Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико композиторы және музыканты (1910–1996)
Puerto Rican composer and musician (1910–1996)
Рафаэль Сепеда Атилес (10 шілде 1910 – 21 шілде 1996), "Бомба мен Пленаның әкесі" деп танылған, Сепеда отбасының патриархы, ол Афро-Пуэрто-Рико халық музыкасының халықаралық елшілері ретінде белгілі.
Rafael Cepeda Atiles (July 10, 1910 – July 21, 1996), recognized as "The Patriarch of the Bomba and Plena", was the patriarch of the Cepeda family, known internationally as ambassadors of Afro Puerto Rican folk music.
Алғашқы жылдар
Сепеда Пуэрто-Риконың Сан-Хуан қаласындағы Пуэрта-де-Тиррада Модесто Сепеда мен Леонор Атилес отбасында дүниеге келген. Оның отбасы Бомба мен Пленаның дәстүрлі билерін ұрпақтан ұрпаққа жеткізіп келеді, себебі оның арғы атасы, атасы, анасы және әкесі – осы дәстүрдің орындаушылары болған. Бомба – Батыс Африкадан Пуэрто-Рикоға құлдар әкелген музыка, ырғақ және би. Плена – тағы бір пуэрторикалық африкалық фольклорлық музыка түрі. Сепеданың сөзіне қарағанда, ол анасы Леонор Бомба биін билеп тұрғанда дүниеге келген. Ол Сан-Хуандағы Сан-Агустин католик мектебінде 8-сыныпқа дейін оқыды. 8-сыныпты бітірген соң Сепеда әуесқой бокспен айналысып, ағаш шеберлігімен шұғылданды. Бос уақытында ол Бомба мен Плена билерін үйренуді жалғастырды. Ол сонымен қатар конга, дабыл және маракастар да тартып ойнайтын.
Cepeda was born in Puerta de Tierra, San Juan, Puerto Rico, to Modesto Cepeda and Leonor Atiles. His family has passed the traditional dances of the Bomba and Plena from generation to generation, as his great grandfather, grandfather, and mother and father were all performers of the tradition. The Bomba is a music, rhythm and dance that was brought to Puerto Rico by West African slaves. The Plena is another form of Puerto Rican folkloric music of African origin. According to Cepeda, he was born while his mother Leonor was in the middle of a Bomba dance. He attended San Augustin Catholic School until the 8th grade in San Juan. After Cepeda finished 8th grade he took up amateur boxing and worked as a carpenter. During his free time he continued to practice dancing the Bomba and Plena. He also played the congas, tambourine, and maracas.
Мансап
1932 жылы Сепеда Бомба және Плена бишісі Каридад Бренес Кабальероға үйленді. Олардың он баласы болды. Сепеда әйелі Каридадтың көмегімен фольклорлық би тобы құруға шешім қабылдады, ол топтың хореографы және дәстүрлі костюмдердің дизайнері болды. 1940 жылы оның "ABC" деп аталған алғашқы тобы Рафаэль Кинонес Видальдің "Tribuna del Arte" (Арт Трибуна) атты жергілікті радио бағдарламасында алғашқы өнерімен көзге түсті. 1940-1950 жылдары Сепеданың шығармалары Исмаэль Ривера және Рафаэль Кортихо сияқты танымал пуэрторикалық музыканттардың мансабына жағымды ықпал етті.
In 1932, Cepeda married Caridad Brenes Caballero, a Bomba and Plena dancer. Together they had ten children. Cepeda decided to form a folkloric dance group with the help of his wife Caridad who would be the group's choreographer and the designer of the traditional costumes. In 1940, his first group, called "ABC", made their artistic debut in the local radio show of Rafael Quiñones Vidal "Tribuna del Arte" (Art Tribune). In the 1940s and 1950s, Cepeda's compositions positively affected the careers of other well respected Puerto Rican musicians, including Ismael Rivera and Rafael Cortijo.
Мұра
Рафаэльдің ұлы Иса Мануэль Сепеда Мәдени фольклорлық «Рафаэль Сепеда» қоры (Fundacion Folklorica Cultural Rafael Cepeda) құрды. 1997 жылы отбасы Рафаэль Сепеданың үй-музейін ашты. Оның құрметіне Пуэрто-Рико мәдениет институты Сан-Хуан қаласында жыл сайын өткізілетін Бомба мен Плена фестивалін – «Рафаэль Сепеда фестивалі»н құрды.
Jesus Manuel Cepeda, son of Rafael, founded the Cultural Folkloric Foundation Rafael Cepeda (Fundacion Folklorica Cultural Rafael Cepeda). In 1997, the family inaugurated The House Museum Rafael Cepeda. In his honor the Institute of Puerto Rican Culture established the Rafael Cepeda Festival of Bomba and Plena which is annually celebrated in San Juan.
Жазбалар
Сепеда 500-ден астам туынды жазды және жазбаға түсірді. Олардың ішінде мыналар бар: АҚШ-тың сол кездегі президенті Рональд Рейганнан алынған мақтау қағазы.
Cepeda wrote and recorded over 500 pieces. Among those are the following:
Certificate of recognition from the then President of the United States Ronald Reagan.