Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Разрешение конфликтов" – двадцать первый и предпоследний эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис", – двадцать седьмой эпизод сериала в целом. Сценарий к "Разрешению конфликтов" написан исполнительным продюсером и шоураннером Грегом Дэниелсом, а режиссером выступил Чарльз Макдугалл. В эпизоде в качестве гостя снимается Скотт Адсит, известный по сериалам "Moral Orel" и "30 Rock", в роли фотографа. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных сотрудников в скрантонском филиале вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в штате Пенсильвания. В этом эпизоде Майкл Скотт (Стив Карелл) разрешает конфликт между Оскаром Мартинесом (Оскар Нунез) и Анджелой Мартин (Анжела Кинси), а затем находит папку с другими неразрешенными жалобами от сотрудников и решает их уладить. Однако попытки Майкла лишь обнажают старые обиды и создают новые между сотрудниками офиса. Тем временем, обидный комментарий Дуайта Шрута (Рэйн Уилсон) о возможном переводе заставляет Джима Халперта (Джон Красински) серьезно задуматься о своей работе. В эпизоде "Разрешение конфликтов" вновь появляется плакат, созданный для более раннего эпизода "Рождественская вечеринка". Концовка серии поразительно напоминает финал боевика "Похитители потерянного ковчега" 1981 года. Эпизод получил в основном положительные отзывы, его рейтинг Nielsen составил 3.7, а посмотрели его 7.4 миллиона зрителей.
"Conflict Resolution" is the twenty first and penultimate episode of the second season of the American comedy television series The Office the show's twenty seventh episode overall. Written by executive producer and show runner Greg Daniels and directed by Charles McDougall, "Conflict Resolution" first aired in the United States on May 4, 2006, on NBC. The episode guest stars Scott Adsit, from Moral Orel and 30 Rock, as a photographer. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In the episode, Michael Scott (Steve Carell) resolves a conflict between Oscar Martinez (Oscar Nunez) and Angela Martin (Angela Kinsey), and then discovers a file of other unresolved complaints between staff members and he determines to resolve them. But Michael's attempts actually unearth old tensions and create new ones between the office employees. Meanwhile, an unkind comment from Dwight Schrute (Rainn Wilson) about being transferred causes Jim Halpert (John Krasinski) to seriously rethink his work situation. "Conflict Resolution" features the return of a poster created for the earlier episode "Christmas Party". The ending of the installment bears a striking similarity to the ending of the 1981 action film Raiders of the Lost Ark. Receiving largely positive reviews, the episode received a 3.7 Nielsen rating and was watched by 7.4 million viewers.
Сюжет
Когда Майкл Скотт (Стив Карелл) слышит, как Оскар Мартинес (Оскар Нунез) жалуется Тоби Флендерсону (Полу Либерштейну) на детский плакат Анжелы Мартин (Анжелы Кинси), он вмешивается и разрешает конфликт, заставив Оскара носить плакат вместо футболки. Вдохновленный, Майкл вырывает из рук Тоби папку с другими неразрешенными жалобами и решает разобраться со всеми. Майкл публично зачитывает все поступившие жалобы, даже те, что должны были быть анонимными, что лишь усиливает напряженность в офисе. Пэм Бисли (Дженна Фишер) возмущена отредактированной жалобой о том, что она планирует свадьбу в рабочее время. Она приходит к выводу, что жалобу подала Анжела, что особенно ее злит, так как она прикрывает тайный роман Анжелы с Дуайтом Шрутом (Рэйн Уилсон). Пока в комнате отдыха делают фотографии для удостоверений, Джим Халперт (Джон Красински) делает новое удостоверение Дуайта размером 5x7 дюймов, помечает его как представляющего угрозу безопасности и меняет его второе имя с Курта на "Фарто". Дуайт приходит в еще больший гнев от того, что его многочисленные жалобы на Джима остались без внимания, и заявляет Майклу, что либо Джима уволят, либо он уволится сам. Когда Майкл зачитывает все проделки Джима над Дуайтом, Джим начинает сожалеть о потраченном впустую времени на работе. Дуайт издевается над Джимом, сообщая о вакансии в "Дандер Миффлин" в Стэмфорде и советуя ему присмотреться к ней. Майкл оглядывает разъяренный и разобщенный офис и кивает Тоби, признавая, что его попытки провалились. Он успокаивает Дуайта, говоря, что примет решение, но для этого ему потребуется время, что и устраивает Дуайта. Когда все собираются уходить, Майкл платит фотографу (Скотт Адсит) за групповое фото, но тратит кучу денег, прежде чем, хоть и неумело, сам отредактирует его в фотошопе. В процессе Джим признается Пэм, что именно он подал жалобу на ее свадебные планы, и Пэм выглядит потрясенной. На следующий день Джим тайно встречается с вице-президентом Джен Левинсон (Мелора Хардин) для собеседования о переводе.
