show in position 23, "Congratulations" was not announced among the top 10 entries of the semi final and therefore did not qualify to compete in the final. It was later revealed that Iceland placed thirteenth out of the 23 participating countries in the semi final with 62 points.
Предыстория
До конкурса 2006 года Исландия участвовала в конкурсе песни «Евровидение» восемнадцать раз с момента своего первого выступления в 1986 году. Лучшим результатом Исландии на конкурсе на тот момент было второе место, которого она добилась в 1999 году с песней "All Out of Luck" в исполнении Сельмы. После введения полуфинала в формат конкурса песни «Евровидение» в 2004 году Исландия до сих пор не прошла в финал. В 2005 году Исландия не смогла квалифицироваться в финал с песней "If I Had Your Love" в исполнении Сельмы. Исландский национальный телерадиовещатель Ríkisútvarpið (RÚV) осуществляет трансляцию конкурса в Исландии и организует процесс национального отбора. 12 сентября 2005 года RÚV подтвердил намерение участвовать в конкурсе песни «Евровидение-2006». В 2004 и 2005 годах Исландия выбирала своего участника на «Евровидение» внутренним отбором. Для 2006 года RÚV объявил вместе с подтверждением участия, что национальный отборочный тур будет использован впервые с 2003 года для выбора исландского участника.
Prior to the 2006 Contest, Iceland had participated in the Eurovision Song Contest eighteen times since its first entry in 1986. Iceland's best placing in the contest to this point was second, which it achieved in 1999 with the song "All Out of Luck" performed by Selma. Since the introduction of a semi final to the format of the Eurovision Song Contest in 2004, Iceland has, to this point, yet to qualify to the final. In 2005, Iceland failed to qualify to the final with the song "If I Had Your Love" performed by Selma. The Icelandic national broadcaster, Ríkisútvarpið (RÚV), broadcasts the event within Iceland and organises the selection process for the nation's entry. RÚV confirmed their intentions to participate at the 2006 Eurovision Song Contest on 12 September 2005. In 2004 and 2005, Iceland opted to internally select their entry for the Eurovision Song Contest. For 2006, RÚV announced along with their participation confirmation that a national final would be used for the first time since 2003 to select the Icelandic entry.
Сёнгвакэппни Сёнварпсинс 2006
Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006 был национальным отборочным туром, разработанным RÚV для выбора песни, представляющей Исландию на конкурсе песни «Евровидение-2006». Ведущими четырех шоу конкурса были Гардар Тор Кортес и Бринхильдур Гуджонсдоттир, и все они проходили на площадке Fiskislóð 45 в Рейкьявике. Полуфиналы и финал транслировались на канале RÚV и онлайн на официальном сайте телекомпании ruv.is.
Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006 was the national final format developed by RÚV in order to select Iceland's entry for the Eurovision Song Contest 2006. The four shows in the competition were hosted by Garðar Thór Cortes and Brynhildur Guðjónsdóttir and all took place at the Fiskislóð 45 venue in Reykjavík. The semi finals and final were broadcast on RÚV and online at the broadcaster's official website ruv. is.
Формат
В общей сложности в конкурсе Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006 участвовало 24 песни, победитель которого был определен после трех полуфиналов и финала. В каждом полуфинале, проходившем 21 января, 28 января и 4 февраля 2006 года, соревновались восемь песен. По четыре лучшие песни из каждого полуфинала вышли в финал, состоявшийся 3 февраля 2007 года. Результаты полуфиналов и финала определялись исключительно общественным телеголосованием, при этом жюри отобрало двух участников с правом второго шанса (wildcard) из числа занявших пятое место в каждом полуфинале. Все песни должны были быть исполнены на исландском языке на всех этапах конкурса, однако победителям будет предоставлено право самостоятельно выбрать язык исполнения на конкурсе «Евровидение» в Афинах.
Twenty four songs in total competed in Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006 where the winner was determined after three semi finals and a final. Eight songs competed in each semi final on 21 January, 28 January and 4 February 2006. The top four songs from each semi final qualified to the final which took place on 3 February 2007. The results of the semi finals and final were determined by 100% public televoting, while two wildcard acts were selected by a jury for the final out of the fifth placed acts from each of the semi finals. All songs were required to be performed in Icelandic during all portions of the competition, however, it will be up to the winning composers to decide the language that will be performed at the Eurovision Song Contest in Athens.
