Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Греггери Пекаридің оқиғалары" – Франк Заппаның туындысы. Ол алғаш рет 1978 жылы Studio Tan альбомында "Greggery Peccary" деген атпен жарық көрді. 1977 жылы Läther альбомында сәл өзгеше нұсқасы да болды, бірақ ол 1996 жылға дейін ресми түрде жарияланбады. Аспаптық нұсқасы Wazoo CD-де кездеседі, онда Wazoo тобының бастапқы құрамы бар және ол 1972 жылдың 10 қыркүйегінде Голливуд Боулда тұңғыш рет орындалды. Бұл CD-де ол 4 бөлімнен тұрады, жалпы ұзақтығы 33,05 минут. Әннің ұзақтығы шамамен 21 минутты құрайды, ол рок-опера стилін пародизациялайды және "Билли тау" мен "Сары қар сюитасы" сияқты ұзақ әңгімелер форматында қолданылған кеңейтілген сюжетті қайталайды. Бұл туындыны жазу үшін көптеген адамдар қатысты, ал негізгі жазба 1972 жылдың ортасында The Grand Wazoo және Waka/Jawaka сессияларында жасалды. Бұл туынды сол екі LP шыққан кезде (сол жылдың соңында) толыққан жоқ. Заппа 1974 жылы "One Size Fits All" альбомын жазған кезде оны аяқтағанға дейін жазбаны уақыт-уақыт қайта жаңартып отырды. Тректе кең таралған авангардтық классикалық аранжировканың ұзақ аралықтары "Билли таудан" гөрі әлдеқайда күрделі дыбыс жасады. Дегенмен, Заппаның абсурдтық юмор мен саяси комментарийлерді пайдалануы осы туындыда да маңызды орынды иеленеді.
"The Adventures of Greggery Peccary" is a piece by Frank Zappa. It originally released as Greggery Peccary on the album Studio Tan in 1978. A slightly different version was also included on the 1977 Läther album but this remained officially unreleased until 1996. An instrumental version appears on the Wazoo CD featuring the original Wazoo ensemble and debuted at the Hollywood Bowl on September 10, 1972. On that CD it is in 4 movements totalling 33.05 minutes. The song is an epic lasting nearly 21 minutes, mocking the rock opera style and reprising the extended story format used in "Billy the Mountain" and, to some extent, the lengthy adventures outlined in the "Don't Eat the Yellow Snow Suite". The piece required a large number of personnel to record, and received its basic tracking during The Grand Wazoo and Waka/Jawaka sessions in mid 1972. The piece remained unfinished at the time of release of those two LPs (later that year). Zappa would return to the recording on and off until its completion during the recording sessions for One Size Fits All in 1974. The long interludes of avant garde classical arrangement that are prevalent in the track made for a much more sophisticated sound than "Billy the Mountain". Nonetheless, Zappa's use of absurdist humor and political commentary remains prevalent in this piece.
Әңгіме
Греггери Пекари – актер Грегори Пек атымен аталатын кішкентай пекари. Ол Техастан Парагвайға дейін, кейде Каталинаға дейін созылатын пекари популяциясының арасында өмір сүреді. Пекарилердің жүнінде ақ түсті жағалы белгісі болады, бірақ Греггери – жағасының астында кең галстук бар, оны ерекше шошқаның есімді жаңа түрі деп ерекшелейді. Греггери қызыл Volkswagen көлігінің иесі және қаланың үкіметтік ғимараттар орналасқан бөлігінде "Big Swifty and Associates, Trend mongers" деген корпорацияда жұмыс істейді. Олардың жұмысы – ғылымның барлық мүмкіндіктерін пайдалана отырып, әлемдегі көптеген трендтер мен модаларды ойлап табу және насихаттау. Греггери компаниясындағы әуесқой стенографистердің арасында танымал, олар Греггериге қызығып, жұмыстағы әдептілігі мен ерекше айлакерлігіне тәнті болады. Олар бірге компанияның уақытты бекер шамалайтын өнімдерін жарнамалайтын әнді орындайды, соның арқасында Греггери өзінің "ультра авангардты, ламинатталған, имитацияланған, махагоннан жасалған үстеліне" оралып, жаңа трендті, өзін тануға болатын "НЕРСЕ" ойлап табуға шабыттанады. Көктегі дауыстармен жетелеу арқылы ол Григорий XIII папа енгізген Григориан күнтізбесіне негізделген күнтізбе ойлап табады. Күнтізбе шығарылғаннан кейін бірден хаос тудырады, себебі адамдар кенеттен уақытты қадағалап, жоспарлай алады, соның салдарынан өмір қатты механикалық болып кетеді, сонымен қатар адамдар өз жастарын біле алады. Бір топ дөңгелектеу адамдар, әлемдегі "өте сәнді жастардың" бір бөлігі, Греггери кеңседен үйге қайтып бара жатқанда, туған күндері мен қартаюларын