Университет Восточной Англии студенттік одағы – студенттердің өкілдігі, құқықтары мен мүмкіндіктері. Қосылу арқылы клубтарға қатысып, басқаруға бақылай аласыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Англия Университетінің студенттер одағы
Students' union of the University of East Anglia
Шығыс Англия Университетінің студенттер одағы – Ұлыбританиядағы Шығыс Англия Университеті студенттерінің өкілдік органы. Университеттің барлық студенттері мен кейбір INTO UEA студенттері автоматты түрде одақ мүшесі болады, бірақ мүшеліктен бас тартуға құқылы. Мүшелік одақтың клубтар мен қоғамдар сияқты іс-шараларына қатысуға, сондай-ақ одақтың демократиялық процестеріне қатысуға мүмкіндік береді. Одақ – сайланған студенттік басшылар комитеті және студенттер кеңесі арқылы мүшелері басқаратын демократиялық ұйым. Ол Ұлттық студенттер одағымен байланыста. Одақ өзінің конституциясы мен саясатын сақтайды, «әрбір Шығыс Англия Университеті студентінің өмірін жақсарту» мақсатын іске асыру үшін жұмыс істейді.
The University of East Anglia Students' Union is the students' union of the University of East Anglia in the United Kingdom. All students of the university and some INTO UEA students automatically become members of the Union, but do have the right to opt out of membership. Membership grants the ability to take part in the Union's activities such as Clubs and Societies, and being involved in the democratic processes of the Union. The Union is a democratic organisation run by its members via an elected student officer committee and student council. It is affiliated to the National Union of Students. The Union follows its constitution and its policies. in order to fulfill its purpose 'to enrich the life of every UEA student.'
Одақ кеңесі
Одақ кеңесі, құрамына университеттің әрбір мектебінен сайланған студент өкілдері, сондай-ақ Одақтың клубтары мен қоғамдарының өкілдері, студенттік басшылар комитетінен бөлек, жылына кемінде сегіз рет жиналып, Одақтың саясатын белгілейді және Студенттік басшылар комитетінің іс-қимылдарын бекітеді. Одақ кеңесінің шешімдері тек Одақтың барлық мүшелерінің жасырын дауыс беруі арқылы немесе, әдетте құқықтық жауапкершілік ауыррақ болған жағдайларда, Одақтың қамқорлық кеңесімен ғана өзгертілуі мүмкін.
The Union Council, whose members are elected student representatives from each year of every school of the university and the clubs and societies of the Union, in addition to the student officer committee, meets a minimum of eight times a year and sets the policy of the Union and confirms the actions of the Student Officer Committee. The decisions of the Union Council may only be overturned by a ballot of all members of the Union, or by the Union's trustee board in the case of certain decisions, normally where the legal implications are more serious.
Референдумдар
Одақ кеңесінің шешімдері одақтың барлық мүшелерінің дауыс беруі арқылы ғана өзгертілуі мүмкін. Референдумды Студенттік офицерлер комитеті, Одақ кеңесі немесе 500 мүшеден (жалпы мүшеліктің 1/30 бөлігі) құралған петиция арқылы шақыруға болады. Сұрақ тепе-тең болуы керек және Одақ кеңесімен бекітілуі тиіс. Әрбір мүше референдумда дауыс бере алады, ал қарапайым көпшілік одақтың жаңа саясатын белгілейді. Референдум арқылы қабылданған саясатты басқа референдум арқылы ғана өзгертуге болады, бірақ барлық одақ саясаты сияқты, ол екі оқу жылынан кейін күшін жояды. Референдумды Одақ кеңесінің шешіміне жауап ретінде ғана емес, кез келген себеппен шақыруға болады.
The decisions of the Union Council may only be overturned by a ballot of all members of the union. A referendum may be called by the Student Officer Committee, by the Union Council, or by a petition of 500 members (1/30 of the membership). The question must be balanced and is approved by Union Council. Every member may vote in a referendum a straightforward majority will set new policy for the union. Policy passed by referendum cannot be overturned except by another referendum, although as with all union policy it is considered lapsed after two academic years. A referendum can be called for any reason, not only in response to a decision of the Union Council.