Конкурирующие заявки
30 октября 2005 года RÚV открыл период подачи заявок для заинтересованных авторов песен, который продлился до 18 ноября 2005 года. Авторы песен должны были быть гражданами Исландии или иметь исландское гражданство. По истечении срока подачи заявок было получено 226 заявок. Для отбора двадцати четырех лучших песен была сформирована отборочная комиссия. 24 песни-участницы были объявлены телеканалом на пресс-конференции 13 декабря 2005 года, а имена исполнителей – 16, 17 и 20 января 2006 года. Среди участников конкурса были предыдущие представители Исландии на Евровидении Гуннар Оласон, представлявший Исландию в 2001 году в составе Two Tricky, и Биргитта Хаукдал, представлявшая Исландию в 2003 году.
On 30 October 2005, RÚV opened the submission period for interested songwriters to submit their entries until the deadline on 18 November 2005. Songwriters were required to be Icelandic or possess Icelandic citizenship. At the close of the submission deadline, 226 entries were received. A selection committee was formed in order to select the top twenty four entries. The twenty four competing songs were revealed by the broadcaster during a press conference on 13 December 2005, while their artists were revealed on 16, 17 and 20 January 2006. Among the competing artists were previous Icelandic Eurovision entrants Gunnar Ólason, who represented Iceland in 2001 as part of Two Tricky, and Birgitta Haukdal, who represented Iceland in 2003. Artist Song Songwriter(s) Ardís Ólöf "Eldur nýr" Örlygur Smári, Niclas Kings, Daniella Vecchia Birgitta Haukdal "Mynd af þér" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Bjartmar Þórðarson "Á ég?" Örlygur Smári, Sigurdur Örn Jonsson Davíð Olgeirsson "Strengjadans" Davíð Olgeirsson Dísella Lárusdóttir "Útópía" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Edgar Smári Atlason and Þóra Gísladóttir "Stundin – staðurinn" Ómar Þ. Ragnarsson Eyjólfur Kristjánsson and Bergsveinn Arilíusson "Lífið" Eyjólfur Kristjánsson Fanney Óskarsdóttir "Hamingjusöm" Fanney Óskarsdóttir Friðrik Ómar "Það sem verður" Hallgrímur Óskarsson, Lára Unnur Ægisdóttir Geir Ólafsson "Dagurinn í dag" Friðrik Hjörleifsson, Kristján Hreinsson Guðrún Árný Karlsdóttir "Andvaka" Trausti Bjarnason Gunnar Ólason "María" Roland Hartwell, Birgir S. Klingenberg "Það var lagið" Heiða "100% hamingja" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Íris Kristinsdóttir "Ég sé" Iris Kristinsdottir Katy Þóra Winter "Meðan hjartað slær" Tómas Hermannsson, Ragnheiður Gröndal Magni Ásgeirsson "Flottur karl, Sæmi rokk" Sævar Benediktsson Maríanna Másdóttir "Í faðmi þér" Ingvi Þór Kormáksson, Valgeir Skagfjörð Matthías Matthíasson "Sést það ekki á mér?" Sigurdur Örn Jonsson Regína Ósk "Þér við hlið" Trausti Bjarnason, Magnús Þór Sigmundsson Rúna Stefánsdóttir and Brynjar Már Valdimarsson "100%" Hördur G. Olafsson Sigurjón Brink "Hjartaþrá" Bryndís Sunna Valdimarsdóttir, Þórir ÚlfarssonSilvía Nótt"Til hamingju Ísland"Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson, Ágústa Eva Erlendsdóttir, Gaukur Úlfarsson Sólveig Samúelsdóttir "Mig langar að hafa þig hér" Hallgrímur Óskarsson
Артист Песня Автор(ы) песни
Ардис Олоф "Eldur nýr" Örlygur Smári, Niclas Kings, Daniella Vecchia
Биргитта Хаукдал "Mynd af þér" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson
Бьяртмар Þórðарсон "Á ég?" Örlygur Smári, Sigurdur Örn Jonsson
Давид Ольгейрссон "Strengjadans" Davíð Olgeirsson
Диселла Ларсдоуттир "Útópía" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson
Эдгар Смари Атласон и Þора Гисладоуттир "Stundin – staðurinn" Ómar Þ. Ragnarsson
Эййольфур Кристьянссон и Бергсвейнун Арилиуссон "Lífið" Eyjólfur Kristjánsson
Фанней Оскарсдоуттир "Hamingjusöm" Fanney Óskarsdóttir
Фридрик Омар "Það sem verður" Hallgrímur Óskarsson, Lára Unnur Ægisdóttir
Гейр Олафссон "Dagurinn í dag" Friðrik Hjörleifsson, Kristján Hreinsson
Гудрун Арни Карлсдоуттир "Andvaka" Trausti Bjarnason
Гуннар Оласон "María" Roland Hartwell, Birgir S. Klingenberg
Хейда "Það var lagið" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson
Ирис Кристинсдоуттир "Ég sé" Iris Kristinsdottir
Кэти Þора Винтер "Meðan hjartað slær" Tómas Hermannsson, Ragnheiður Gröndal
Магни Асгейрссон "Flottur karl, Sæmi rokk" Sævar Benediktsson
