Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Колледж" – HBO телеарнасының "The Sopranos" сериалының бірінші маусымның бесінші эпизоды. Ол 1999 жылдың 7 ақпанында тұңғыш рет көрсетілді. Эпизодтың авторы – атқарушы продюсер Джеймс Манос және сериалдың авторы және атқарушы продюсері Дэвид Чейз. Режиссерлік жұмысты Аллен Коултер жүзеге асырды. 2009 жылы жарияланған "TV Guide" журналының "Барлық уақыттың 100 үздік эпизоды" тізімінде бұл эпизод екінші орынды иеленді.
"College" is the fifth episode of the first season of the HBO television drama series The Sopranos, and originally aired on February 7, 1999. It was written by co producer James Manos Jr. and series creator and executive producer David Chase. The episode was directed by Allen Coulter. The episode was ranked second on TV Guide's list of "100 Greatest Episodes of All Time", published in 2009.
Қысқаша мазмұны
Тони Медоуды Мэн штатына саяхатқа шығарады, ол үш колледжге барады. Жүргізу кезінде Тони "Мафияда" бар ма деп сұрап, оны жоққа шығарады. Медоу күмәнмен қараса, ол өзінің табысының бір бөлігі заңсыз құмар ойындар мен басқа да қызмет түрлерінен келетінін мойындайды. Медоу СЭТ-ке оқуға спидті қолданғанын мойындайды, бірақ Тони ашуланып жауап бергенде, оны қайдан алғанын айтпайды. Екеуі де қиын тақырыптар бойынша өзара адалдықпен жеңілдетілген сияқты. Тони Фабианды "Фебби" Петрулионы байқайды деп ойлайды, ол Димео отбасының бұрынғы мүшесі, ол мемлекеттік куәлікті бергеннен кейін куәгерлерді қорғау бағдарламасына кірді. Тони Кристоферге хабарласып, оның машинасының нөмірін тексеруді сұрайды және ол қазір "Фред Питерс" деген лақаппен жүр. Тони Медоумен бірге саяхаттап жүріп, Фэббиді тауып, өлтіруге шешім қабылдайды. Ол оны танысқан кейбір студенттермен қалдырады және өзінің саяхат бизнесінің кеңсесінде оюланған бюстті көргенде, Фэббидің жеке басын растайды: оларды жасау Фэббидің хоббиі болды. Фэбби біреудің өзін бақылап тұрғанын сезінеді және Тони мен Медоу тұрған мотелді табады. Ол Тониге қаруды сілтейді, ол ештеңеден күдіктенбейді; басқа екі қонақтың болуы оған оқ атуға кедергі жасайды. Келесі күні Тони Медоуды колледжге сұхбаттасуға апарады. Ол Фэббиді кеңседен тауып, оны атып өлтіреді. Кейінірек, басқа колледжге бара жатқанда, Медоу Тониден аяқ киіміндегі саз және қолындағы жара туралы сұрайды. Бірақ ол оның шын мәнінде жауап бермей жатқанын түсінеді, сондықтан одан әрі сұрақтар қоймайды. Тони мен Медоу жоқ болған кезде, А.Ж. досының үйінде ұйықтап жатыр. Сопранолар отбасының діни қызметкері, Фил Интинтола әкесінің үйіне келіп, Кармеланың тамағы мен шараптарынан ләззат алады. Доктор Мелфи Тонидің кездесуін қайта жоспарлауға қоңырау шалады; Кармела Тонидің терапевті әйел екенін білгенде, ол онымен ұйықтап жатыр деп ойлайды. Қауымның мүшелері Кармеланың өлімін мойындаған кезде, ол Филь атаға отбасына және өз жаны үшін қорқатынын айтады. Әйел шарапты ішіп алады, бірақ ол тостағанды құйып, екеуі диванда ұйықтап қалады. Олар жартылай оянып, бір-бірін құшақтай бастайды, бірақ әкесінің сөзін тоқтатып, ваннаға барады. Ол түннің қалған бөлігін жалғыз өткізеді. Ертеңгісін Кармела: "Біз ештеңе істеген жоқпыз", - дейді. Тони мен Медоу сол күні оралады. Кармела Тониге Филдің түнде қалады деп айтады. Ол оның әзіл-азаң сөздеріне жауап ретінде Мелфидің қоңырау шалатынын айтады.
