Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық ән байқауы
International song competition
2001 жылғы «Евровидение» ән байқауы – «Евровидение» ән байқауының 46-шы додасы болды. Бұл байқау Данияның Копенгаген қаласында өткізілді, себебі аталған ел Олсен ағайындыларының «Fly on the Wings of Love» әнімен жеңіске жеткен болатын. Еуропалық телерадио одағы (EBU) және ұйымдастырушы телеарна – Дания телерадио корпорациясы (DR) күшімен өткен байқау 2001 жылдың 12 мамырында «Паркен» стадионында өтті. Байқауды Дания тележүргізушісі Наташа Кроне Бэк және актер Сорен Пилмарк жүргізді. Байқауға 23 ел қатысты. Босния және Герцеговина, Литва, Польша, Португалия және Словения өткен байқаудан кейін қайта қатысты. Грекия да екі жылдық үзілістен соң, төмендеуге ұшырағандықтан және қаржылық қиындықтарды бастан өткергеннен кейін оралды.
The Eurovision Song Contest 2001 was the 46th edition of the Eurovision Song Contest. It took place in Copenhagen, Denmark, following the country's victory at the with the song "Fly on the Wings of Love" by Olsen Brothers. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster the Danish Broadcasting Corporation (DR), the contest was held at the Parken Stadium on 12 May 2001. The contest was presented by Danish television presenter Natasja Crone Back and actor Søren Pilmark. Twenty three countries took part in the contest. Bosnia and Herzegovina, Lithuania, Poland, Portugal, and Slovenia returned after their relegation from the previous edition. Greece also returned after their two year absence, following a relegation and financial trouble.
Өндіріс
2001 жылғы "Евровидение" ән байқауын Данияның қоғамдық телеарнасы – Дания радио хабар тарату корпорациясы (DR) ұйымдастырды. Жорген Рамсков атқарушы продюсер, Ян Фрифелт режиссер, ал Кристин Маршал Ортиз атқарушы қадағалаушы болды. 2001 жылғы байқауды тележүргізуші Наташа Кроне Бэк пен актер Сорен Пилмарк жүргізді. Байқауға қатысатын әртістердің сахнадағы репетициялары 2001 жылдың 7-12 мамыр аралығында өтті. Байқау алдында 7-10 мамыр күндері төрт техникалық репетиция және 11-12 мамыр күндері екі жалпы репетиция өткізілді. Биылғы байқаудың логотипі Kontrapunkt, 2Graphic Design және EventRelations даниялық компаниялары жасады. Ол жүрек пішінде орналасқан төрт шеңберден тұрды. Төрт шеңбер сахна дизайнында да қолданылды, жарық конструкциясы да сол төрт сақинадан жасалған. Бұл конструкцияны әр елдің өнер көрсетуіне сәйкес түрлі пішінге келтіруге болады. Дизайнерлері бұл дизайнды «ашықтық, жылу, көзқарас, пульс және қозғалысты бейнелейтін жүректің қазіргі заманғы көрінісі» деп сипаттады. Бәсекелес елдердің өнер көрсету ретін анықтау үшін жеребе 2000 жылдың 21 қарашасында тартылды. EMI Records және CMC International компаниялары 2001 жылдың 5 мамырында барлық 23 қатысушы әннің жинақ альбомын шығарды.
The Eurovision Song Contest 2001 was produced by the Danish public broadcaster the Danish Broadcasting Corporation (DR). Jørgen Ramskov served as executive producer, Jan Frifelt served as director and Christine Marchal Ortiz served as Executive Supervisor. Television presenter Natasja Crone Back and actor Søren Pilmark were the presenters of the 2001 contest. Rehearsals in the venue for the competing acts were held from 7 to 12 May 2001. Four technical rehearsals from 7 to 10 May and two dress rehearsals on 11 and 12 May were held in a lead up to the contest. The logo for this year's contest was developed by Danish companies Kontrapunkt, 2Graphic Design and EventRelations. It was made out of four circles, placed in the shape of a heart. The four circles were also present in the stage design, with the light construction made of the same four rings. The whole rig could be formed into various shapes to add to each country's staging. The design was described by its designers as "a modern expression of a heart which symbolises openness, warmth, attitudes, pulse and movement". The draw to the determine the running order of competing countries was held on 21 November 2000. A compilation album featuring all 23 competing entries was released on 5 May 2001 by EMI Records and CMC International.
Оқиғалар
Байқауда дау-дамайлар қайтадан көтерілді: Ұлыбританиялық телекомментатор Терри Воган бірнеше рет төралгаларды сынап, оларды өзінің ұйқас өлеңдерімен түсіндіргеннен кейін "Өлімнің дәрігері және Тіс периісі/Кішкентай русалка" деп атады. Даниялықтар мұнан қатты ренжігендіктен, BBC Воганның сөздері үшін ресми түрде кешірім сұрауға мәжбүр болды. Соңында EBU мәселені сот арқылы шешуге келісті, әнді сот плагиат деп танымаса, оның қатысуына рұқсат берілді. Бастапқыда швед ән жазушылары, олардың бірі Томас Г:сон, бұған қарсы шықты, бірақ бельгиялық ән жазушылары мен авторлық құқықтар ұйымы SABAM сот процесін талап еткеннен кейін, ақшалай өтемақы туралы келісімге қол жеткізілді. Дауыс беру кезінде Данияның Aqua тобы өздерінің хиттерін қосып орындады, ал перкуссиялық ансамбль Safri Duo осы қосымшаға қатысты. 2001 жылғы конкурстың жеңімпазы – House of Eurovision сайтының келушілері анықтағандай, поляк өкілі Пиасек болды.
Controversy was again rife in the contest: the United Kingdom TV commentator Terry Wogan repeatedly made critical comments about the hosts, and dubbed them "Doctor Death and the Tooth Fairy/The Little Mermaid" after providing their entire commentary in rhyming couplets. The Danes were so offended that the BBC was obliged to issue an apology on Wogan's comments. Eventually the EBU decided for the matter to be settled in court, with the song allowed to compete as long as the courts did not declare the song as plagiarism. At first this was denied by the Swedish songwriters, one of whom was Thomas G:son, but after the Belgian songwriters and the author's organisation SABAM pressed for legal action, a cash settlement was agreed. During the voting the Danish band Aqua performed with a medley of their singles, with percussion ensemble Safri Duo performing in the medley. The winner in 2001 was Polish representative Piasek, as determined by the visitors of the website House of Eurovision.