Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық жасөспірімдер хоккей кубогы
Canadian junior ice hockey trophy
Джордж Ричардсон Мемориалдық кубогы 1932 жылдан 1971 жылға дейін Канадалық әуесқой хоккей қауымдастығымен жыл сайын табыс етілді. Ол Шығыс Канаданың жасөспірімдер хоккей чемпионатының символы болды және Батыс Канаданың Эбботт кубогының чемпионымен Мемориал кубогы финалына жолдама берді. Джордж Ричардсон Мемориалдық кубогы 1971 жылы қолданудан шығарылды, осы кезде Мемориал кубогы Канаданың үш ірі жасөспірімдер хоккей лигасының жеңімпаздары арасындағы дөңгелек турнирге айналды: Батыс хоккей лигасы, Онтарио хоккей лигасы және Квебек аға жасөспірімдер хоккей лигасы. Кубок Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан хоккейші, капитан Джордж Тейлор Ричардсонның құрметіне аталған.
The George Richardson Memorial Trophy was presented annually from 1932 until 1971, by the Canadian Amateur Hockey Association. It represented the Eastern Canada junior hockey championship, and a berth in the Memorial Cup final versus the Abbott Cup champion from Western Canada. The George Richardson Memorial Trophy was retired in 1971, when the Memorial Cup became a round robin series between the winners of the three major junior hockey leagues in Canada; the Western Hockey League, the Ontario Hockey League and Quebec Major Junior Hockey League. The trophy was named for Captain George Taylor Richardson, a hockey player who died while serving in World War I.
Капитан Ричардсон
Капитан Джордж Тейлор Ричардсон (14 қыркүйек 1886 - 9 ақпан 1916) – канадалық мұз хоккейі ойыншысы, кәсіпкер, меценат және кейіннен әскери қызметкер. Ричардсон өз заманының ең талантты әуесқой ойыншыларының бірі саналды. Ол 1906 жылғы Стэнли кубогы үшін Оттава хоккей клубымен күш сынасқан Куинс университетінің командасы құрамында ойнады, сондай-ақ Кингстонның 14-ші полкі командасымен Онтарио хоккей қауымдастығының титулын жеңіп алды, 1908 жылы J. Ross Robertson кубогына және 1909 жылы Аллан кубогына ие болды. 1950 жылы Хоккей даңқы залына енгізілді. Ричардсон Джеймс Ричардсон & Sons компаниясына иелік еткен және басқарған, Онтарионың Кингстон қаласындағы белгілі отбасының мүшесі болды. Ол Бірінші дүниежүзілік соғыста Канада экспедициялық корпусына қатысып, Бельгияда қаза тапты және Францияның үшінші республикасының Құрмет Легионының кавалері атағымен марапатталды.
Captain George Taylor Richardson (September 14, 1886 – February 9, 1916) was a Canadian ice hockey player, businessman, philanthropist, and later a soldier. Richardson was considered one of the finest amateurs of his time. He played for the Queen's University team that challenged the Ottawa Hockey Club for the 1906 Stanley Cup, and played for the 14th Regiment of Kingston team won the Ontario Hockey Association title, and the J. Ross Robertson Cup in 1908, and the 1909 Allan Cup. He was enshrined in the Hockey Hall of Fame in 1950. Richardson was part of a prominent Kingston, Ontario family that owned and operated James Richardson & Sons. He joined the Canadian Expeditionary Forces in World War I, and died in action in Belgium, and was created a Chevalier of the Legion of Honour of the French Third Republic.
Тарих
Джордж Ричардсонның ескерткіш кубогы 1932 жылғы сәуір айында Джеймс Армстронг Ричардсон ағасының естелігіне арнап, Канаданың әуесқой хоккей қауымдастығына (CAHA) сыйға берілді. Кубокқа алғашқы үш сенімді тұлға ретінде Джеймс Т. Сазерленд, В. А. Хьюит және Фред Марплз тағайындалды. Кубок 1932 жылдан 1971 жылға дейін жыл сайын табыс етілді. Ол Шығыс Канаданың жасөспірімдер хоккей чемпионатының символы болды және Батыс Канаданың Эбботт кубогының жеңімпазымен Мемориал кубогы финалына жолдама берді. 1971 жылы Джордж Ричардсонның ескерткіш кубогы қолданыстан шығарылды, себебі Мемориал кубогы Канаданың үш ірі жасөспірімдер хоккей лигасының – Батыс хоккей лигасы, Онтарио хоккей лигасы және Квебек аймақтық жасөспірімдер хоккей лигасының жеңімпаздары арасындағы дөңгелек турнирге айналды.