сезіне отырып, оған ашуланып шабуыл жасайды. Греггери олардан көлігімен қашып, жақын маңдағы таудың үңгіріне құтылады. Дөңгелектеу адамдар (және әйелдер) қуып жете беруді тоқтатып, "махаббат тойына" шешім қабылдайды, олардың арасында той басталады. Греггери олардан аман, бірақ кенеттен ол қарапайым үңгірде емес, Билли Таудың аузында тұрғанын біледі. Билли тас-дақтарды лақтырып, күліп, жаңа қоңыр бұлттарды жасайды, соның арқасында Греггери қызығушылық танытады. Греггери, Билли Таудың ішінде тұрғанын немесе Билли бұлттарды жөтелгенін білмей, "осы жаңа қоңыр бұлттарды кім жасап жатыр?" – деп ойланып, қоңыр бұлттардың себебін түсіндіру үшін "философты" табу үшін телефон соғады. Ол Куентин Роберт ДеНеймеланд есімді адамға жіберіледі, ол "адамзаттың ең ұлы философы" деп есептеледі және топтық жиналыс өткізеді. ДеНеймеландтың философ ретінде шынайылығы күмәнді, себебі ол жиналысына қатысу үшін ақы сұрамас бұрын "уақыт – азап" дейді, тіпті "ғасырлар жабылуда" дейді. Оқиға Греггери әлі де қоңыр бұлттардың себебін ойлап, ДеНеймеландтың жауап бермегенін ескере отырып аяқталады. Ол цинизммен: "Егер сіз "философтан" сұрасаңыз, ол сізге ақы төлейтініңізді көреді!" – деген қорытынды жасайды.
Greggery Peccary is a small peccary, named after the actor Gregory Peck, and lives among the peccary population, which ranges from Texas to Paraguay and sometimes as far west as Catalina. Peccaries are notable for having a white collar pattern on their fur, but Greggery is part of a "bold new breed" of peccary that also has a wide tie below his collar, distinguishing it as a particularly exceptional swine. Greggery owns a red Volkswagen and works in the part of the town where the government buildings are kept at a corporation known as "Big Swifty and Associates, Trend mongers". As the name suggests, their line of work involves conceiving and promoting the many trends and fads within the world using whatever means science has to offer. Greggery is popular among the air headed lady stenographers at his company, who are impressed by Greggery and taken by his suave and particular cunning as an employer. Together they sing a song advertising the company's many time wasting products, thus inspiring Greggery to return to his "ultra avant, laminated, simulated, replica mahogany desk" so that he may conceive a new trend, some "THING" to identify with. Guided by heavenly voices, he invents the calendar, a play on the Gregorian calendar introduced by Pope Gregory XIII. The calendar, upon release, immediately causes chaos, as people suddenly can keep track of time and plan ahead, thus making life aggravatingly mechanical, and also allowing people to discover how old they were. A group of hunchmen, just a few of the "very hip young people" of the world, attack Greggery on the way home from his office one night, enraged at the prospect of birthdays and being aware of their own aging. Greggery is chased by them in his car, and narrowly escapes into a cave in a conveniently placed and nearby mountain. The hunchmen (and hunchwomen) decide to abandon the chase in favour of a "love in" and a party ensues among them. Greggery is safe from them, but suddenly discovers that he has parked within no ordinary cave, but the mouth of Billy the Mountain. Billy hacks up boulders and creates new brown clouds as he laughs, suddenly procuring Greggery's interest. Greggery, unaware that he was parked within Billy the Mountain or that Billy had coughed up the clouds, ponders "who is making those new brown clouds", and makes a phone call to find a "philostopher" for an explanation of the presence of the brown clouds. He is sent to a man named Quentin Robert DeNameland, supposedly "the greatest living philostopher known to mankind", who hosts a group assembly. DeNameland's authenticity as a philostopher is questionable, as he merely proclaims that "time is of affliction" – more specifically, "the eons are closing" – before soliciting for payment for attendance to his assembly. The adventure closes with Greggery still pondering the presence of the brown clouds, given DeNameland's lack of answers. Cynically he concludes: "If you ask a "philostopher" he'll see that you pays!"