Мариана Масдоуттир "Í faðmi þér" Ingvi Þór Kormáksson, Valgeir Skagfjörð
Маттиас Маттиассон "Sést það ekki á mér?" Sigurdur Örn Jonsson
Регина Оск "Þér við hlið" Trausti Bjarnason, Magnús Þór Sigmundsson
Руна Стефансдоуттир и Бринъяр Мар Вальдимарссон "100%" Hördur G. Olafsson
Сигурйон Бринк "Hjartaþrá" Bryndís Sunna Valdimarsdóttir, Þórir Úlfarsson
Сильвия Нотт "Til hamingju Ísland" Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson, Ágústa Eva Erlendsdóttir, Gaukur Úlfarsson
Сольвейг Самуэльсдоуттир "Mig langar að hafa þig hér" Hallgrímur Óskarsson
On 30 October 2005, RÚV opened the submission period for interested songwriters to submit their entries until the deadline on 18 November 2005. Songwriters were required to be Icelandic or possess Icelandic citizenship. At the close of the submission deadline, 226 entries were received. A selection committee was formed in order to select the top twenty four entries. The twenty four competing songs were revealed by the broadcaster during a press conference on 13 December 2005, while their artists were revealed on 16, 17 and 20 January 2006. Among the competing artists were previous Icelandic Eurovision entrants Gunnar Ólason, who represented Iceland in 2001 as part of Two Tricky, and Birgitta Haukdal, who represented Iceland in 2003. Artist Song Songwriter(s) Ardís Ólöf "Eldur nýr" Örlygur Smári, Niclas Kings, Daniella Vecchia Birgitta Haukdal "Mynd af þér" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Bjartmar Þórðarson "Á ég?" Örlygur Smári, Sigurdur Örn Jonsson Davíð Olgeirsson "Strengjadans" Davíð Olgeirsson Dísella Lárusdóttir "Útópía" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Edgar Smári Atlason and Þóra Gísladóttir "Stundin – staðurinn" Ómar Þ. Ragnarsson Eyjólfur Kristjánsson and Bergsveinn Arilíusson "Lífið" Eyjólfur Kristjánsson Fanney Óskarsdóttir "Hamingjusöm" Fanney Óskarsdóttir Friðrik Ómar "Það sem verður" Hallgrímur Óskarsson, Lára Unnur Ægisdóttir Geir Ólafsson "Dagurinn í dag" Friðrik Hjörleifsson, Kristján Hreinsson Guðrún Árný Karlsdóttir "Andvaka" Trausti Bjarnason Gunnar Ólason "María" Roland Hartwell, Birgir S. Klingenberg "Það var lagið" Heiða "100% hamingja" Sveinn Rúnar Sigurðsson, Kristján Hreinsson Íris Kristinsdóttir "Ég sé" Iris Kristinsdottir Katy Þóra Winter "Meðan hjartað slær" Tómas Hermannsson, Ragnheiður Gröndal Magni Ásgeirsson "Flottur karl, Sæmi rokk" Sævar Benediktsson Maríanna Másdóttir "Í faðmi þér" Ingvi Þór Kormáksson, Valgeir Skagfjörð Matthías Matthíasson "Sést það ekki á mér?" Sigurdur Örn Jonsson Regína Ósk "Þér við hlið" Trausti Bjarnason, Magnús Þór Sigmundsson Rúna Stefánsdóttir and Brynjar Már Valdimarsson "100%" Hördur G. Olafsson Sigurjón Brink "Hjartaþrá" Bryndís Sunna Valdimarsdóttir, Þórir ÚlfarssonSilvía Nótt"Til hamingju Ísland"Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson, Ágústa Eva Erlendsdóttir, Gaukur Úlfarsson Sólveig Samúelsdóttir "Mig langar að hafa þig hér" Hallgrímur Óskarsson
На Евровидении
Согласно правилам Евровидения, все страны, за исключением принимающей страны, "Большой четверки" (Франция, Германия, Испания и Великобритания) и десяти стран, занявших самые высокие места в конкурсе 2005 года, должны были пройти квалификацию из полуфинала, чтобы участвовать в финале; десять лучших стран полуфинала выходят в финал. 21 марта 2006 года состоялась специальная жеребьевка, определившая порядок выступлений в полуфинале, который должен был состояться 18 мая 2006 года, и в финале, который должен был состояться 20 мая 2006 года. Исландия была определена на последнее, 23-е место, после выступления Боснии и Герцеговины. 30 апреля 2006 года было объявлено, что песня "Til hamingju Ísland" будет исполнена на английском языке на конкурсе песни Евровидение под названием "Congratulations". По итогам полуфинала Исландия не вошла в число десяти лучших участников и, следовательно, не прошла в финал. Сильвию Найт также освистали после ее выступления. Позже стало известно, что Исландия заняла тринадцатое место в полуфинале, набрав в общей сложности 62 балла. Полуфинал и финал транслировались в Исландии на канале RÚV с комментариями Зигмара Гудмундссона. Исландским представителем, объявившим результаты голосования Исландии в финале, была Рагнхильдур Стейнүнн Йонсдоттир.