Студенттік офицерлер комитеті
Одақтың мүшелері жыл сайын бес толық уақытты, штаттан тыс лауазымдағы және он үш штаттан тыс лауазымдағы қызметкерлерден тұратын Студенттік офицерлер комитетін сайлайды. Қазіргі уақытта Одақтың Студенттік офицерлер комитетінде «президент» лауазымы жоқ. Толық уақытты қызметкерлер жыл бойы Басқару комитетінде жиналып, Одақ және оның еншілес компанияларына қатысты күнделікті операциялық мәселелерді шешеді (осы қызметкерлер сондай-ақ осы компаниялардың алты директорының бесіз құрайды). Студенттік офицерлер комитеті университет семестрлері ішінде жиналады және Одақтың саясатының (Одақ кеңесімен немесе саясат бойынша дауыс беру арқылы белгіленген) орындалуын қамтамасыз етуге жауапты. Ол сондай-ақ Одақтың науқандық бюджетін бақылайды, ол 2014/15 жылы 20 000 фунт стерлингтен асты.
The members of the Union elect annually a Student Officer Committee of five full time sabbatical officers and thirteen non sabbatical officers. The Union does not currently have a post of "President" on the Student Officer Committee. The full time officers meet all year round in a Management Committee to decide on day to day operational matters relating to the Union and its subsidiary companies (these officers also serving as five of the six directors of those companies). The Student Officer Committee meets during the university semesters and is responsible for ensuring the policy of the Union (as defined by the Union Council or policy ballot) is adhered to. It also controls the campaigns budget of the Union, which in 2014/15 was in excess of £20,000.
Қауыстар мен жиналыстар
2014/15 оқу жылынан бастап UEA студенттерінің одағы төрт азаттық бағыттың саяси тәуелсіздігін арттыру, студенттердің тарихи түрде оның рәсімдері мен шараларына қатысы аз болған топтарының одақ құрылымындағы өкілдігін жақсарту және белгілі бір демографиялық топтардан сайланған Студенттік кеңес комитетінің мүшелеріне нақты және тікелей есептілік пен өкілдік беру мақсатында фракциялар мен жиналыстарды енгізді. Бұл фракциялар мен жиналыстар 2015/16 оқу жылында ресми құрылымда жұмыс істейтін болады: ЛГБТ+ студенттері, этникалық азшылық студенттері, мүмкіндігі шектеулі студенттер және қыз студенттері үшін фракциялар, ал аспиранттар, тәжірибелі студенттер және халықаралық студенттер үшін жиналыстар ұйымдастырылады. Бұл органдар сондай-ақ Одақ кеңесіне мүшелерді тікелей сайлайды, осылайша одақ құрылымында осы демографиялық топтардан келген студенттердің жеткіліксіз өкілдігін шешуге тырысады.
As of the 2014/15 academic year, the Union of UEA students introduced caucuses and assemblies to increase the political autonomy of the four liberation campaigns, improve the representation within the Union's structures of groups of students that have historically engaged less with its procedures and activities and to provide clear and direct accountability and mandates to the members of the Student Officer Committee elected by a specific demographic. These caucuses and assemblies will be meeting under a formalised structure in 2015/16 with caucuses for LGBT+ students, Ethnic Minority students, students with disabilities and women students and assemblies for Postgraduate Students, Mature Students and International Students. These bodies will also directly elect members to Union Council, thereby intending to resolve the under representation of students from these demographics within the Unions structures.
