Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс аспап жасаушысы (1514 – шамамен 1570 ж.)
German instrument maker (1514 c.1570)
Гаспаро Дюиффопроггар (1514 – шамамен 1570 ж.) – аспап жасаушы. Оның бастапқы неміс тегі Тіфенбруккер, Тифенбруккер, Тифенбруккер, Тюфенбруккер, Тюфенбрукгер, Дьюфенбрукгер, Диффопрухар, Диффопругар, Дюйфаутброкард, Дюйффопругар, Дюйффопругар, Дуброкард, Диффопрухар, Диафопрухар, Тифобрукар, Фрабургади деп те аталып келген, ал есімі Каспар, Каспар немесе Гаспар болып жазылған. Дюиффопроггар Германияның Бавариясындағы Фюссен қаласының жанында дүниеге келген деп саналады және 1553 жылға дейін Францияның Лион қаласына көшіп, көптеген жұмыстарын сол жерде жасаған. Ол скрипканы қазіргі түрінде жасаған алғашқылардың бірі болды. Дюиффопроггардың аспаптары сирек кездеседі және көбінесе скрипкалар отбасынан шыққан. Оның таңбасы бар аспаптардың көпшілігі оның аспаптарының көшірмелері болып табылады. Ең жақсы үлгілері париждік скрипкашы Жан Батист Вуйомның шеберханасынан шыққан. Оларды Оноре Деразе (1794–1883) Вуйом үшін жасап, ескі аспаптарға деген сұранысты қанағаттандыру үшін көпшілікке сатқан. Алайда, бұл аспаптарды түпнұсқалардан скрипка таңбаларындағы айырмашылықтар, сондай-ақ аспаптың өңделу сапасы мен түрі арқылы ажыратуға болады. Тиффенбруккердің жасаған скрипкасы табылмағандықтан, қазіргі уақытта "Дюиффопроггар" скрипка жасаған жоқ, ал негізінен лютнялар жасап, басқа өндірушілердің аспаптарын сатқан, ал оның аты Вуйом үшін жасалған коммерциялық аспаптардың тауашасы ретінде пайдаланылған деген пікір қалыптасқан.
Gasparo Duiffopruggar (1514 – c. 1570) was an instrument maker. His originally German family name was also spelled Tieffenbrucker, Tiefenbrugger, Tiefenbrucker, Teufenbrugger, Tuiffenbrugger, Deuffenbrugger, Dieffopruchar, Dieffoprughar, Duyfautbrocard, Duiffopruggar, Duiffoprugcar, Dubrocard, Dieffoprukhar, Diafopruchar, Thiphobrucar, Fraburgadi, his first name also Kaspar, Caspar or Gaspard. Duiffopruggar is believed to have been born near Füssen in Bavaria, Germany, and had moved to Lyon, France, where he did most of his work, by 1553. He was one of the first to produce the violin in its modern form. Duiffopruggar instruments are rare and tend to be of the viol family. Most instruments bearing his labels are imagined reproductions of his instruments. The best examples come from the workshop of the Parisian violin maker, Jean Baptiste Vuillaume. They were made for Vuillaume by Honoré Derazey (1794–1883) and sold to the public to supply the demand for older instruments. These instruments can be distinguished from the originals, however, by discrepancies in the labels of the violin, and more importantly, the workmanship and type of the instrument. Because no violin has ever been actually discovered to have been made by Tieffenbrucker, the current belief is that "Duiffopruggar" never actually made any violins, but rather that he made almost only lutes and sold different instruments of other makers, and his name was used to sell a brand of commercial instruments made for Vuillaume.