«The Office» телесериалының "Конфликт шешу" бөлімінде Майкл Скотт кеңседегі дауларды реттеуге тырысады. Оскар мен Анджела арасындағы жанжалды шешеді. 📺📄
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Conflict Resolution" – американдық комедиялық телесериал "The Office" екінші маусымның жиырма бірінші және соңғы эпизоды, шоудың жиырма жетінші эпизоды. Эпизодты атқарушы продюсер және шоу-раннер Грег Дэниелс жазды, ал режиссерлік жұмысын Чарльз Макдугалл жүзеге асырды. "Conflict Resolution" алғаш рет 2006 жылдың 4 мамырында NBC арнасында АҚШ-та көрсетілді. Эпизодта "Moral Orel" және "30 Rock" жобаларынан таныс фотограф ретінде Скотт Адсит қатысады. Сериалда Скрантон, Пенсильваниядағы "Dunder Mifflin Paper Company" компаниясының филиалындағы кеңсе қызметкерлерінің күнделікті өмірі бейнеленеді. Эпизодта Майкл Скотт (Стив Карелл) Оскар Мартинес (Оскар Нуньес) пен Анжела Мартин (Анжела Кинси) арасындағы жанжалды шешеді, содан кейін қызметкерлер арасындағы шешілмеген шағымдардың тізімін тауып, оларды шешуге кіріседі. Бірақ Майклдың әрекеттері ескі шиеленістерді қайта жаңғыртып, кеңсе қызметкерлері арасында жаңа дауларды тудырады. Осы уақытта Дуайт Шруттың (Рэйн Уилсон) жұмыстан ауыстыру туралы жасаған жағымсыз пікірі Джим Халперттің (Джон Красински) жұмыстық жағдайын қайта қарастыруға итермелейді. "Conflict Resolution" эпизодында бұрынғы "Christmas Party" эпизоды үшін жасалған плакат қайта пайда болады. Эпизодтың соңы 1981 жылғы "Жоғалған сандықтың шабуылшылары" фильмінің соңымен ұқсас келеді. Көптеген жағымды пікірлер алған эпизод 3.7 Нильсен рейтингісіне ие болып, оны 7.4 миллион көрермен тамашалады.
"Conflict Resolution" is the twenty first and penultimate episode of the second season of the American comedy television series The Office the show's twenty seventh episode overall. Written by executive producer and show runner Greg Daniels and directed by Charles McDougall, "Conflict Resolution" first aired in the United States on May 4, 2006, on NBC. The episode guest stars Scott Adsit, from Moral Orel and 30 Rock, as a photographer. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In the episode, Michael Scott (Steve Carell) resolves a conflict between Oscar Martinez (Oscar Nunez) and Angela Martin (Angela Kinsey), and then discovers a file of other unresolved complaints between staff members and he determines to resolve them. But Michael's attempts actually unearth old tensions and create new ones between the office employees. Meanwhile, an unkind comment from Dwight Schrute (Rainn Wilson) about being transferred causes Jim Halpert (John Krasinski) to seriously rethink his work situation. "Conflict Resolution" features the return of a poster created for the earlier episode "Christmas Party". The ending of the installment bears a striking similarity to the ending of the 1981 action film Raiders of the Lost Ark. Receiving largely positive reviews, the episode received a 3.7 Nielsen rating and was watched by 7.4 million viewers.