Үгіт-насихат
Одақ демократиялық процедуралармен анықталатын көптеген мәселе бойынша күреседі. Соңғы науқандардың ішінде барлығына тегін білім беру, көлік және бітіру салтанатының орнын өзгерту шаралары бар. Одақтың төрт автономды азаттық науқаны бар: қара және этникалық азшылықтар, мүмкіндігі шектеулілер, ЛГБТ+ және әйелдер. Олардың әрқайсысын өзін-өзі анықтайтын студенттер сайлайтын науқан жетекшісі басқарады. 2010 жылдың желтоқсанында Одақ кеңесі The Daily Telegraph және The Daily Mail газеттерін енді тек Одаққа тиесілі дүкендерде сатушыдан сатуға шешім қабылдады. Бұл шешім Миллбанк студенттерінің наразылығында кездейсоқ студенттердің атын ашалау науқанына жауап ретінде қабылданды. Daily Express газеті тізімге қатемен қосылды. 2011/12 оқу жылында UEA студенттер одағының қолдауымен UEA кампусында музыка мектебін жабудан сақтап қалу үшін үлкен науқан ұйымдастырылды. Науқан толыққанды сәтті болмаса да, жүздеген студенттер демонстрациялар, қайырымдылық шаралары мен жабылуға қарсы митингтерге қатысты. 2011 жылдан бастап UEA студенттері, соның ішінде People & Planet студенттік қоғамының көптеген мүшелері, университетті Жұмысшылар құқықтары консорциумына (Worker Rights Consortium) қосылуға шақыратын sweatshop-қа қарсы науқан ұйымдастырды. Үш жылдық науқаннан кейін, жаппай петиция жинау, баннерлер тастау және жаппай, көбінесе жалаңаяқ наразылық акцияларынан кейін университет 2014 жылдың қарашасында WRC-ге қосылуға келісті. 2013 жылдың соңында Одақ кеңесі студенттерден "Blurred Lines" әніне кампуста тыйым салуды қалайтындарын сұрап, жалпы кампус бойынша референдум өткізуге дауыс берді. Референдум нәтижесінде 75% дауыс "жоқ" деп шықты, бұл әнді өз кампусынан тыйым салмайтын сирек кәсіподақтардың бірі болды. 2013 жылы сондай-ақ, халықаралық бастаманың бөлігі ретінде, мемлекеттік мекемелерді жанармай өнеркәсібінен инвестицияларын алуға шақыру мақсатында "Fossil Free" науқаны басталды. Науқан нәтижесінде Ұлыбританиядағы бес университет мұндай компаниялардан инвестицияларын алып тастады, бірақ UEA әлі де өзінің инвестицияларын тоқтатудан бас тартты. Бұл 1000 студенттің науқанды қолдау петициясына қол қоюына, 95 ғалымның инвестицияны алуға шақыратын ашық хатына қол қоюына және Студенттер одағы мен "Fossil Free" науқаны тобы ұйымдастырған бірқатар жоғары беделі бар акцияларға қарамастан болды.
The Union campaigns on a wide range of issues, as directed by the democratic processes. Recent campaigns have included actions on free education for all, transport and a change to the graduation venue. The Union has four autonomous liberations campaigns, black and ethnic minorities, disabled, LGBT+ and women's. These are each led by a campaign convenor who is elected by self defining students. In December 2010, the Union Council decided that The Daily Telegraph and The Daily Mail and would now only be sold under the counter in Union owned shops in response to their name and shame campaign of seemingly random students at the Millbank Student Protests. The Daily Express was added to the list by accident. Over the 2011/12 academic year, there was a sizable campaign, supported by the Union of UEA Students, on the UEA campus to save the School of Music from closure. Although ultimately unsuccessful, the campaign saw hundreds of students end demonstrations, fundraisers and rallies against the closure. From 2011, UEA students, including many members of the student society People & Planet organised an anti sweatshop campaign, calling on the university to affiliate to the Worker Rights Consortium. After a three year campaign, including mass petitioning, banner drops and a mass nearly naked protest, the university agreed to affiliate to the WRC in November 2014. In late 2013, the union council voted to hold a campus wide referendum asking students whether they wanted Blurred Lines banned from campus. The referendum resulted in a 75% no vote, one of few unions not to ban the song from its campus. 2013 also saw the launch of the Fossil Free campaign, as part of an international initiative to lobby public institutions to divest from the fossil fuel industry. The campaign has seen five universities in the UK remove their investments from such companies, but as of yet UEA has refused to end any of its investments. This is in spite of 1,000 students signing a petition in support of the campaign, 95 academics signing an open letter calling for divestment and a series of high profile stunts and actions organised by the Student Union and the Fossil Free campaign group.