Түрлілігі
Zappa 1975 жылғы 23 сәуірде Коннектикут штатындағы 99.1 WPLR FM радиосында осы туындының бұрын жарық көрмеген ерте нұсқасын ацетат дискіден ойнатты. Бұл нұсқада Заппа Квентин Роберт ДеНеймелендті адамзатқа белгілі ең ұлы "екі басқа ие философ" ретінде таныстырады. Квентиннің философиялық сөзі (Заппаның дауысы "You Are What You Is" альбомындағы "Dumb All Over" сияқты өзгермелі жылдамдықты осциллятормен өңделген) ресми түрде шығарылған Studio Tan нұсқаларынан немесе Läther нұсқасынан әлдеқайда ұзаққа созылады. Бұл сөз музыкалық қосымшамен ерекше боялған (мадригал стилінде). Келесі мәтін Заппаның "Олар немесе біз" кітабында жазылған осы философиялық сөздің толық нұсқасы. Ой, халық, өздеріңіз көріп отырсыздар, мына сағаттың қалай әрекет ететінін: уақыт – бір ауру. Бұл сіздердің кейбіреулеріңізге алаңдаушылық тудыруы мүмкін, мен әдетте жариялайтын тәжірибемнен: ғасырлар аяқталуда. Бұл қарапайым адам үшін не білдіреді? Қарапайым ғана: жаңа жарықты құру қажеттілігі уақытша тоқтатылады. Әрине, сіздердің кейбіреулеріңіз: "Ол кім, мені осы жарықтан кім айырады?" – деп ойларсыз. Бірақ шындығында, мырзалар мен ханымдар, менің қасымдағы үлкен, дәл жасалған уақытты көрсететін құрылғының тұрақсыз әрекетіне көз жүгіртіп қарасаңыз, ол енді бірнеше минутқа ғана созылатынын көресіз. Қараңыз, қанша күлкілі түрде айналып тұр! Жеке менің ойымша, мұндай механикалық мінез-құлық өте күдікті. Егер мұндай құрылғы қалыпты жұмыс істемесе, мұндай әрекеттің салдары жақсы болмайды (егер сіз менің не айтқанымды түсінген болсаңыз). Әрі табиғи түрде, мырзалар мен ханымдар, егер аталған механизм уақытты өлшеу міндетіне тапсырылған болса, және егер мұндай механизм "жарамсыз" немесе "бұзылса" – бұл қиындықтарға әкеледі. Бұл нұсқада Греггери Пекаридің соңғы музыкасы да ресми CD нұсқаларынан мүлдем өзгеше. Бұл нұсқада Заппа тартымды, көбіксіз, мультфильмдік, каскадтық маримба бөлігін қамтитын керемет аяқталуды таңдайды. Оқиғаның бір бөлігі (Греггери кішкентай қызыл Volkswagen-ін айдап, Билли Тауды қағып кетеді) Baby Snakes бейнесінде көрсетілген.