When Michael Scott (Steve Carell) hears Oscar Martinez (Oscar Nunez) complaining about Angela Martin's (Angela Kinsey) baby poster to Toby Flenderson (Paul Lieberstein), he intervenes and resolves the conflict by forcing Oscar to wear the poster like a t shirt. Inspired, Michael wrestles the file outlining other unresolved office complaints from Toby, determined to resolve them all. Michael publicly reads all the outstanding complaints, even though they were supposed to be anonymous, which only serves to further increase office tensions. Pam Beesly (Jenna Fischer) is angered by a redacted complaint that she plans her wedding during office hours. She concludes that the complaint was filed by Angela, which particularly angers her as she is covering for Angela's secret relationship with Dwight Schrute (Rainn Wilson). When photos for identification badges are being taken in the break room, Jim Halpert (John Krasinski) makes Dwight's new ID 5x7 inches, labels Dwight as a security threat, and changes his middle name from Kurt to "Fart". Dwight becomes even more furious that his voluminous complaints against Jim have gone ignored, and tells Michael that either Jim gets fired or Dwight will quit. When Michael reads all of Jim's pranks on Dwight, Jim begins to regret how much time he has wasted at the office. Dwight taunts Jim with a notice of a Dunder Mifflin position in Stamford, saying that Jim should look into it. Michael surveys the angry, divided office and nods to a watching Toby, acknowledging his efforts were a disaster. He defuses Dwight's anger by saying he will make his decision but needs indeterminate time to do so, which placates Dwight. As everyone prepares to leave, Michael pays the photographer (Scott Adsit) to take a special group photo, but goes through a lot of money before he, albeit poorly, photoshops one himself. During the procedure, Jim admits to Pam that he had registered the complaint about her wedding planning, and Pam looks shocked. The next day, Jim secretly sees Vice President Jan Levinson (Melora Hardin) for an interview about a transfer.
Производство
"Разрешение конфликтов" – пятый эпизод сериала, написанный Грегом Дэниелсом, который также является исполнительным продюсером и шоураннером "Офиса". Эпизод стал третьим в сериале, снятым Чарльзом Макдугаллом; ранее он снимал эпизоды второго сезона "Рождественская вечеринка" и "Речь Дуайта". В эпизоде Анжела и Оскар спорят из-за плаката Анжелы с изображением двух младенцев, играющих на саксофонах. Дженна Фишер рассказала, что "для всего актерского состава этот плакат – один из самых любимых реквизитов. Анжела получила его от Тайного Санты в рождественском эпизоде". Фишер добавила: "Мне приходилось вставать между Анжелой и Оскаром, пока они препираются из-за плаката, в то время как Майкл пытается разрешить конфликт. И все это время эти милые джазовые малыши на плакате смотрели на меня. Это было очень забавно!"