The George Richardson Memorial Trophy was donated to the Canadian Amateur Hockey Association (CAHA) by James Armstrong Richardson Sr. in memory of his brother in April 1932. The original three trustees named for the trophy were James T. Sutherland, W. A. Hewitt and Fred Marples. The trophy was presented annually from 1932 until 1971. It represented the Eastern Canada junior hockey championship, and a berth in the Memorial Cup final versus the Abbott Cup champion from Western Canada. The George Richardson Memorial Trophy was retired in 1971, when the Memorial Cup became a round robin series between the winners of the three major junior hockey leagues in Canada; the Western Hockey League, the Ontario Hockey League and Quebec Major Junior Hockey League.
1951 жылғы серия
CAHA вице-президенті В. Б. Джордж 1951 жылғы Мемориал кубогы плей-оффында Шығыс Канада атынан Джордж Ричардсон еске алу кубогы үшін «Барри Флайерс» пен «Квебек Цитадельдер» командалары арасындағы серияны қадағалады. «Цитадельдер» Барриде өтетін бесінші ойынды ойнаудан бас тартқанда, Джордж оларға серияны ойнауға немесе жеңіліспен аяқтауға талап қойды. «Квебек» пойызбен келгенге кеш болып, ұшақпен келді, бірақ жарты сағат кешікті. Джордж «Флайерс» командасының жаттықтырушысы Хап Эммстің наразылығына қарамастан, 7-ші ойынды «Мейпл Лиф Гарденс» мұз аренасында, бейтарап алаңда өткізуге шешім қабылдады. Эммс командасы серияны жалғастыруға тек Барриде 7-ші ойын өткізілсе ғана келісетінін мәлімдеді.
CAHA vice president W. B. George oversaw the Barrie Flyers versus Quebec Citadels series for the George Richardson Memorial Trophy, to represent Eastern Canada in the 1951 Memorial Cup playoffs. When the Citadels refused to play game five in Barrie, George gave them an ultimatum to play or forfeit the series. Quebec decided to play too late to arrive by train, but arrived half an hour late after flying. George scheduled game seven on neutral ice at Maple Leaf Gardens, despite protests from Flyers' coach Hap Emms who claimed that his team only agreed to resume the series if game seven was played in Barrie.
1971 жылғы серия
Онтарио хоккей қауымдастығының (OHA) президенті Табби Шмалц OHA және Квебектің үлкен жасөспірімдер хоккей лигасының командалары 1971 жылғы Мемориал кубогы үшін Батыс Канада хоккей лигасының (WCHL) командаларымен ойнамайтынын мәлімдеді. Бұл шешімге Мемориал кубогында командаларға берілетін саяхат төлемдері және WCHL командаларындағы жасы үлкен ойыншылардың көп санына байланысты келіспеушіліктер себеп болды. Ол Ричардсон кубогы үшін Шығыс Канада сериясын өткізу жоспарлары күшіне енетінін айтты. Осылайша, 1971 жылғы Ричардсон кубогы ұлттық чемпионатқа айналуы мүмкін болды. 1971 жылғы Ричардсон кубогының финалы Квебек «Ремпарттар» және Сент-Катаринс «Блэк Хоукс» командалары арасында өтті, бірақ зорлық-зомбылық пен ойын алаңынан тыс даулар салдарынан толыққанды аяқталмай қалды. Серия ағылшын және француз тілді канадалықтар арасындағы шиеленіс күшті болған кезде өтті және болашақ НХЛ жұлдыздары Гай Лафлер мен Марсель Дионне қатысты. Серия жеті ойыннан тұруы тиіс еді, бірақ бес ойыннан кейін «Ремпарттар» үш ойынға екі ойынмен жеңіске шықты. Сент-Катаринс командасы төртінші ойыннан кейін болған зорлық-зомбылық пен «Квебектің Азат ету фронтының» ойыншыларға жасаған қауіп-қорқыныштарына байланысты Квебек қаласына қайта оралудан бас тартты. CAHA президенті Эрл Доусон одан әрі келісімге келу мүмкін болмағандықтан, серияны аяқталды деп жариялады. «Квебек Ремпарттар» командасы Батыс Канада чемпионы Эдмонтон «Ойл Кінгс» командасының Мемориал кубогы үшін күресуге шақыруын қабылдады.
