Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жастар мен студенттердің 5-ші Дүниежүзілік фестивалі (WFYS) 1955 жылдың 31 шілдесінен 15 тамызына дейін Польша Халық Республикасының астанасы Варшавада өтті. Бұл фестиваль Никита Хрущевтің социалистік блокта енгізген бейбіт өмір сүру идеясының дамыған кезінде Демократиялық жастар федерациясы ұйымдастырды. 1950 жылдардың соңында отаршылдық өзінің соңғы жылдарын басынан өткеріп жатты, және сол жылы Бандунг конференциясы өтті. Конференция батыс елдерін отарлық иеліктерін сақтап отырғаны үшін қатаң сынады. Ядролық қырып жою қаупіне қарсы күрес қажеттілігі және отаршылдықты тоқтату фестивальде басым тақырып болды. Фестивальге 114 елден 30 мыңнан астам жас қатысты. Фестивальдің ұраны: "Бейбітшілік және достық үшін – агрессивті империалистік одақтарға қарсы!". Фестивальдің спорттық бағдарламасында жеңіл атлетикадан жарыс өтті. Фестиваль аясында жас поляк суретшілерінің есімдерін шығарған көркем туындылары көрсетілген "Арсенал" көркемсурет көрмесі ашылды. Бұл көрме өнер сыншылары арасында экспрессионистік стильдерді қолдануы тұрғысынан пікірталас тудырды.
The 5th World Festival of Youth and Students (WFYS) was held from 31 July to 15 August 1955 in Warsaw, capital city of the then Polish People's Republic. The World Federation of Democratic Youth organized this festival during the rise of the peaceful coexistence concept introduced by Nikita Khrushchev among the socialist bloc. At the end of the 1950s, the colonialism was in its last years, and in the same year, the Bandung Conference was held. The conference strongly criticized the western powers for keeping their colonial possessions. The need for a struggle against the danger of nuclear annihilation and for the end of colonialism dominated the festival. More than 30,000 young people from 114 countries participated in this edition of the festival. The motto of the festival was For Peace and Friendship – Against the Aggressive Imperialist Pacts. The festival's sports programme featured an athletics competition. The Arsenał art exhibition opened at the festival, featuring striking works by young Polish painters. This exhibition was the subject of debate among art critics over its use of expressionist styles.
Ықпал
Бұл - кең ауқымды пропагандалық шара, Шығыс Еуропа коммунистері мен Батыс Еуропа, Азия, Африка және Оңтүстік Америкадан келген одақтастарының кездесу алабы болды. Бұл оқиға бес күнге жүздеген мың поляк көрерменін Варшаваға шақырды, олар би, театр және басқа да көңіл көтерулерді тамашалады. Бірақ поляк халқы үшін нағыз қызығушылықты шетелдіктер тудырды, олардың көпшілігі Батыс Еуропадан келген және жергілікті поляктардан өте күрт ерекшеленді, себебі олар ұқсас мәдениетке ие болғанымен, әлдеқайда бай және ашық болды. Көптеген поляктар ондаған жылдар бойы айтылған Батысқа қарсы риториканың жалған екенін сезді. Польшалықтар, немістер, венгрлер, чехтар және басқа коммунистік блоктен келгендер бір-бірімен белсенді түрде қарым-қатынас жасады. Ал экзотикалық қонақтармен поляктар қаланың әртүрлі жеке пәтерлерінде араласты. Университет студенттері тіпті шетелдіктермен пікірсайыс өткізді, олардың көпшілігі коммунист емес екені белгілі болды. Бұл оқиға Польшаның қазан төңкерісінің алғы күші ретінде қарастырылуы мүмкін.
Designed to be a vast propaganda exercise, a meeting place for Eastern European communists and their comrades from Western Europe, Asia, Africa, and South America. This event brought hundred of thousands of Polish spectators to Warsaw for the five days, watching dancing, theater and other attractions. However, the real attractions for the Polish people were the foreigners, of whom many were from Western Europe and contrasted starkly with local Poles because they shared similar culture but were much richer and more open. Deeply stricken, many Poles realized that a decades' worth of anti Western rhetoric was false. Poles, Germans, Hungarians, Czechs and others from the Communist bloc actively socialized with one another. With the more exotic visitors, Poles also socialized in private apartments all around the city. College students even held debate meetings with foreigners, many of whom turned out not to be communists. The event may be viewed as a precursor of Polish October.