Zappa played an unreleased early version of this piece from an acetate disc on 99.1 WPLR FM radio in Connecticut on April 23, 1975. In this version Zappa introduces Quentin Robert DeNameland as the greatest living "two headed philostopher" known to mankind. Quentin's philosophical spiel (Zappa's voice effected by a variable speed oscillator a la "Dumb All Over" on You Are What You Is) goes on quite a bit longer than the official released Studio Tan versions or the Läther version. The spiel is specifically colored (in a madrigal style) by the musical accompaniment. The following is the entire philosophical speech as noted in the Zappa book, Them or Us. Well folks as you can see for yourself the way this clock over here is behaving: time is an affliction. Now this might be cause for alarm on a portion of you that's from a certain experience I tend to proclaim: the eons are closing. Now what does this mean precisely to the layman? Simply this: Momentarily the need for the construction of the new light will no longer exist. Of course some of you will think, "Who is he to fell me from this light?" But in all seriousness, ladies and gentlemen, a quick glance at the erratic behavior of the large precision built time delineating apparatus beside me will show that it is perhaps only a few moments now Look how funny it's going around there! Personally, I find mechanical behavior of this nature to be highly suspicious. When such a device doesn't go normal, the implication of such a behavior bodes not well (if you know what I mean). And quite naturally ladies and gentlemen if the mechanism in question is entrusted with the task of the delineation of time itself and ahh if such a mechanism goes "On the bum" or the fritz Well, it spells trouble. The outro music of Greggery Peccary in this version is also quite different from the official CD released versions. In this version Zappa opts for a tighter, less cluttered bravado sort of ending featuring a cartoonish, cascading marimba part. Part of the story (Greggery driving his little red Volkswagen and hitting Billy the Mountain) is visualized in Baby Snakes.
Музыкалық тақырыптар
Музыкалық бастауы 1969 жылы "Some Ballet Music" деп аталған туындыға дейін жетеді, оны The Mothers гастрольдік турда орындаған. Музыка 1972 жылы Заппа мүгедектер арбасында жатып емделген кезде аяқталды. Заппаның көптеген бұрынғы лирикалық композицияларынан айырмашылығы, "Греггери Пеккари" көбінесе қайталауға емес, көбінесе күлкілі, бірақ күшті оркестрлік аранжировкамен ағып өтеді. Оқиға ән мәтіндері мен аспаптық бөлімдер арқылы дамиды, мысалы, Греггеридің "қызыл Volkswagen" көлігімен жұмысқа баруы қызу музыкалық интерлюдиямен көрсетіледі, содан кейін Греггери "Иә, мұнда тұраққа орын табу қанша қиын" деген ойын жеткізеді. Бұл туынды Заппаның композиторлық шеберлігін, ән жазу шеберлігінен гөрі жақсы көрсетеді, осылайша оны Леттер канонынан ерекшелейді. Дегенмен, туындының өзінде бірнеше маңызды "әндер" бар. Греггеридің кіріспесіне минималды джингл ілеседі және ұзақ оркестрлік интерлюдиядан кейін қайта оралады, ол "Some Ballet Music" атты ертерек аспаптық туындыдан алынған, Фрэнк Заппа мен The Mothers of Invention көп рет орындаған, бірақ 1991 жылы Beat the Boots жинағы шыққанға дейін жеке альбомда ресми түрде жарияланбаған. Сондай-ақ, "Join the March" атты стенобиль бөлімінен бұрын "Father O'Blivion" кіріспесі бар. Стенобильдік кезеңдегі "Big Swifty's" әні иррационалды ырғақты қолданатын ерекше, бірақ күрделі джаз туындысы. Греггеридің жаңа қоңыр бұлттар туралы ойлары (бірінші рет 1972 жылы Grand Wazoo альбомындағы "For Calvin and His Next Two Hitch Hikers" трегінде естілген мелодия екі рет пайда болады, соңғы рет бүкіл туындының финалы ретінде және концепция бойынша Леттер альбомының аяқталуы ретінде). Билли Тау мен Этельдің оқиғадағы қатысуы Греггеридің қашуы кезінде ертерек сезіледі, олар тау және оның иығынан өскен көздері бар ағаш ретінде бейнеленеді, сонымен қатар "Билли тау болды, Этель оның иығынан өсіп келе жатқан ағаш болды" деген жолға музыкалық тақырыптың қысқаша инструменталды цитаты қосады, Греггери үңгір ішінде жүргенде. "Билли Тауға" сілтеме күнтізбе құрамында да болуы мүмкін, ол бұрынғы туындыдағы уақыттың өтуіне ұқсас, ерекше және біршама атональды. Махаббат кезінде Заппа бірнеше аспаптық "поп музыка" әндерін шеберлікпен біріктіріп, жастардың бірнеше радионы бір уақытта тыңдап жатқанын түсіндіреді, олардың барлығы мүлдем басқа арналарға бапталған (Джон Кейдждің алеаторлық туындысы Imaginary Landscape No. 4 сияқты). Ән әртүрлі музыкалық цитаталарды қамтиды. Заппа "жас жігіттердің баяу қартаюы" туралы айтқанда, музыкада Херби Хэнкоктан "Chameleon" әнінен үзінді келтіріледі. Содан кейін Заппа Хонки-Тонк фортепиано бөлімінде My Three Sons телесериалының тақырыбына сілтеме жасайды.