Tony takes Meadow on a trip to Maine to visit three colleges she is considering. During the drive, Tony is taken aback when she asks if he is "in the Mafia", and denies it. When Meadow is skeptical, he admits that some of his income is from illegal gambling and other activities. Meadow admits that she took speed to study for her SATs but, when Tony reacts angrily, will not say where she got it. Both seem relieved by this mutual honesty on difficult topics. At a gas station, Tony thinks he spots Fabian "Febby" Petrulio, a former member of the DiMeo family who entered witness protection after turning state's evidence. Tony contacts Christopher to run the plate number from his car and finds that he now goes by the alias "Fred Peters". Tony resolves to locate and execute Febby while continuing his trip with Meadow. He leaves her with some students she has met and confirms Febby's identity when, in the office of his travel business, he sees a carved bust: creating them was Febby's hobby. Febby feels someone is watching him, and finds the motel where Tony and Meadow are staying. He points a handgun at Tony, who suspects nothing; the presence of two other guests prevents him from taking the shot. The next morning, Tony drops off Meadow for a college interview. He finds Febby at his office and garrotes him. Later, during a drive to another college, Meadow asks Tony about the mud on his shoes and the cut on his hand. But she senses that he is not answering honestly, and asks no further questions. While Tony and Meadow are away, A. J. is sleeping over at a friend's house. Father Phil Intintola, the Soprano family's priest, visits the house to enjoy Carmela's cooking and wine. Dr. Melfi phones to reschedule Tony's appointment; Carmela, discovering that Tony's therapist is a woman, assumes that he is sleeping with her. During confession, Carmela tells Father Phil about her fears for her family and for her own soul, and he administers communion. She sips the wine, but he drains the cup, and they fall asleep together on the sofa. Half waking, they are about to kiss, but Father Phil suddenly desists and walks swaying to the bathroom, where he retches. He spends the rest of the night alone. In the morning, Carmela firmly says, "We didn't do anything." Tony and Meadow return that day. Carmela tells Tony that Father Phil stayed the night. She counters his sarcastic comments by telling him that Melfi called.
Қайтыс болғандар
Фабиан "Фебби" Петрулио: Тони Сопрано қызы Медоумен колледж сапарында болғанда, ол ФБР-дың құпия хабаршысы болғандықтан мойнына бау тағып өлтірді.
Fabian "Febby" Petrulio: garroted by Tony Soprano while on Tony's college trip with his daughter, Meadow, for being an FBI informant.
Атауының сілтемесі
Атауы бүкіл эпизодтың Тонидің Медоуды Мэн штатындағы колледждерге апарып көрсетуіне арналғандығын көрсетеді. Сериал бойында "колледж" сөзі түрмеге қамауды білдіретін сленг ретінде жиі қолданылады: Фабиан "Фебби" Петрулионың куәлігі Сопрано отбасының бірнеше мүшесінің түрмеге қамалуына себеп болды. Атау осы эпизодты 3-маусымның 6-бөлімі "Университет" эпизодымен байланыстырады. Екі эпизодта да жас әйел тұлғалары мен олардың Тонимен арақатынастары маңызды орын алады. "Колледж" эпизодында Тони өзінің қызы Медоуды өзінің қызметінің шындығынан қорғауға тырысады. "Университет" эпизодында Тони Бада Бинг қызметкері Трейсимен достық қарым-қатынас жасаудан бас тартады және оны Ральф Сифареттоның қолынан құтылуға жеткізбейді.
The title refers to the fact that the entire episode revolves around Tony taking Meadow on a tour of colleges in Maine. Throughout the series, "college" is routinely used as slang for incarceration: Fabian "Febby" Petrulio's testimony resulted in the incarceration of several Soprano family associates. The title connects this episode to Season 3 Episode 6, "University". Both episodes heavily feature young female characters and their relationships to Tony. In "College," Tony attempts to protect his actual daughter Meadow from the truth about his profession. In "University," Tony refuses to befriend Bada Bing! employee Tracee and fails to protect her from being killed by Ralph Cifaretto.
Өндіріс
Сериалдың авторы Дэвид Чейз HBO компаниясы сценарийді алғаш оқығанда Тонидің Фэббиді өлтіруіне қарсылық білдіргенін айтты. Компания жетекшілері Чейс Тониді көңіл жағдайына келтіріп, жаны ашырлық тудырғанын жақсы көрсеткенін, сондықтан Тони мұндай қанды қылмыс жасаса, жанкүйерлер оған бұрылып, шоу басты кейіпкерін жояды деп ойлады. Чейс Тони кісі өлтірмесе, жанкүйерлер оған қарсы шығады деп сенгенін айтты, себебі бұл оны әлсіз етіп көрсетеді. Ақырында, Чейс жеңіске жетті және бұл эпизод жанкүйерлердің сүйіктісіне айналды. Чейс осы эпизодты өзінің сүйіктісі деп атады, өйткені ол жеке-дара тұрған. "Колледж" эпизодындағы колледж орналасқан жерлер мен Мэн штатындағы көріністер шындығында Нью-Джерсидің ауылдық аймағында түсірілді. Колледждің сыртқы көріністері Нью-Джерси штатының Мэдисон қаласындағы Дрю университетінде орналасқан. Бұл – Пауль Шульце Фил әкесінің рөлін ойнаған алғашқы эпизод. Бұрын ол пилоттық серияда Майкл Санторомен бейнеленген.