"Conflict Resolution" was the fifth episode of the series written by Greg Daniels, who is also the executive producer and show runner for The Office. The episode was the third of the series directed by Charles McDougall; he had previously directed the earlier season two episodes "Christmas Party" and "Dwight's Speech". The episode features Angela and Oscar arguing over Angela's poster of two babies playing saxophones. Jenna Fischer said that "As a cast, the baby poster is one of our favorite props Angela received the poster from her Secret Santa in the Christmas episode." Fischer went on to say that "I had to stand in between Angela and Oscar as they bicker about the poster while Michael tries to mediate the situation. The whole time, the cute jazz babies are staring at me from the poster. It was hilarious!"
Культурные отсылки
Конец эпизода "Решение конфликтов" имеет поразительное сходство с концом фильма "Похитители потерянного ковчега" 1981 года. В фильме Ковчег Завета заколочен и спрятан в секретном правительственном хранилище, содержащем тысячи одинаковых ящиков. В "Решении конфликтов" Тоби берет коробку с жалобами и помещает её на склад, где находятся сотни других одинаковых бумажных коробок. Эпизод получил рейтинг 3,7/9 среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет по системе Nielsen. Это означает, что 3,7 процента всех людей в возрасте 18–49 посмотрели этот эпизод, и девять процентов всех людей в возрасте 18–49, смотревших телевизор, выбрали этот эпизод. В общей сложности эпизод "Решение конфликтов" посмотрели 7,4 миллиона зрителей, и он удержал 93 процента зрителей в возрасте 18–49, перешедших от предыдущего эпизода "My Name is Earl". Эпизод получил в целом положительные отзывы критиков. Терри Морроу из Knoxville News Sentinel отметил: "Но еще лучше, этот эпизод демонстрирует, в чем сильная сторона "Офиса". Он превращает обыденные рабочие моменты – например, фотографирование для новых пропусков – в глубокие и остроумные зарисовки характеров". Морроу также высоко оценил актерскую игру в эпизоде, назвав её "одним из лучших моментов сериала". Майкл Сцианнема из TV Squad заявил: "После посредственного эпизода на прошлой неделе, этот стал возвращением к былой славе". Как и Морроу, Сцианнема похвалил работу актеров, отметив: "Взаимодействие между актерами было на высшем уровне, и хотя я часто критиковал чрезмерное поведение Дуайта, в этот раз оно оказалось вполне уместным и даже служило развитию сюжета". М. Гиант с Television Without Pity присудил эпизоду редкую оценку "A+". Он назвал сцену, где Майкл читает вслух жалобы Дуайта, "моим любимым моментом в истории "Офиса", если не в истории ситкомов в целом".
The ending of "Conflict Resolution" bears a striking similarity to the ending of the 1981 action film Raiders of the Lost Ark. In the film, the Ark of the Covenant is boarded up and hidden away in a secret government warehouse containing thousands of identical boxes. In "Conflict Resolution", Toby is seen taking the box of complaints and placing it in a warehouse containing hundreds of other identical paper boxes. The episode received a 3.7/9 among 18 to 49 year olds in the Nielsen ratings. This means that 3.7 percent of all people 18–49 viewed the episode, and nine percent of all people 18–49 watching television viewed the episode. "Conflict Resolution" was watched by 7.4 million viewers overall, and retained 93 percent of viewers 18–49 from its lead in My Name is Earl. The episode received generally good reviews from critics. Terry Morrow, of the Knoxville News Sentinel, stated that "But better yet, this episode defines what The Office does best. It turns mundane work events – like having new security badge photos taken – into insightful and witty character studies." Morrow also praised the acting in the episode, which he called "one of this show's finest moments." Michael Sciannamea, of TV Squad, stated that "After a so so episode last week, this was one was a return to brilliance." Like Morrow, Sciannamea went on to praise the work of the cast, stating that "The interplay between the cast was top notch, and even though I've complained much about Dwight's over the top behavior, it seemed to work quite well this time around, and actually had a purpose to the story." M. Giant of Television Without Pity awarded the episode a rare "A+". He called the scene wherein Michael reads aloud Dwight's complaints "my favorite sequence in The Office history, if not sitcom history."