The musical origin dates back to a 1969 piece called "Some Ballet Music" which the Mothers performed live on tour. The music was completed in 1972 while Zappa was recovering in a wheelchair. Unlike many of Zappa's previous lyrical compositions, "Greggery Peccary" relies only minimally on repetition and more or less flows with a somewhat humorous but altogether heavy orchestral arrangement. The story unfolds through lyrics and instrumental passages, e. g., Greggery's drive to work in "his little red Volkswagen" is conveyed by a frenetic musical interlude, after which Greggery delivers the punchline "Boy, it's so hard to find a place to park around here". The piece is a demonstration of Zappa's mastery of composition much more than of his songwriting, which thus identifies it among the Läther canon. There are a few key "songs", however, within the piece as a whole. A miniature jingle accompanies Greggery's introduction and also returns the piece after a long orchestral interlude, taken from a much earlier instrumental piece, "Some Ballet Music", a piece that had been performed several times by Frank Zappa and The Mothers of Invention but was never officially released on its own in an album until the release of the Beat the Boots box set in 1991. It also includes a piece before the steno pool section entitled "Join the March", previously the intro to "Father O'Blivion". The "Big Swifty's" song during the steno pool sequence is a bizarre yet sophisticated jazz piece utilizing irrational rhythm. Greggery's pondering of the new brown clouds (a melody first heard in 1972 on The Grand Wazoo track "For Calvin and His Next Two Hitch Hikers" appears twice, the latter time as a finale to the whole piece and, in concept, the Läther album). Billy the Mountain and Ethel's presence in the story are hinted at early on during Greggery's escape, both by their identities as a mountain and tree with eyeballs on it, but also with a brief instrumental quote of the musical theme which accompanies the line "Billy was a mountain, Ethel was a tree growing off of his shoulder" as Greggery drives within the cave. Another possible reference to "Billy the Mountain" may be in the bizarre and somewhat atonal assembly of the calendar, which oddly resembles the passage of time in the former piece. A key moment occurs during the love in, in which Zappa overlays several instrumental "pop music" songs with clever segues, explaining that the young people were listening to several different radios at once, all tuned to entirely different channels (similar to the aleatoric piece Imaginary Landscape No. 4 by John Cage). The song features a variety of musical quotations. When Zappa talks about "slowly aging very hip young people," the music features a quote from Herbie Hancock's "Chameleon". Shortly after, Zappa makes reference to the My Three Sons television theme during the honky tonk piano section.
Басқалардың орындауы
Джонатан Стокхэммердің режиссерлігімен "Греггери Пеккардың оқиғалары" Ensemble Modern тобының 2003 жылғы "Ensemble Modern Plays Frank Zappa – Greggery Peccary & Other Persuasions" альбомында орындалды. Бұл туынды 2013 жылы BBC Proms-тің 25-ші кешінде "G spot tornado" (The Yellow Shark альбомынан) және 41 жыл бұрын Заппаға өнер көрсетуге тыйым салынған Корольдік Альберт залында бірге орындалды. Көрсетілімде Митч Бенн баяндамашы, ал Кристофер Пурвз Греггери рөлінде, қызғылт шошқа костюмімен шықты.
Directed by Jonathan Stockhammer, The Adventures of Greggery Peccary was interpreted by the Ensemble Modern on their 2003 album Ensemble Modern Plays Frank Zappa Greggery Peccary & Other Persuasions. The piece was also performed at the 25th night of the BBC Proms in 2013 together with "G spot tornado" from The Yellow Shark in the Royal Albert Hall, the same venue from which Zappa was banned from performing 41 years earlier. The performance featured Mitch Benn as the narrator and Christopher Purves as Greggery, dressed in a pink pig costume.