Сюжет
Майкл Скотт (Стив Карелл) Оскар Мартинестің (Оскар Нуньес) Тоби Флендерсонға (Пол Либерштейн) Анжела Мартиннің (Анжела Кинси) баласының суреті жазылған плакатқа шағымданғанын естігенде, ол араласып, Оскарды сол плакатты футболка сияқты киюге мәжбүрлеп, дауды шешеді. Шабыттанған Майкл Тобиден басқа шешілмеген кеңсе шағымдарын тізімдеген файлды тартып алып, оларды шешуге бел буады. Майкл барлық шағымдарды ашық оқып шығады, тіпті олар анонимді болуы керек болса да, бұл кеңселердегі жағдайды одан бетер шиеленістіреді. Пэм Бисли (Дженна Фишер) кеңсе сағатында тойын жоспарлап отырғаны туралы жазылған редакцияланған шағымға ашуланады. Ол шағымды Анжела берген деп ойлайды, бұл оны қатты ашуландырады, себебі ол Анжеланың Дуайт Шрутпен (Рэйн Уилсон) құпия қарым-қатынасын жасырып отыр. Жеке куәліктерге арналған суреттер демалыс бөлмесінде түсіріліп жатқанда, Джим Халперт (Джон Красински) Дуайттың жаңа куәлігін 5х7 дюймдық етіп жасап, оны қауіпсіздікке қатерлі тұлға деп белгілейді және орта атын Курттен "Пұрт" деп өзгертеді. Дуайт Джимге қарсы айтқан шағымдарына назар аудармағанына ашуланып, Майклға Джимді жұмыстан шығару керек немесе ол өзі кетіп қалатынын айтады. Майкл Джимнің Дуайтқа жасаған әзілдерін оқығанда, Джим кеңседе өткізген уақытына өкіне бастайды. Дуайт Джимді Стэмфордтағы Dunder Mifflin қызметкерлік орны туралы айтып, оны қарастыруға шақырып мазақтайды. Майкл ашулы, бөлінген кеңселерге қарап, Тобиге ишара жасап, оның әрекеттері сәтсіз аяқталғанын мойындайды. Ол Дуайттың ашуын басу үшін шешім қабылдайтынын, бірақ оған белгісіз уақыт керек екенін айтып, оны тыныштандырады. Барлығы кете бастағанда, Майкл фотографқа (Скотт Адсит) ерекше топтық сурет түсіру үшін ақы төлейді, бірақ суретті өзі нашар фотошоппен түзетуге тырысқанға дейін көп ақша жұмсайды. Осы процесте Джим Пэмге үйлену тойын жоспарлау туралы шағымды өзі тілгергенін мойындайды, ал Пэм таңғалып қалады. Ертесі күні Джим вице-президент Ян Левинсонмен (Мелора Хардин) құпия кездесуге барады, трансфер туралы сұрақтар талқылайды.
When Michael Scott (Steve Carell) hears Oscar Martinez (Oscar Nunez) complaining about Angela Martin's (Angela Kinsey) baby poster to Toby Flenderson (Paul Lieberstein), he intervenes and resolves the conflict by forcing Oscar to wear the poster like a t shirt. Inspired, Michael wrestles the file outlining other unresolved office complaints from Toby, determined to resolve them all. Michael publicly reads all the outstanding complaints, even though they were supposed to be anonymous, which only serves to further increase office tensions. Pam Beesly (Jenna Fischer) is angered by a redacted complaint that she plans her wedding during office hours. She concludes that the complaint was filed by Angela, which particularly angers her as she is covering for Angela's secret relationship with Dwight Schrute (Rainn Wilson). When photos for identification badges are being taken in the break room, Jim Halpert (John Krasinski) makes Dwight's new ID 5x7 inches, labels Dwight as a security threat, and changes his middle name from Kurt to "Fart". Dwight becomes even more furious that his voluminous complaints against Jim have gone ignored, and tells Michael that either Jim gets fired or Dwight will quit. When Michael reads all of Jim's pranks on Dwight, Jim begins to regret how much time he has wasted at the office. Dwight taunts Jim with a notice of a Dunder Mifflin position in Stamford, saying that Jim should look into it. Michael surveys the angry, divided office and nods to a watching Toby, acknowledging his efforts were a disaster. He defuses Dwight's anger by saying he will make his decision but needs indeterminate time to do so, which placates Dwight. As everyone prepares to leave, Michael pays the photographer (Scott Adsit) to take a special group photo, but goes through a lot of money before he, albeit poorly, photoshops one himself. During the procedure, Jim admits to Pam that he had registered the complaint about her wedding planning, and Pam looks shocked. The next day, Jim secretly sees Vice President Jan Levinson (Melora Hardin) for an interview about a transfer.
Өндіріс
"Conflict Resolution" – Грег Дэниелс жазған, сонымен қатар "The Office" бағдарламасының атқарушы продюсері және шоу-раннері болған серияның бесінші бөлімі. Бұл серияны Чарльз Макдугалл режиссерлік еткен үшінші эпизод болды; ол бұрынғы маусымның екінші бөлімдері "Рождестволық кеш" және "Двайттың сөйлеуі"-н де режиссерлік еткен. Эпизодта Анжела мен Оскар Анжеланың саксофон ойнап жатқан екі сәбидің суреті түсірілген плакаты үшін дауласып жатыр. Дженна Фишер "Біз үшін бұл плакат ең сүйікті реквизиттердің бірі" деді. Анжела бұл плакатты Рождестволық бөлімде құпия Сантадан алған. Фишер былай деді: "Майкл жағдайды реттеуге тырысқанда Анжела мен Оскар плакат туралы пікір таластырып тұрғанда мен олардың арасында тұруға мәжбүр болдым. Барлық уақыт бойы, плакаттағы сүйкімді джаз ойнайтын сәбилер маған қарап тұрды. Бұл қатты күлкілі болды!"