Series creator David Chase has stated that when HBO first read the script, they objected to Tony's murder of Febby. Executives said that Chase had done so well in building Tony up as a sympathetic character that they believed if Tony committed such a cold blooded killing, fans would turn on him and the show would lose its protagonist. Chase said that he believed fans would turn on Tony if the character didn't commit murder because the omission would make him appear weak. Eventually, Chase won the decision and the episode has become a fan favorite. Chase named this as his favorite episode because of its self contained nature. The college locations and the Maine scenes in "College" were actually filmed in rural New Jersey. The college exteriors are located at Drew University in Madison, New Jersey. This is the first episode where Father Phil is played by Paul Schulze. He was originally portrayed by Michael Santoro in the pilot.
Қабылдау
Эпизодты "Time" журналы және "Entertainment Weekly" сияқты басылымдар серияның ең жақсы эпизоды деп бағалады. Ол TV Guide-тың "Барлық уақыттың ең жақсы 100 эпизоды" тізімінде жалпы екінші орынға ие болды. Эмили Сент-Джеймс кейіннен: "Эпизодтың гениалдылығы – сюжет шоу әлемінің барлық жақтарын осыншалықты үйлестіреді ki, көріп отырғанымыз табиғи нәрседей сезіледі, әңгіме айтылып жатқандай емес" деп жазды. Сент-Джеймс сондай-ақ, қиылысқан монтаждар мен субъективті кадрларды қамтитын операторлық жұмысты "Фебби мен Тонидің бірін-бірін аңдығандағы ой-сезімін жеткізуде өте тиімді" деп мақтады және эпизодты "ерекше қызық, бірақ өте шиеленіскен, әрқашан жеңіл жолды таңдаудің мәнісі туралы терең ой" деп сипаттады. Алан Сепинволл Чейстің "барлық сюжеттерді екі бағытта да толық және күшті дамыту үшін" осылай жасағанын мақтады, сондай-ақ Тонидің "ұшып бара жатқан қаздар тобына мұңмен қарауы – отбасы мен тыныштық сезімі оның қолынан алыс екенін көрсетеді, бұл кадр таң қалдырады" деп жазды.
The episode was rated as the best of the series by publications such as Time magazine and Entertainment Weekly. It was ranked second overall on TV Guides list of "Top 100 Episodes of All Time". Emily St. James retrospectively wrote that "the genius of the episode is that the storyline blends almost every aspect of the show's world so completely that it feels like a natural thing we're watching, not really a story being told." St. James also praised the cinematography, which included cross cutting and point of view shots, as "very effective at putting us in the headspace of both Febby and Tony as they slowly stalk each other", and lauded the episode as "a strangely funny, incredibly tense meditation on what it means to choose the easy path every single time." Alan Sepinwall praised Chase's use of "only two stories so he could let them both play out in exhaustive, powerful detail", and wrote that the shot of Tony "staring wistfully up at a group of flying ducks, again standing in for the feelings of family and peace that seem to remain forever beyond his grasp – is stunning."
Басқа да мәдени сілтемелер
Тони Медоудың достары оны «Крестный отец» фильмін көргендіктен бағалайтынын сұрағанда, ол көптеген адамдардың «Казино» фильмінің жанкүйерлері екенін айтады және фильмнен үзіліс жасалғанға дейін Шарон Стоунның орындауын талқылай бастайды. Петролионың кеңсесінде Рональд Рейганның мүсіні орналасқан. Әке Фил Кармелаға бір күні былай дейді: «Егер Иса айтқанның бәрін қоссаңыз, ол бар болғаны екі сағатқа созылады», ал Кармела: «Мен Beatles туралы да осыны естідім, бірақ олардың барлық әндерін қоссаңыз, он сағатқа ғана жетеді» дейді. Әке Фил мен Кармела Мартин Скорсезенің «Мәсіхтің соңғы құмарлығы» фильмі мен оның ішінде Виллем Дафоның Иса рөліндегі ойнағанын талқылайды. Әке Фил Роберт Де Нироның бастапқыда осы рөлге тағайындалғанын айтады, ал Кармела: «Бұл толығымен басқа фильм болған болар еді» деп жауап береді. Кармела мен Әке Фил Эмма Томпсон мен Энтони Хопкинспен бірге «Күннің қалдықтары» фильмін көреді. Кадзуо Исигуроның романы негізінде түсірілген бұл фильмде екі кейіпкер өзара тартылысқа бірақ, жасырынып, жақын келеді, бірақ соңында олар үшін кеш деп шешеді. Хопкинстің кейіпкерінің үйленуге кедерлес кемесі бар, ал Томпсонның кейіпкері басқа біреуге үйленген. Тони Медоудың Боудин колледжіндегі кездесуін күтіп отырғанда, ол вестибюльде Натханиел Хоторнға жатқызылған цитатаны көреді: «Адам өзіне бір жүзді, ал көпшілікке екінші жүзді көрсетуі мүмкін, бірақ соңында қайсысы шын екенін ұмытып қалады». Бұл цитата «Қызыл әріп» романында кездеседі. Тони бір сәт ойланып тұрғанда, студенттердің бірі оған Хоторнның Боудиннің «ең танымал түлегі» екенін айтады.
