Рафаэль Сепеда Атилес (1910-1996) – патриарх пуэрториканской музыки бомба и плена, представитель афро-пуэрториканского фольклора. История семьи Сепеда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский композитор и музыкант (1910–1996)
Puerto Rican composer and musician (1910–1996)
Рафаэль Сепеда Атилес (10 июля 1910 – 21 июля 1996), признанный как «Патриарх бомбы и плены», был главой семьи Сепеда, известной во всем мире как послы афро-пуэрториканской народной музыки.
Rafael Cepeda Atiles (July 10, 1910 – July 21, 1996), recognized as "The Patriarch of the Bomba and Plena", was the patriarch of the Cepeda family, known internationally as ambassadors of Afro Puerto Rican folk music.
Ранние годы
Сепеда родился в Пуэрта-де-Тьерра, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, в семье Модесто Сепеды и Леонор Атилес. Его семья передавала традиционные танцы бомбы и плены из поколения в поколение, поскольку его прадед, дед, мать и отец были исполнителями этих традиций. Бомба – это музыка, ритм и танец, завезенные в Пуэрто-Рико рабами из Западной Африки. Плена – еще одна форма пуэрториканской фольклорной музыки африканского происхождения. По словам Сепеды, он родился, когда его мать Леонор танцевала бомбу. Он посещал католическую школу Сан-Августин до 8-го класса в Сан-Хуане. После окончания 8-го класса Сепеда начал заниматься любительским боксом и работал плотником. В свободное время он продолжал практиковать танцы бомбы и плены, а также играл на конгах, тамбурине и маракасах.
Cepeda was born in Puerta de Tierra, San Juan, Puerto Rico, to Modesto Cepeda and Leonor Atiles. His family has passed the traditional dances of the Bomba and Plena from generation to generation, as his great grandfather, grandfather, and mother and father were all performers of the tradition. The Bomba is a music, rhythm and dance that was brought to Puerto Rico by West African slaves. The Plena is another form of Puerto Rican folkloric music of African origin. According to Cepeda, he was born while his mother Leonor was in the middle of a Bomba dance. He attended San Augustin Catholic School until the 8th grade in San Juan. After Cepeda finished 8th grade he took up amateur boxing and worked as a carpenter. During his free time he continued to practice dancing the Bomba and Plena. He also played the congas, tambourine, and maracas.
Карьера
В 1932 году Сепеда женился на Каридад Бренес Кабальеро, танцовщице Bomba и Plena. У них родилось десять детей. Сепеда решил создать фольклорный танцевальный коллектив при помощи своей жены Каридад, которая стала хореографом коллектива и разрабатывала дизайн традиционных костюмов. В 1940 году его первая группа, названная "ABC", впервые выступила в местной радиопередаче Рафаэля Кинонес Видаля "Tribuna del Arte" (Арт-трибуна). В 1940-х и 1950-х годах сочинения Сепеды оказали положительное влияние на карьеру других известных пуэрториканских музыкантов, в том числе Исмаила Риверы и Рафаэля Кортихо.
In 1932, Cepeda married Caridad Brenes Caballero, a Bomba and Plena dancer. Together they had ten children. Cepeda decided to form a folkloric dance group with the help of his wife Caridad who would be the group's choreographer and the designer of the traditional costumes. In 1940, his first group, called "ABC", made their artistic debut in the local radio show of Rafael Quiñones Vidal "Tribuna del Arte" (Art Tribune). In the 1940s and 1950s, Cepeda's compositions positively affected the careers of other well respected Puerto Rican musicians, including Ismael Rivera and Rafael Cortijo.
Наследие
Иисус Мануэль Сепеда, сын Рафаэля, основал Культурный фольклорный фонд Рафаэля Сепеды (Fundacion Folklorica Cultural Rafael Cepeda). В 1997 году семья открыла Дом-музей Рафаэля Сепеды. В его честь Институт пуэрториканской культуры учредил Фестиваль бомбы и плены имени Рафаэля Сепеды, который ежегодно проводится в Сан-Хуане.
Jesus Manuel Cepeda, son of Rafael, founded the Cultural Folkloric Foundation Rafael Cepeda (Fundacion Folklorica Cultural Rafael Cepeda). In 1997, the family inaugurated The House Museum Rafael Cepeda. In his honor the Institute of Puerto Rican Culture established the Rafael Cepeda Festival of Bomba and Plena which is annually celebrated in San Juan.
Записи
Сепеда написал и записал более 500 произведений. Среди них: благодарственная грамота от действующего на тот момент президента Соединенных Штатов Рональда Рейгана.
Cepeda wrote and recorded over 500 pieces. Among those are the following:
Certificate of recognition from the then President of the United States Ronald Reagan.