Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
5-й Всемирный фестиваль молодежи и студентов (ВФМЮ) проходил с 31 июля по 15 августа 1955 года в Варшаве, столице тогдашней Польской Народной Республики. Всемирная федерация демократической молодежи организовала этот фестиваль в период подъема концепции мирного сосуществования, выдвинутой Никитой Хрущевым в социалистическом блоке. К концу 1950-х годов колониализм находился в упадке, и в том же году состоялась Бандунская конференция, которая резко критиковала западные державы за удержание колониальных владений. На фестивале доминировали вопросы борьбы с угрозой ядерного уничтожения и прекращения колониализма. В этом фестивале приняли участие более 30 000 молодых людей из 114 стран. Девизом фестиваля было: «За мир и дружбу – против агрессивных империалистических блоков». В спортивной программе фестиваля были соревнования по легкой атлетике. На фестивале открылась художественная выставка «Арсенал», представившая яркие работы молодых польских художников. Использование экспрессионистских стилей в работах вызвало споры среди искусствоведов.
The 5th World Festival of Youth and Students (WFYS) was held from 31 July to 15 August 1955 in Warsaw, capital city of the then Polish People's Republic. The World Federation of Democratic Youth organized this festival during the rise of the peaceful coexistence concept introduced by Nikita Khrushchev among the socialist bloc. At the end of the 1950s, the colonialism was in its last years, and in the same year, the Bandung Conference was held. The conference strongly criticized the western powers for keeping their colonial possessions. The need for a struggle against the danger of nuclear annihilation and for the end of colonialism dominated the festival. More than 30,000 young people from 114 countries participated in this edition of the festival. The motto of the festival was For Peace and Friendship – Against the Aggressive Imperialist Pacts. The festival's sports programme featured an athletics competition. The Arsenał art exhibition opened at the festival, featuring striking works by young Polish painters. This exhibition was the subject of debate among art critics over its use of expressionist styles.
Влияние
Он был задуман как масштабная пропагандистская акция, место встречи коммунистов из Восточной Европы с их единомышленниками из Западной Европы, Азии, Африки и Южной Америки. В течение пяти дней это событие привлекло в Варшаву сотни тысяч польских зрителей, наблюдавших за танцами, театральными представлениями и другими развлечениями. Однако настоящим событием для поляков стали сами иностранцы, многие из которых приехали из Западной Европы и резко контрастировали с местными жителями: у них была схожая культура, но они были гораздо богаче и открытее. Глубоко потрясенные, многие поляки осознали ложность десятилетий антизападной риторики. Представители Польши, Германии, Венгрии, Чехословакии и других стран коммунистического блока активно общались между собой. Поляки также встречались в частных квартирах по всему городу с более экзотическими гостями. Студенты даже организовывали дебаты с иностранцами, многие из которых, как оказалось, не были коммунистами. Это событие можно рассматривать как предвестник польского Октября.
Designed to be a vast propaganda exercise, a meeting place for Eastern European communists and their comrades from Western Europe, Asia, Africa, and South America. This event brought hundred of thousands of Polish spectators to Warsaw for the five days, watching dancing, theater and other attractions. However, the real attractions for the Polish people were the foreigners, of whom many were from Western Europe and contrasted starkly with local Poles because they shared similar culture but were much richer and more open. Deeply stricken, many Poles realized that a decades' worth of anti Western rhetoric was false. Poles, Germans, Hungarians, Czechs and others from the Communist bloc actively socialized with one another. With the more exotic visitors, Poles also socialized in private apartments all around the city. College students even held debate meetings with foreigners, many of whom turned out not to be communists. The event may be viewed as a precursor of Polish October.