When Tony asks if Meadow's friends think he is cool because of having seen The Godfather, she replies that most people she knew were bigger fans of Casino and begins discussing Sharon Stone's performance in the film before being cut off. The carved bust in Petrulio's office is of Ronald Reagan. Father Phil tells Carmela at some point: "If you take everything Jesus has ever said, added up, it only amounts to two hours of talk" to which Carmela replies "I heard the same thing about the Beatles except it was if you add up all their songs it only comes to ten hours". Father Phil and Carmela discuss Martin Scorsese's film The Last Temptation of Christ, and specifically Willem Dafoe's performance as Jesus). Father Phil mentions that Robert De Niro was originally supposed to play the part, to which Carmela replies that it would have been a "completely different film". Carmela and Father Phil watch The Remains of the Day with Emma Thompson and Anthony Hopkins. In the movie, based on the novel by Kazuo Ishiguro, two characters come close to acting on a mutual, yet repressed, attraction, but ultimately decide it is too late for them to do so. Hopkins' character has a profession incompatible with marriage and Thompson's character is married to another man. While Tony waits for Meadow to finish her meeting at Bowdoin College, he observes a quotation attributed to Nathaniel Hawthorne displayed in the lobby: "No man can wear one face to himself and another to the multitude without finally getting bewildered as to which may be true". This quotation appears in The Scarlet Letter. Tony appears to contemplate the quotation for a moment before a student walking by informs him that Hawthorne is Bowdoin's "most famous alumnus".
Музыка
Кристофер Бада Бингтің артқы бөлмесінде бильярд ойнағанда, Тони оны алғаш рет шақырғанда ойнаған ән – Rocket from the Crypt тобының "Eye on You" әні. Тони мен Медоу кешкі ас ішкенде, Тонидің қалай қылмыстық топқа қатысқандығын талқылағанда және титрлер аяғында Майкл Хоппенің "Gold Leaves" әні ойнады. Тони Медоуды Колби колледжінен екі қызбен қалдырып кеткенде ойнаған ән – The Basin Brothers тобының "Maine Two Step" әні. Фабиан барға кіргенде, оның туралы біреу сұраған ба деп сұрағанда, барда ойнап тұрған ән – Dropkick Murphys тобының "Scotland the Brave" әнінің нұсқасы "Cadence to Arms" болды.
The song played when Christopher plays pool in the back room of the Bada Bing when Tony calls him the first time is "Eye on You" by Rocket from the Crypt. The song played when Tony and Meadow have dinner and discuss how Tony came to be involved in the mob and during the end credits is "Gold Leaves" by Michael Hoppé. The song played when Tony leaves Meadow with two girls from Colby College is "Maine Two Step" by The Basin Brothers. The song playing in the bar when Fabian enters to ask whether anyone has been asking about him is "Cadence to Arms", a version of "Scotland the Brave" by the Dropkick Murphys.
Марапаттар
Джеймс Манос және Дэвид Чейз осы эпизодтағы жұмысы үшін «Драмалық сериал үшін үздік жазу» номинациясы бойынша Primetime Emmy сыйлығын жеңіп алды. Эди Фалько осы эпизодтағы Кармела рөлін сомдағаны үшін «Драмалық сериалдағы үздік басты әйел рөлі» номинациясы бойынша алғашқы Primetime Emmy сыйлығына ие болды және сол сыйлықты жеңіп алды.
James Manos Jr. and David Chase won a Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series for their work on this episode. Edie Falco received her first Primetime Emmy Award nomination and win for Outstanding Lead Actress in a Drama Series for her performance as Carmela in this episode.