Ontario Hockey Association (OHA) president Tubby Schmalz announced that teams from the OHA and the Quebec Major Junior Hockey League would not play against any team from the Western Canada Hockey League (WCHL) for the 1971 Memorial Cup, due to disagreements over travel allowances given to team at the Memorial Cup and the higher number of over age players allowed on WCHL rosters. He said that plans for an Eastern Canada series for the Richardson Trophy would go ahead. That made the 1971 Richardson Cup a potential national championship. The final Richardson Trophy in 1971 was played between the Quebec Remparts and the St. Catharines Black Hawks, and was controversial due to violence and off ice disputes causing its abandonment before completion. The series was played when tensions were high between Anglophone Canadians and Francophone nationalists, and featured future NHL stars Guy Lafleur and Marcel Dionne. The series was intended to be best of seven, but ended after five games with the Remparts leading three games to two. St. Catharines refused to return to Quebec City due to violence that occurred after game four, and threats from the Front de libération du Québec against its players. CAHA president Earl Dawson declared the series over when no further compromise could be reached. The Quebec Remparts ultimately accepted the challenge by the Western Canada champion Edmonton Oil Kings to play for the Memorial Cup.
Жеңімпаздар мен финалистер
Джордж Ричардсонның есімдік кубогының чемпиондары мен финалистерінің тізімі. Қашаңдағы сан – жеңілген чемпионаттардың жалпы саны.
List of champions and finalists of the George Richardson Memorial Trophy. Number in parentheses denotes total number of championships won. SeasonChampionTotalgoalsFinalist1931–32Sudbury Cub Wolves (1)4–1Montreal AAA1932–33Newmarket Redmen (1)3–2Montreal Royals1933–34Toronto St. Michael's Majors (1)19–4Charlottetown AbegweitsSeasonChampionSeries(W–L–T)Finalist1934–35Sudbury Cub Wolves (2)2–0Ottawa Rideaus1935–36West Toronto Nationals (1)2–0Pembroke Lumber Kings1936–37Copper Cliff Redmen (1)2–0Ottawa Rideaus1937–38Oshawa Generals (1)2–0Perth Blue Wings1938–39Oshawa Generals (2)2–1Verdun Maple Leafs1939–40Oshawa Generals (3)2–0Verdun Maple Leafs1940–41Montreal Royals (1)3–2Oshawa Generals1941–42Oshawa Generals (4)4–0Montreal Royals1942–43Oshawa Generals (5)3–0Montreal Junior Canadiens1943–44Oshawa Generals (6)3–1Montreal Royals1944–45Toronto St. Michael's Majors (2)4–2Montreal Royals1945–46Toronto St. Michael's Majors (3)3–0Montreal Junior Canadiens1946–47Toronto St. Michael's Majors (4)3–0Montreal Junior Canadiens1947–48Barrie Flyers (1)3–0Montreal Nationale1948–49Montreal Royals (2)4–0Barrie Flyers1949–50Montreal Junior Canadiens (1)4–2Guelph Biltmore Mad Hatters1950–51Barrie Flyers (2)4–3Quebec Citadelles1951–52Guelph Biltmore Mad Hatters (1)4–2Montreal Junior Canadiens1952–53Barrie Flyers (3)4–1Quebec Citadelles1953–54St. Catharines Teepees (1)4–2Quebec Frontenacs1954–55Toronto Marlboros (1)4–1–1Quebec Frontenacs1955–56Toronto Marlboros (2)4–3–1Montreal Junior Canadiens1956–57Ottawa Hull Junior Canadiens (1)4–1–1Guelph Biltmore Mad Hatters1957–58Ottawa Hull Junior Canadiens (2)4–1Toronto