According to Eurovision rules, all nations with the exceptions of the host country, the "Big Four" (France, Germany, Spain and the United Kingdom) and the ten highest placed finishers in the 2005 contest are required to qualify from the semi final in order to compete for the final; the top ten countries from the semi final progress to the final. On 21 March 2006, a special allocation draw was held which determined the running order for the semi final, to be held on 18 May 2006, and the final, to be held on 20 May 2006. Iceland was drawn to perform last in position 23, following the entry from Bosnia and Herzegovina. On 30 April 2006, it was announced that "Til hamingju Ísland" would be performed in English at the Eurovision Song Contest and would be titled "Congratulations". At the end of the semi final, Iceland was not announced among the top 10 entries in the semi final and therefore failed to qualify to compete in the final. Silvía Night was also booed off the stage following her performance. It was later revealed that the Iceland placed thirteenth in the semi final, receiving a total of 62 points. The semi final and the final were broadcast in Iceland on RÚV with commentary by Sigmar Guðmundsson. The Icelandic spokesperson, who announced the Icelandic votes during the final, was Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir.
Голосование
Ниже представлена разнаборка очков, набранных Исландией и выданных Исландией в полуфинале и финале конкурса. Исландия присудила 12 очков Финляндии как в полуфинале, так и в финале конкурса.
Below is a breakdown of points awarded to Iceland and awarded by Iceland in the semi final and grand final of the contest. The nation awarded its 12 points to Finland in the semi final and the final of the contest.
Противоречия
Участие Silvía Night в конкурсе песни «Евровидение» сопровождалось несколькими скандальными моментами, особенно в отношении текста английской версии песни. Европейский вещательный союз (EBU) пригрозил дисквалифицировать заявку из-за строчки "the vote is in, I'll fucking win", использованной в песне. Исполнительный супервайзер конкурса Сванте Стокселиус официально уведомил исландскую делегацию о том, что текст в текущем виде нарушает правила, однако Сильвия заявила на своих пресс-конференциях, что будет "говорить, что захочу, и как захочу". Один из вариантов текста, опубликованный в сети, содержал строчку "they say I win" до подачи официального протеста. На протяжении репетиций Сильвия продолжала исполнять текст в первоначальной редакции. Во время второй генеральной репетиции она также оскорбила режиссера, назвав его "ебаным дебилом". В конечном итоге, однако, ненормативная лексика была исключена из выступления в полуфинале, а строчка была заменена на "the vote is in, I'll freaking win". Комментарии как до, так и после выступления Сильвии подчеркивали, что она – телевизионный персонаж, а не реальный человек. Таким образом, ее появление на конкурсе было, по сути, шуткой, направленной против самого конкурса – что Сильвия и отметила, заявив на пресс-конференции, что людям, планирующим участвовать в конкурсе ради шутки, не стоит этого делать.
Silvía Night's participation in the Eurovision Song Contest brought with it several moments of controversy, particularly over the lyrics of the English version of the song. The European Broadcasting Union (EBU) threatened to disqualify the entry due to the line "the vote is in, I'll fucking win" being used in the song. The contest's Executive supervisor Svante Stockselius formally informed the Icelandic delegation that the lyrics as written were in violation of the rules, however Silvía claimed at her press conferences that she would "fucking say what I fucking want". One set of lyrics published online featured the line "they say I win", prior to the formal objection being lodged. Over the course of the rehearsals, Silvía continued to perform the lyrics as originally written. Her second dress rehearsal also featured abuse of the floor manager, whom she called a "fucking retard". Eventually however the swear word was dropped for the live performance during the semi final, with the line replaced by "the vote is in, I'll freaking win". Commentary both before and after Silvía's performance stressed the fact that she was a television character, rather than a real person. Her entire appearance, therefore, was in fact something of a joke at the expense of the contest – something Silvía herself picked up on when arguing at a press conference that people intending to enter the contest as a joke should not do so.