Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шамели – 2004 жылы түсірілген үнді хинди тіліндегі фильм. Басты рөлдерде Карина Капур және Рахул Бос ойнаған, режиссері Судир Мишра. Бұл фильм 2008 жылы телугу тілінде "Жабилама" деп қайта түсірілді, онда Навнит Каур мен Раджив Канакала басты рөлдерді сомдады. Ринке Ханнаның бұл фильмі үйленгеннен кейін түсірген соңғы жұмысы болды, одан кейін ол кинодан толығымен кетіп қалды.
Chameli is a 2004 Indian Hindi language film. It stars Kareena Kapoor and Rahul Bose, and was directed by Sudhir Mishra. The film was remade as Jabilamma (2008) in Telugu with Navneet Kaur and Rajeev Kanakala in the lead roles. This is Rinke Khanna's final film after marriage before subsequent retirement from the industry.
Сюжет
Аман Капур (Рахул Бос) – бай инвестициялық банкир, оның жүкті әйелі Неха (Ринке Ханна) он жылдан астам уақыт бұрын автокөлік апатында қаза тапқан. Осы оқиға оны күйзеліске түсіріп, жалғыздыққа ұшыратқан. Қоғамдық шараларға қатысуға мәжбүр болғандықтан, ол тойды көңілі толмай өткізеді. Дауылды ауа райы Аманды ойға батырып, үйіне қайтуға шешім қабылдайды. Жолда көлігі су батқан жерде бұзылып, телефонының батареясы таусылып қалады. Ол көшеде кездескен Шамели (Каррина Капур) атты көшеде өмір сүретін әйелге кез болады. Шамели Аманға темекіге от береді, ал ол оның ұсынысынан кейін бастапқыда жиренеді. Аманның келуі ықтимал клиентті қорқытады, ол оның жоғалтқан жалақысын төлеуді ұсынады, бірақ Шамели бас тартады. Біраз уақыттан соң екі полицей келіп, пара іздей бастайды. Олар Шамелиді мазақтап, қорқытады, бұл Аманды ашуландырады, ал полицейлер оны қорқытып, үркітеді. Шамели жағдайды реттейді, ал Аманның оған деген көзқарасы, екеуі өмірлері туралы сөйлескеннен кейін жұмсарады. Әңгімелерін кофе мен темекі сататын Жонни үзеді. Шамели оны жақсы біледі, мектеп ақысын төлеп, денсаулығына қарайды. Ол Аманның көлігін жөндеу үшін механикпен қайтып келуге уәде береді. Содан кейін Шамели әкесінен 50 мың теңге ұрлаған Раджаға барады. Раджа Хасинаға ғашық, ол жезөкше болу үшін қашып кеткеніне сенімді. Шамели оны жұбатады, кеңес береді, содан кейін алып кетеді. Хасина, трансгендер әйел, келіп, Аманға ойыншықтап ұсыныс жасайды. Шамели оралып, Хасинаға Раджамен бірге ақшаны алып, басқа қалаға қашуға кеңес береді. Раджаның гомофобтық әкесі оларды іздеп келеді, бірақ олар жоқ екенін түсінгенде кетеді. Әр оқиға Шамели мен Аманның достығын нығайтады. Шамелидің иесі Усман оны Наикке жалға береді, ол жергілікті саясаткер, жезөкшелерге зорлық көрсетумен белгілі. Наиктің адамдары Шамелиді іздеп, екеуі қашып, Усманмен сөйлесу үшін жергілікті барға барады. Шамели өзінің иесінен құтыла алмайтынын айтады, өйткені ол одан қарыз алған ақшаны төлеуге тиіс. Барда Аман Шамелидің қарызын төлеп, Наикпен кездеспеуі үшін ұсынады. Банкоматта Усман Амандан тағы ақша талап етеді, пышақпен қорқытады, ал содан кейін туысқандар арасында төбелес болады. Аман мен Шамелиді полиция ұстайды, оның мінезі оны уақытша ұстау камерасына қамауға себеп болады. Шамели полицейлерді Аманға қоңырау шалуға көндіреді, ол полиция комиссарының орынбасары К. П. Сингхпен байланысы бар досымен сөйлеседі. Сингх Аманның айтқанын тыңдап, тұтқындалғаннан кейін хабаршы болған Усманға берілген полиция қорғауын алып тастауды шешеді. Шамели Аманға қорғау алынса, Усман мен оның отбасы басқа, қауіпті қылмыскерлердің қолынан қаза табуы мүмкін екенін айтады. Сингх Усманды қорғауды жалғастыруға келіседі. Ауруханада Сингх Усманды Найкке қоңырау шалуға мәжбүрлейді, ал орынбасар оны қорқытып, ақырында Наикті Шамелиді жалғыз қалдыруға көндіреді. Олар ауруханадан шыққанда, Шамели Аманның әйелі бұл жағдайға қалай реакция жасайтыны туралы әзілдейді. Аман апат туралы айтады, оның жаңбырлы күні көлік жүргізуді таңдағаны үшін оның өліміне өзі кінәлі екенін мойындайды. Таң атқанда Аман үйіне қайта оралады, өмірі өзгерген адам. Осы оқиғалы түн оның өмірге деген көзқарасын өзгертіп, қайғысына төтеп беруге көмектеседі. Ол әйелі қайтыс болғаннан бері қашып жүрген қайын атасымен қайта байланысады. Біраз уақыттан соң ол Шамелиді қайтадан көруге барады.
