Оңтүстік Родезия лотереясы туралы референдум (Ońtústik Rodeziya lotereyası turаlı referendum)
1934 Southern Rhodesian sweepstakes referendum
1934 ж. Оң Родезияда лотереяларға рұқсат беру жөніндегі референдум өтті. Халықтың басым көпшілігі мемлекеттік бақылаудағы ойын-сауықтарды қолдады. Тарих, заң, референдум.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1934 жылдың ақпан айында Оңтүстік Родезияда өткен лотерея референдумында Оңтүстік Родезия сайлаушылары колония үкіметінің қатаң заңнамалық бақылауымен жүргізілетін лотереялық құмар ойындарға рұқсат беруге дауыс берді.
The Southern Rhodesia sweepstakes referendum of February 1934 saw the voters of Southern Rhodesia vote to permit the running of sweepstakes gambling "under strict legislative control", managed by the government of the colony.
Өмірбаян
Лотереяларды тыйым салу туралы 1891 жылғы заң Оңтүстік Родезияда лотереяларды заңсыз деп жариялады, бірақ родезиялықтардың колония шегінен тыс өткізілетін жеребелерге қатысуы көбейді және саяси элита арасында осы мәселеде реформа қажеттігі сезілді. Жеңімпаздық ойындарын заңдастыру туралы мәселе 1928 жылдан бері Оңтүстік Родезия Ассамблеясында көтеріліп келді, ал 1933 жылғы жалпы сайлауда Реформа партиясы сайланған жағдайда мәселені халыққа референдумға ұсынатынын манифестінде көрсетті.
The Lotteries Prohibition Act 1891 made lotteries illegal in Southern Rhodesia, but it became increasingly common for Rhodesians to participate in sweepstakes conducted outside the colony and it was felt among the political class that a measure of reform on the issue was overdue. The case for legalising sweepstakes had been raised in the Southern Rhodesia Assembly from 1928, and in the general election of 1933 the Reform Party stated in its manifesto that it would submit the issue to a referendum should it be elected.
Нәтижелер
28 216 дауыс бюллетені жіберілді, оның 20 550-і қайтарылды, нәтижесінде сайлауға қатысу 72,8% құрады. Лотереяларды заңдастыруға қолдау білдіргендердің көпшілігі төрттен астам дауыспен айқын болды. Содан кейін сайлаушылар үкіметтің тікелей басқаруын екі үшін бір бөлігінен сәл көп дауыспен мақұлдады, бірақ Статистик екінші сұраққа 1036 дауысты есепке алмады, себебі олар қарама-қайшы жауаптар берген, «олардың басқару туралы пікірін анықтау мүмкін емес еді». Екінші сұрақ бойынша 203 дауыс бюллетені бос қалды. Референдум қорытындысы бойынша 1935 жылдың 14 мамырында Ассамблея Мемлекеттік лотереялар заңын қабылдады, ол үкімет бақылауындағы лотереяларды заңдастырды.
There were 28,216 ballot papers dispatched, of which 20,550 were returned, making a turnout of 72.8%. The majority in favour of legalising sweepstakes was an overwhelming one of more than four to one. The voters then approved management by the Government direct, by a slightly more than two thirds majority, although the Statistician discounted some 1,036 votes on the second question who had given contradictory answers "which made it impossible to determine what their views on management were". 203 ballot papers were blank on the second question. Following the result of the referendum, the House of Assembly passed the State Lotteries Act on 14 May 1935 which legalised sweepstakes under Government control. First questionVotes%In favour of sweepstakes16,94682.5Against sweepstakes3,60417.5Second questionVotes%In favour of management by Government13,53970.1In favour of management by special authority5,77229.9
Бірінші сұрақ: Дауыстар (%)
Лотереяларды қолдау 16 946 82,5%
Лотереяға қарсы 3 604 17,5%
There were 28,216 ballot papers dispatched, of which 20,550 were returned, making a turnout of 72.8%. The majority in favour of legalising sweepstakes was an overwhelming one of more than four to one. The voters then approved management by the Government direct, by a slightly more than two thirds majority, although the Statistician discounted some 1,036 votes on the second question who had given contradictory answers "which made it impossible to determine what their views on management were". 203 ballot papers were blank on the second question. Following the result of the referendum, the House of Assembly passed the State Lotteries Act on 14 May 1935 which legalised sweepstakes under Government control. First questionVotes%In favour of sweepstakes16,94682.5Against sweepstakes3,60417.5Second questionVotes%In favour of management by Government13,53970.1In favour of management by special authority5,77229.9
Екінші сұрақ: Дауыстар (%)
Үкімет басқаруын қолдау 13 539 70,1%
Арнайы орган басқаруын қолдау 5 772 29,9%
There were 28,216 ballot papers dispatched, of which 20,550 were returned, making a turnout of 72.8%. The majority in favour of legalising sweepstakes was an overwhelming one of more than four to one. The voters then approved management by the Government direct, by a slightly more than two thirds majority, although the Statistician discounted some 1,036 votes on the second question who had given contradictory answers "which made it impossible to determine what their views on management were". 203 ballot papers were blank on the second question. Following the result of the referendum, the House of Assembly passed the State Lotteries Act on 14 May 1935 which legalised sweepstakes under Government control. First questionVotes%In favour of sweepstakes16,94682.5Against sweepstakes3,60417.5Second questionVotes%In favour of management by Government13,53970.1In favour of management by special authority5,77229.9
Бірінші сұрақ
Сайлау округінің тізіміЖарқылған қағаздарДұрыс дауыс саныҚатысу %«Мақұл» %«Қарсы» %Булавайо орталығы2,0581,37066.61,19887.417212.6Булавайо солтүстігі2,0271,44571.31,06673.837926.2Булавайо оңтүстігі1,34385063.372385.112714.9Чартер68747569.138280.49319.6Шығыс94169874.254177.515722.5Гатома85166578.158187.48412.6Гванда85166572.846487.96412.1Гвело1,06877672.767486.910213.1Хартли63352582.942981.79618.3Инсиза72255076.248287.66812.4Иняти79156671.648385.38314.7Ломагунди84066579.250475.816124.2Маранделлас82564077.651780.812319.2Матопо95272676.361785.010915.0Мазое90170378.058182.612217.4Ке Кве82963676.758391.7538.3Рейлтон1,25984967.475789.29210.8Салисбери орталығы2,2901,60169.91,35984.924215.1Салисбери ауданы99678178.458474.819725.2Салисбери солтүстігі2,0431,50173.51,02768.447431.6Салисбери оңтүстігі1,25884367.074288.010112.0Селукве83568181.659887.88312.2Умтали солтүстігі90867274.052177.515122.5Умтали оңтүстігі80258072.352390.2579.8Виктория1,02471569.853775.117824.9Ванки70850971.947392.9367.1