Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манчали — 1973 жылы түсірілген үнді романтикалық драмалық фильмі. Оны Раджа Наватхе өндірген және режиссерлік еткен, басты рөлдерде Санджив Кумар, Леена Чандаваркар, Назима және Нирупа Рой ойнаған. Фильмнің тітул трегі өте тартымды және танымал болды. Бұл Санджив Кумардың комедиялық рөлдегі ең белгілі фильмдерінің бірі (басқалары — Видхаата, Сита Ауэр Гита және Ангур). Музыкасын Лаксмикант-Пярелал жазған. Фильмнің сюжеті Сатьендра Шараттың «Сваямбер» романы негізінде құрылған. Батырдың бойжеткенді қалай баурап алуында «Қызды бауырылмау» трагедиясының іздері көрінеді.
Manchali is a 1973 Hindi romantic drama movie produced and directed by Raja Nawathe, starring Sanjeev Kumar, Leena Chandavarkar, Nazima and Nirupa Roy. The title track was very catchy and popular. It was one of the best known films with Sanjeev Kumar in a comedy role (others being Vidhaata, Seeta Aur Geeta, and Angoor). The music directors were Laxmikant Pyarelal. This movie story was based on the novel Swayamber by Satyendra Sharat. There are shades of Taming of the Shrew in how the hero woos the girl.
Сюжет
Бұл әңгіме бай, келіншек қыз Лина туралы. Ол әкесі өсиет еткендей, үйленгенше, бай қамқоршы ағасы мен әпкесімен бірге тұрады. Өзін-өзі ұстайтын, қасарысқан Лина өзінің ең жақын досы Пушпаның кеңесіне сай, байлығы үшін жалған күйеуді жалдауға болады. Оның ағасы мен әпкесі оған үйлену туралы ұсыныс іздеп жүргенде, ол өзі ақшалай пайда табу үшін жалған некеге отыруға дайын еркек іздейтін жарнаманы газетке жариялайды. Оның жарнамасына Дехра-Дунның көркем жігіті Сушил Кумар жауап береді. Ол өзінің досы Пушпамен бірге Сушил Кумарды таңдап, Сушил Кумарға келісім-шарт бойынша үйленуге Дехра Дунға келетінін айтады. Содан кейін ол өзінің ағасы мен әпкесіне өмірлік серіктес тапқанын және Дехра Дунға барып, оған жалғыз үйленетінін хабарлайды. Әпкем мен әпкем қатты ашуланып, оған жұмсақ көңіл бөледі. Сондықтан сәлемдесу үшін ақша береді. Дехра-Дунға жеткенде, ол Сушил Кумармен станцияда кездеседі, бірақ оны жағымсыз көрініспен (фотоға мүлдем ұқсамайды) кездестіргеннен кейін ол кеткенше жасырынуға шешім қабылдайды, сондықтан онымен мүлдем кездеспейді. Оған көмектесетін көшедегі ақылды жас жігіт (Санжиев Кумар) жалған күйеуді жалдауға келгенін айтады. Ол оған түнде қонақ үй табуға көмектеседі және өзінің тез сөйлейтін көшелік ақылды жолдарымен өзін лауазымға үміткер ретінде таныстырады. Ол бұрышта тұрып, күйеуі жоқ үйге қайтып барғысы келмейді, ол оған үйленуге келіседі және екеуі де келісімшартқа қол қояды, бұл жалған неке және ол байлығын мұра еткеннен кейін екі күннен кейін ажырасуға тиіс. Үйіне жеткенде, оның күйеуі (өзін Сушил Кумар деп таныстырған) оған қатты әсер етеді. Ол қыздың барлық