Aman Kapoor (Rahul Bose) is a wealthy investment banker, whose pregnant wife, Neha (Rinke Khanna) was killed in a car accident more than a decade ago. The incident left him depressed and lonely. Forced to engage in social events, he reluctantly hosts a party. The stormy weather puts Aman in a pensive mood, and he decides to go home. While driving, his car breaks down on a flooded road and his phone battery dies. He takes refuge in an alleyway where he meets Chameli (Kareena Kapoor), a street smart prostitute. Chameli offers Aman a match for his cigarette, and he is initially repulsed by her after she propositions him. Aman's presence scares off a potential customer, and he offers to pay for her missed wages, which Chameli declines. Soon, two police officers arrive, looking for their bribe. They begin to manhandle Chameli, which aggravates Aman, who is then intimidated by the officers. Chameli defuses the situation, and Aman's attitude towards her softens after the pair begin a conversation about their lives. The discussion is interrupted by Johnny, a young boy selling coffee and cigarettes. Chameli is familiar with him, paying his school fees and looking after his health. He promises to come back with a mechanic to fix Aman's car. Chameli then attends to Raja, an unstable young man who has stolen Rs 50,000 from his father. Raja is in love with Haseena, and is convinced that she has run off to become a prostitute. Chameli consoles and advises him, and then takes him away. Haseena, a transwoman, arrives and playfully propositions Aman. Chameli returns and advises Haseena to run away with Raja to another city with the money. Raja's homophobic father turns up to look for them, but he leaves when he realises they are not there. Each incident further develops the friendship between Chameli and Aman. Chameli's pimp, Usman, has rented her out to Naik, a brutish local politician who has a reputation for injuring prostitutes. Naik's henchmen seek Chameli out, and the pair manages to escape and go to a local bar to talk to Usman. Chameli reveals that she cannot free herself from her pimp because she still owes him money which she borrowed. At the bar, Aman offers to pay off Chameli's debt in exchange for her not having to entertain Naik. At the ATM Usman demands more money, threatening Aman with a knife, and the pimp is stabbed in the ensuing scuffle. Aman and Chameli are picked up by the police, and his temperament causes him to be placed in a holding cell. Chameli convinces the officers to allow Aman to make a call, and he speaks to a friend who has connections with the Assistant Commissioner of Police K. P. Singh. Singh listens to Aman's story and decides to withdraw the police protection over Usman, who became an informant after being arrested. Chameli tells Aman that the withdrawal of protection means that Usman and his family is now vulnerable to being killed by other, more dangerous criminals. Singh reluctantly agrees to continue protecting Usman. At the hospital, Singh forces Usman to call Naik, and the ACP threatens him, eventually convincing Naik to leave Chameli alone. As they leave the hospital, Chameli playfully teases Aman about how his wife will react to the situation. Aman breaks down and tells her about the accident, adding that it is his fault that she died since he chose to drive in heavy rains. As dawn breaks, Aman finally returns home, a changed man. The highly eventful night has altered his outlook on life and allowed him to come to terms with his loss. He reconnects with his father in law, whom he had avoided since his wife's death. After some time, he returns to see and meet Chameli again.
Өндіріс
Шамелиге алғашқы ұсыныс актриса Амиша Пателге жасалды, бірақ ол фильмде ойнаудан бас тартып, бұл рөл – проститутканың рөлі, оның бейнесіне сай емес деді. Содан кейін бұл рөл Карина Капурға берілді, бұл оның мансабындағы шешуші кезең болды. Фильмнің түсірілімі 2003 жылдың тамыз айында басталды. Фильм режиссері Анат Балани 2003 жылдың 28 тамызында қайтыс болды. Фильм жабылуға айналуға шама келгенде, Притиш Нанди Судир Мишраны фильмді режиссерлікке шақырды. Мишра фильмді жаңа сценариймен аяқтады.
Chameli was first offered to actress Amisha Patel, who then refused to do the film and said the role of a prostitute won't match her character. The role then went to Kareena Kapoor, which marked a turning point in her career. The film began production in August 2003. The director of the film, Anant Balani, died on 28 August 2003. The film was almost shelved when Pritish Nandy called Sudhir Mishra to direct the film. Mishra completed the film with a different script.
Қабылдау
Анупама Чопра былай деп жазды: "Ол (Судир Мишра) марқұм режиссер Анант Баланидің бір түнде проститутка мен инвестициялық банкирдің кездесуі туралы идеясын қабылдап, қалалық өмірдің терең әсерлі суретін жасайды. Таран Адарш: "Жалпы алғанда, «Шамели» көрерменнің күтілгенін ақтамайды. Фильмнің көрсетілімін шағын топ ғана көреді, бірақ көрерменді қызықтыратын берік сценарийдің болмауына байланысты, тіпті осы топтың өкілдері де оны толыққанды қабылдамайды". Outlook журналынан Саумья Рой: "Босе мен Карина арасындағы жағымды қарым-қатынас фильмді көруге ыңғайлы етеді" деп жазды. Deccan Herald газетінен Чинмай Манджунатх: "Бірақ ескертіңіз – жоғары үміттеріңіз көңіл көшіреді".
Anupama Chopra wrote that ", he [Sudhir Mishra] takes the late director Anant Balani's idea of a one night encounter between a prostitute and an investment banker and creates a poignant portrait of urban lives. Taran Adarsh wrote that "On the whole, CHAMELI does not deliver. At the box office, the film caters to a niche audience but in view of the fact that the film lacks a solid script to keep the viewer hooked, even that segment of viewers may not take to it whole heartedly". Saumya Roy of Outlook wrote that "There is a good vibe between Bose and Kareena that makes the movie watchable". Chinmayee Manjunath from Deccan Herald opined, "But be warned — high expectations will be shattered".