Мүшелік қызметтері
Одақ кәсіби кеңес беру орталығын ұсынады, сондай-ақ клубтар мен қоғамдарға қаржылай көмек көрсетеді. Бұдан өзге, Одақтың маңызды қызметтерінің бірі – студенттердің тәуелсіз сарапшысы болып табылу және осы ретте Университет комитеттерінде мүшелерінің мүдделерін қорғауға және қолдауға жұмыс істейді.
The Union provides a professional advice centre, and funding for clubs and societies. In addition to this, a key function of the Union is to be an independent expert voice of students, and as such provides and supports representation of its members on University Committees.
Өкілдік
Бакалавриат және магистратура білім беру бөлімінің қызметкерлері басшылық ететін одақ 399 студенттік өкілді (2010/11) қолдап, оларға білім беру және студенттік өмірге қатысты мәселелер бойынша өз курстастарын университетке таныстыруға көмектеседі. Бұл жұмыста офицерлерге факультеттердің үйлестірушілері көмек көрсетеді. Әр факультет үшін бір үйлестіруші тағайындалады, оны одақ іріктеп тағайындайды және одаққа есепті болады, бірақ олардың қызметі үшін университеттен шәкіртақы алады, сондай-ақ, кез келген адам рөлге көп уақыт жұмсағаны үшін ынтасы жоғалмауына мүмкіндік береді.
Led by the Undergraduate and Postgraduate Education officers, the Union supports 399 student representatives (2010/11) to help represent their course mates to the university on issues relating to education and the student experience. The officers are supported in this task by faculty convenors. There is one convenor for each faculty who is recruited and appointed by the Union, and is responsible to the Union, but gains a bursary from the university for their service, and to ensure that anyone who wants to run isn't dis incentivised by the amount of time they would have to invest in the role.
Кеңес беру орталығы
Одақ барлық UEA студенттері үшін тегін кәсіби кеңес орталығын ұсынады. Кеңес берушілер студенттік өмірдің көптеген салаларында көмек және қолдау көрсете алады. Олар көбінесе академиялық шағымдар, қаржылық қиындықтар, кампустағы тұрғын үй мәселелері, тұрғын үй бюросы (жалға алу шартын тексеру қызметі қоса), және жекелеген мәселелермен айналысады.
The Union provides a professional advice centre that is available for all UEA students free of charge. The advice workers can provide help and support in many areas of student life. They often deal with academic appeals, financial problems, welfare issues such as accommodation on campus, a housing bureau which includes a tenancy agreement checking service, and personal issues.
Спорттық клубтар
Одақ 60-қа жуық спорт клубын басқарады. Жыл сайын спортқа 350 000-нан астам қаражат жұмсалады, және студенттердің Спорт қауымдастығына мүшелік үшін төлейтін жарнасынан жылына шамамен 100 000 қосылады. Бұл мүшелік жылына бір рет 50 фунт стерлингке тең, ол мүшеге Одақтың кез келген клубына қатысу құқығын береді, ал клубтар мүшелік үшін 5 фунт стерлингтен басталатын жарна алады, ол жаттығулар, баптап оқыту, BUCS-қа мүшелік және мүше үшін сақтандыру сияқты шығындарды қамтиды. Университет спорт кешені қоғамдық пайдалану туралы келісімге сәйкес UEA спорт клубтарына жағдайлар жасайды. Атақты клубтардың қатарында Шығыс Англия университетінің қайық клубы, UEA лакросс клубы және Ұлыбританиядағы алғашқы бейсбол және софтбол университет клубтарының бірі – UEA Blue Sox бар.
The Union runs around 60 Sports clubs. Over 350,000 is spent on sport by the Union every year and this is supplemented by around 100,000 a year from the fee that a student pays for Sports Association Membership. This membership is a once per year membership of £50 which entitles the member access to any of the Unions' Clubs, who will then charge a membership fee starting from £5 which pays for things like training, coaching, affiliation to BUCS and insurance for the member. The university Sportspark provides facilities for UEA Sports Clubs in line with its Community Usage agreement. Notable Unions clubs include University of East Anglia Boat Club, UEA Lacrosse Club, and the UEA Blue Sox, one of the first baseball and softball university clubs in Britain.