достарын, оның ішінде Пушпаны да өзіне тарта алады. Алайда ол әйеліне құрметпен қарап, оның айтқанын орындайды. Ол өзінің байлығын ағасына тапсырып, Сушил Кумардан ажырасуын сұрайды. Бірақ ол Дехра Дунға баратын пойызын өткізіп алғандықтан, үйінен кетуге ниеттенбейді. Бір күні ол бірнеше сағатқа жоғалып кетеді, ол оны қашып кетті деп ойлайды. Бірақ ол үйге келіп, оған сыйлық жасау үшін алма бақшасын сатып алу туралы келіссөздер жүргізгенін айтады. Оның сұмдық жауаптары қызды ашуландырады және ол оны бақшадағы келісімді реттеу үшін бірнеше қоқан-лоқымен жібереді. Бірақ бірнеше сағаттан соң Сушил Кумар келіп, қоқан-лоқышыларды өзі жойғанын айтады. Лина оның жаралары мен көкжиектерін көріп, өкінді және Сушил Кумарға деген жұмсақ сезімдерді дамыта бастады. Енді Сушил Кумар Пушпа мен оның достарымен Линаны тастап, клубтарға бара бастайды. Лина Пушпаға қызғанышпен қарайды, олар Сушил Кумар үшін ұрысады. Екі күн бойы үйінде болған соң, Сушил Кумар өзінің барлық достары сияқты, мәңгілікке осы жерде қалып, "Жұмысшы күйеу" бизнесін бастай алатынын айтады. Лина үрейленіп, оған достарымен кездесуге тыйым салады. Кейін ол өзінің байлығын үйленгеннен кейін тапсыруға ағасы мен әпкесіне итермелейді, бірақ ағасы күйеуін қоғамға таныстыру үшін қабылдау кеші өткізетіндерін айтады, содан кейін ол байлығын алады. Тойдың таңертеңінде ағасы мен әпкесі оған және Сушил Кумарға оның мүліктік құжаттарын, ақшалай қаражатын және зергерлік бұйымдарын береді. Олар Сушил Кумардың барлық иеліктерінің ортақ серіктесі екенін айтады, өйткені олар оны Линадан гөрі ақылды және қабілетті деп санайды. Линаның ашуы сол кездегідей, ол Сушил Кумардың бәрін портфельге салып, көлікпен кетіп бара жатқанын байқамайды. Сушил Кумардың оны тонағаны туралы үйдегі ешкіммен бөлісе алмай, ол Пушпамен қабылдау кешінде сөйлеседі және екі досы татуласады. Барлығы тойға келіп, кейін Сушил Кумар келеді. Партиядан кейін Лина Сушил Кумарды алдап, байлығын ұрлады деп айыптайды. Содан кейін Сушил Кумар оған күні бойы мүлкін оның атына аударып, ақша мен зергерлік бұйымдарды банктегі шкафқа салып, кілтін береді, ал ажырасу туралы арнайы қағаздарды соттан тыс жерде қол қоюға мәжбүр болатын сот төрешісінен алады. Лина қатты ұялып тұр. Содан кейін ол қайтадан ескі, тозған киімдерін киіп, онымен қоштасып, қоштасады. Содан кейін Лина оның аяғына жығылып, оны жақсы көретінін және одан басқа өмір сүре алмайтынын айтады. Оған ол ешқашан әйеліне ақшамен өмір сүре алмайтынын, егер әйелі оны сүйсе, оның үйінде кедей болып өмір сүруге тура келетінін айтады. Ол келіскенде, Пушпа мен түпнұсқа Сушил Кумар кіреді. Лина таңғалып, таңғалады, бірақ Пушпа Сушил Кумардың жалған шашын жыртып, Дехра Дун станциясында оны қорқыту үшін Сушил Кумар болып маскараланған өзінің күйеуі екенін айтад...