"Conflict Resolution" was the fifth episode of the series written by Greg Daniels, who is also the executive producer and show runner for The Office. The episode was the third of the series directed by Charles McDougall; he had previously directed the earlier season two episodes "Christmas Party" and "Dwight's Speech". The episode features Angela and Oscar arguing over Angela's poster of two babies playing saxophones. Jenna Fischer said that "As a cast, the baby poster is one of our favorite props Angela received the poster from her Secret Santa in the Christmas episode." Fischer went on to say that "I had to stand in between Angela and Oscar as they bicker about the poster while Michael tries to mediate the situation. The whole time, the cute jazz babies are staring at me from the poster. It was hilarious!"
Мәдени сілтемелер
"Conflict Resolution" эпизоды 1981 жылғы "Жоғалған сандықтың шабуылшылары" фильмінің соңына ерекше ұқсас. Фильмде Келісім сандығы тақтайшамен жабылып, мыңдаған бірдей қораптары бар құпия үкіметтік қоймада жасырылады. "Конфликтті шешу" эпизодында Тоби шағымдар қорабын алып, оны жүздеген басқа да бірдей қағаз қораптары бар қоймаға қояды. Эпизод Nielsen рейтингінде 18-49 жас аралығындағы көрермендердің арасында 3.7/9 көрсеткішін алды. Бұл, 18-49 жас аралығындағы барлық адамдардың 3,7 пайызы осы эпизодты көргенін, ал теледидар көретін 18-49 жас аралығындағы адамдардың тоғыз пайызы осы эпизодты тамашалағанын білдіреді. "Conflict Resolution" эпизодын жалпы сомада 7.4 миллион көрермен көрді, ал "My Name is Earl" сериалынан кейін 18-49 жас аралығындағы көрермендердің 93 пайызын сақтап қалды. Эпизод сыншылардан жағымды пікірлер алды. Knoxville News Sentinel газетінен Terry Morrow: "Бірақ одан да жақсысы, осы эпизод "The Office" сериалының ең жақсы қасиеттерін көрсетеді. Ол күнделікті жұмыс оқиғаларын – мысалы, жаңа қауіпсіздік төлқұжатының суретін түсіру сияқты – терең ойлы және әзілге толы мінезтанулық зерттеулерге айналдырады" деді. Морроу эпизодтағы актерлік шеберлікті де жоғары бағалады, оны "осы шоудың ең керемет сәттерінің бірі" деп атады. TV Squad сайтынан Michael Sciannamea: "Өткен аптадағы орташа эпизодтан кейін, бұл эпизод кереметтікке қайта оралу болды" деді. Морроу сияқты, Sciannamea актерлердің жұмысын мақтап: "Актерлердің арасындағы өзара әрекеттесу өте жақсы болды, және мен Дуайттың асыра күшті мінез-құлқына көп шағымдансам да, бұл жолы ол жақсы жұмыс істеген сияқты, тіпті оқиғаның мағынасын ашты" деді. Television Without Pity сайтынан M. Giant эпизодқа сирек кездесетін "A+" бағасын берді. Ол Майклдың Дуайттың шағымдарын оқыған көрінесін "The Office" тарихындағы, тіпті ситком тарихындағы сүйікті сахнам" деп атады.
The ending of "Conflict Resolution" bears a striking similarity to the ending of the 1981 action film Raiders of the Lost Ark. In the film, the Ark of the Covenant is boarded up and hidden away in a secret government warehouse containing thousands of identical boxes. In "Conflict Resolution", Toby is seen taking the box of complaints and placing it in a warehouse containing hundreds of other identical paper boxes. The episode received a 3.7/9 among 18 to 49 year olds in the Nielsen ratings. This means that 3.7 percent of all people 18–49 viewed the episode, and nine percent of all people 18–49 watching television viewed the episode. "Conflict Resolution" was watched by 7.4 million viewers overall, and retained 93 percent of viewers 18–49 from its lead in My Name is Earl. The episode received generally good reviews from critics. Terry Morrow, of the Knoxville News Sentinel, stated that "But better yet, this episode defines what The Office does best. It turns mundane work events – like having new security badge photos taken – into insightful and witty character studies." Morrow also praised the acting in the episode, which he called "one of this show's finest moments." Michael Sciannamea, of TV Squad, stated that "After a so so episode last week, this was one was a return to brilliance." Like Morrow, Sciannamea went on to praise the work of the cast, stating that "The interplay between the cast was top notch, and even though I've complained much about Dwight's over the top behavior, it seemed to work quite well this time around, and actually had a purpose to the story." M. Giant of Television Without Pity awarded the episode a rare "A+". He called the scene wherein Michael reads aloud Dwight's complaints "my favorite sequence in The Office history, if not sitcom history."