Қоғамдар
Одақ 200-ден астам қоғамды басқарады және оларға түрлі мәселелер, хоббилер мен қызығушылықтар бойынша қолдау көрсетеді. Қазіргі уақытта қоғамдарға қатысу тегін, бірақ қоғамдар оқу жылына 3 фунттан басталатын жеке мүшелік жарна алады. Атақты қоғамдарға Livewire, Medsin, Medsoc, Nightline жатады. Одақ студенттердің қажеттіліктерін қанағаттандыратын және бар клубтар мен қоғамдардың қызметін қайталамаса, жаңа клубтар мен қоғамдарды құптауға дайын. Барлық клубтар мен қоғамдар сайланған студенттермен басқарылады және олардың құрамында кем дегенде президент, хатшы, қазынашы және Одақ кеңесінің өкілі болады. Сондай-ақ, Спорт және қоғамдар кеңестері бар, онда Одақ тиісті бюджеттерді жұмсау құқығын осы клубтар мен қоғамдардың президенттеріне жүктейді.
The Union runs and supports over 200 societies on a huge range of issues, hobbies and interests. access to societies is currently free, but societies charge an individual membership fee starting from £3 per academic year. Notable societies include; Livewire, Medsin, Medsoc, Nightline. The Union welcomes new clubs and societies when they fulfil a need for students, and are not replicating what is already provided by an existing club or society. All clubs and Societies are run by elected students, and have a committee that will at least consist of a president, secretary, treasurer and Union Council Representative. There are also Sports and Societies Councils where the Union delegates a great deal of power over spending of the relevant budgets to the presidents of those clubs and societies.
Еріктілік
Биылғы жылы Одақ «Одақ еріктілері» бағдарламасының алғашқы жылын ұйымдастырып, сәтті жүзеге асырды және 80 еріктіні аккредиттеді. Бұл бағдарлама Одақта жұмыс істейтін барлық еріктілерді марапаттауға бағытталған. 1500-ден астам клуб және қоғам комитетінің мүшелері, 399 студент өкілі, орташа есеппен 75-ке жуық Одақ кеңесшілері, жартылай штатты студенттік қызметкерлер және қазіргі уақытта белгісіз көлемдегі басқа да еріктілік еңбегін ескере отырып, Одақ 11/12 жылы осы бағдарламаны кеңейтуді жоспарлап отыр.
This year the Union set up and successfully ran the first year of Union Volunteers, and accredited 80 volunteers. The scheme is a programme to try and reward all the volunteers who already work in the Union. With over 1500 club and society committee members, 399 student reps, an average of about 75 Union Councillors, part time student officers and currently unknown amount of other volunteering, the Union hopes to develop this hugely in 11/12.
Даулар
UEA студенттер одағына Spiked жақында университеттердің "сөз бостандығы" рейтингінде қызыл баға берді. Басылым студенттер одағын кампустағы идеялар мен сөз бостандығын тыйым салған және оны белсенді түрде цензуралаған деп айыптады. Мысалдардың ішінде UKIP үміткерімен кездесуді жою, студенттер одағының мәдени ұрлыққа қатысты ұстанымына қарсы келетін киімді алып тастау, сондай-ақ түрлі газеттерді бойкоттау сияқты жағдайлар келтірілді. Студенттер одағы университет регби командасына тыйым салғаны және хоккей командасының бірнеше мүшесін уақытша шеттетуі туралы да жаңалықтарда кеңінен жарияланды.
The UEA Students' Union was given a red rating by Spiked in its recent "free speech" rankings of universities. The publication accused the SU of having banned and actively censored ideas and free speech on campus. Instances cited include the cancellation of a meeting with a UKIP candidate, the removal of clothing that was seen by the SU as contravening their stance on cultural appropriation as well as the boycotting of various newspapers. The SU have also made headlines after banning the university Rugby team and temporarily suspending some members of the Hockey team.