The story is about a rich spoiled girl Leena who does not want to get married and hires a husband. She lives with her uncle and aunt who are her wealthy guardians till she gets married as per the provisions of her late father's will. Being a headstrong and self willed person, Leena concocts a plan on the advice of her best friend Pushpa, to hire a fake husband under a marriage contract in order to be eligible for her wealth. While her uncle and aunt are looking for suitable marriage proposals for her, She herself gives an advertisement in the newspaper for an eligible bachelor willing to get into a fake marriage contract for some monetary gains. Her advertisement is answered by Sushil Kumar, a good looking resident of Dehra Dun amongst many. She decides on Sushil Kumar along with her friend Pushpa and conveys to Sushil Kumar that she will come to Dehra Dun to marry him by the contract. She then announces to her uncle and aunt that she has found a suitable life partner and she is going to Dehra Dun to marry him alone. Uncle and aunt are very upset but since Uncle has a soft corner for her, he gives her some money for the journey with his blessings. On reaching Dehra Dun, she meets Sushil Kumar at the station but on finding him obnoxious looking (not at all like his photo) decides to hide until he goes away, hence not meeting him at all. A street smart young man who helps her in this (Sanjeev Kumar) becomes her confidante that she is here to hire a fake husband. He helps her in finding a hotel for the night and with his fast talking street smart ways introduces himself as a candidate for the post. Stuck in a corner and not wanting to go back home without a husband, She agrees to marry him and they both sign a contract that it is a fake marriage and he is to give her divorce after two days of her inheriting her wealth. On reaching her home, to her surprise, Her uncle and aunt are very impressed with her husband (introduced as Sushil Kumar) and take to him very well. He is also able to win over all her friends including Pushpa. However, he remains civil with her and agrees to behave as she says. She wants her uncle to hand over her wealth and then Sushil Kumar and she will get a divorce but he does not seem to want to go away from her home as he misses his train to Dehra Dun. One day he disappears for a few hours and she thinks he has absconded. But he arrives home and says that he was negotiating a deal for an apple orchard to give her a present. His slick answers irritate her and she sends him with some goons to settle the orchard deal, planning that the goons should beat him up to scare him. Instead after a few hours, Sushil Kumar comes back saying that he bashed up the goons himself. Seeing his cuts and bruises, Leena repents and starts to develop soft feelings for Sushil Kumar. Now Sushil Kumar starts going out to outings and clubs with Pushpa and her friends leaving Leena behind. Leena becomes jealous of Pushpa and they have a fight over Sushil Kumar. After forcefully staying 2 days at her home, Sushil Kumar says he could stay here forever and start a "Husband on Hire" business as all her friends like him. Leena panics and forbids him from meeting her friends. She then pushes her uncle and aunt to hand over her wealth now that she is married but her uncle says that they will have a reception party to introduce her husband to society and then she will get her wealth. On the morning of the party, uncle and aunt hand over her property papers, cash and jewellery to her and Sushil Kumar, with their blessings, saying that Sushil Kumar is a joint partner in all that she owns, as they find him more sensible and capable than Leena, to handle her wealth. Leena is so upset that she does not notice Sushil Kumar putting everything in a briefcase and driving away. Not able to share her concerns about Sushil Kumar robbing her, with anyone in the house; she speaks to Pushpa as she comes for the reception party and the two friends reconcile. Everyone starts to come for the party and then Sushil Kumar comes. After the Party Leena lashes out at Sushil Kumar that he has deceived her and robbed her of her wealth. Then Sushil Kumar tells her that he spent the whole day, transferring the property back in her name only, putting the cash and jewellery in a bank locker, the key to which he gives her, and getting special divorce papers made by a magistrate that they just have to sign out of court. Leena is very shamefaced. Then he changes back into his old worn out clothes and says goodbye to leave her. Then Leena falls at his feet and says that she loves him and can't live without him. To this, he says that he will never live on his wife's money and if she loves him she will have to live in his home in poverty. As she agrees to this, Pushpa and the original Sushil Kumar walk in. Leena is shocked and surprised, but Pushpa tears off Sushil Kumar's false beard and tells her that it was her own fiancé in disguise as Sushil Kumar to scare her at Dehra Dun station. In reality, he is the manager of the real Sushil Kumar, who is this hired husband (Sanjeev Kumar) who is a very rich landlord of Dehra Dun. The real Sushil Kumar then tells Leena that he loves her and they live happily ever after.
Қызықты деректер
Бұл фильмнің режиссері және продюсері Ража Наватхе. Ол кино мансабын Р.К. Фильмс студиясының үш туындысында Радж Капурдың ассистент-режиссері ретінде бастады: «Ааг» (1948), «Барсаат» (1949) және «Ауаара» (1951). Оның тәуелсіз режиссер ретіндегі дебюті 1953 жылы Радж Капур өндірген «Аа» фильмімен басталды. Бұл фильмде танымал маратхи театр және кино актері Шрикант Моге «Мохан Кумар» рөлінде арнайы қатысады – ол Линаны Дехрадун вокзалында күтіп алуға келген қызыл костюм киген жігіт.
Raja Nawathe is the director and producer of this film. He had commenced his film career as assistant director to Raj Kapoor, for three productions from R. K. Films, viz. Aag (1948), Barsaat (1949) and Awaara (1951). His debut as independent director commenced with the film, Aah, in 1953, produced by Raj Kapoor. Shrikant Moghe a renowned Marathi stage and film actor appears in special appearance in this movie, as "Mohan Kumar", the guy in the red suit who comes to receive Leena at Dehradun station.