Marlboros1958–59Peterborough Petes (1)4–2–1Ottawa Hull Junior Canadiens1959–60St. Catharines Teepees (2)4–3–1Brockville Canadiens1960–61Toronto St. Michael's Majors (5)3–0Moncton Beavers1961–62Hamilton Red Wings (1)4–0Quebec Citadelles1962–63Niagara Falls Flyers (1)4–0Espanola Eagles1963–64Toronto Marlboros (3)3–1Notre Dame de Grace Monarchs1964–65Niagara Falls Flyers (2)3–1Lachine Maroons1965–66Oshawa Generals (7)3–1Shawinigan Bruins 1966–67Toronto Marlboros (4)3–1Thetford Mines Canadiens1967–68Niagara Falls Flyers (3)3–2Verdun Maple Leafs1968–69Montreal Junior Canadiens (2)3–1Sorel Black Hawks1969–70Montreal Junior Canadiens (3)3–0Quebec Remparts1970–71Quebec Remparts (1)3–2St. Catharines Black Hawks
Маусым Чемпион Голдар саны Финалист
1931–32 Садбери Куб Уолвз (1) 4–1 Монреаль AAA
1932–33 Ньюмаркет Редмен (1) 3–2 Монреаль Роялз
1933–34 Торонто Сент-Майклз Майорс (1) 19–4 Шарлоттаун Абегвейт
List of champions and finalists of the George Richardson Memorial Trophy. Number in parentheses denotes total number of championships won. SeasonChampionTotalgoalsFinalist1931–32Sudbury Cub Wolves (1)4–1Montreal AAA1932–33Newmarket Redmen (1)3–2Montreal Royals1933–34Toronto St. Michael's Majors (1)19–4Charlottetown AbegweitsSeasonChampionSeries(W–L–T)Finalist1934–35Sudbury Cub Wolves (2)2–0Ottawa Rideaus1935–36West Toronto Nationals (1)2–0Pembroke Lumber Kings1936–37Copper Cliff Redmen (1)2–0Ottawa Rideaus1937–38Oshawa Generals (1)2–0Perth Blue Wings1938–39Oshawa Generals (2)2–1Verdun Maple Leafs1939–40Oshawa Generals (3)2–0Verdun Maple Leafs1940–41Montreal Royals (1)3–2Oshawa Generals1941–42Oshawa Generals (4)4–0Montreal Royals1942–43Oshawa Generals (5)3–0Montreal Junior Canadiens1943–44Oshawa Generals (6)3–1Montreal Royals1944–45Toronto St. Michael's Majors (2)4–2Montreal Royals1945–46Toronto St. Michael's Majors (3)3–0Montreal Junior Canadiens1946–47Toronto St. Michael's Majors (4)3–0Montreal Junior Canadiens1947–48Barrie Flyers (1)3–0Montreal Nationale1948–49Montreal Royals (2)4–0Barrie Flyers1949–50Montreal Junior Canadiens (1)4–2Guelph Biltmore Mad Hatters1950–51Barrie Flyers (2)4–3Quebec Citadelles1951–52Guelph Biltmore Mad Hatters (1)4–2Montreal Junior Canadiens1952–53Barrie Flyers (3)4–1Quebec Citadelles1953–54St. Catharines Teepees (1)4–2Quebec Frontenacs1954–55Toronto Marlboros (1)4–1–1Quebec Frontenacs1955–56Toronto Marlboros (2)4–3–1Montreal Junior Canadiens1956–57Ottawa Hull Junior Canadiens (1)4–1–1Guelph Biltmore Mad Hatters1957–58Ottawa Hull Junior Canadiens (2)4–1Toronto Marlboros1958–59Peterborough Petes (1)4–2–1Ottawa Hull Junior Canadiens1959–60St. Catharines Teepees (2)4–3–1Brockville Canadiens1960–61Toronto St. Michael's Majors (5)3–0Moncton Beavers1961–62Hamilton Red Wings (1)4–0Quebec Citadelles1962–63Niagara Falls Flyers (1)4–0Espanola Eagles1963–64Toronto Marlboros (3)3–1Notre Dame de Grace Monarchs1964–65Niagara Falls Flyers (2)3–1Lachine Maroons1965–66Oshawa Generals (7)3–1Shawinigan Bruins 1966–67Toronto Marlboros (4)3–1Thetford Mines Canadiens1967–68Niagara Falls Flyers (3)3–2Verdun Maple Leafs1968–69Montreal Junior Canadiens (2)3–1Sorel Black Hawks1969–70Montreal Junior Canadiens (3)3–0Quebec Remparts1970–71Quebec Remparts (1)3–2St. Catharines Black Hawks