Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэм Шепардтың пьесасы "Аштық шағып жатқан сыныптың қарғысы" – Сэм Шепардтың отбасылық трагедиялар сериясының бірінші пьесасы саналады. Кейбір сыншылар оны "Көмілген бала" (1979) және "Нағыз батыс" (1980) пьесаларын қамтитын Отбасылық трилогияның бір бөлігі деп есептейді. Ал басқалары оны "Махаббатқа ақылсыздан берілген" (1983) және "Ақылдың жалғаны" (1985) пьесаларымен бірге бестікке жатқызады. Бұл пьеса Джозеф Папптың тапсырысы бойынша жазылған және 1977 жылы Лондонда тұңғыш рет қойылды, ал 1978 жылы Папптың Нью-Йорк Шекспир фестивалінде көрсетілді.
Play by Sam Shepard
Curse of the Starving Class is a play by Sam Shepard, considered the first of a series on family tragedies. Some critics consider it part of a Family Trilogy that includes Buried Child (1979) and True West (1980). Others consider it part of a quintet that includes Fool for Love (1983) and A Lie of the Mind (1985). The play was commissioned by Joseph Papp and was premiered in London in 1977 before playing at Papp's New York Shakespeare Festival in 1978.
Тақырып
"Аштық класының қарғысы" ("Curse of the Starving Class") Лонг Уорф театрының мәлімдемесінше, "қараңғы комедия мен өткір сатираны үйлестіре отырып, тірі қалу үшін күресіп жатқан отбасының тағдырын көрсетеді". Спектакль Тейттер отбасының – мас әкесі, шаршаған анасы, бүлікшіл қызы және идеалист ұлының – күйзелісін бейнелейді. Олар құлдырап бара жатқан шаруашылықты бақылау үшін күресіп, өмірлерінде еркіндік, қауіпсіздік және мәнді іздейді, бірақ бұл күресі бекер болады.
Curse of the Starving Class "balances dark comedy and biting satire in its look at a family fighting to stay alive" according to the Long Wharf Theatre. It focuses on the disturbed Tate family — the drunken father, burned out mother, rebellious teenage daughter and idealistic son — as they struggle for control of the rundown family farm in a futile search for freedom, security and, ultimately, meaning in their lives.
Бірінші акт
Пьесаның басында Уэсли есік сынықтарын арбаға салып жатыр. Элла, оның анасы, кіреді және олар Уэслидің әкесі Уэстонның есікті бұзып жібергеніне әкелген түнгі оқиғаларды талқылай бастайды. Уэсли түнде көрген-естігендерін дәл айтып, монолог бастайды. Уэсли кетіп барады, ал Элла аналық баяндама айта бастайды. Алғашқы сөйлеу кезінде Элла сахнаға жалғыз шығады, бірақ оның қызы Эмма сөздің ортасында сахнаға шығып, әңгімеге қосылады. Элла одан кейін Эммадан не ұстап тұрғанын сұрайды, ал Эмма бұл оның 4 сағаттық жобасының плакаты екенін еске салады. Эмма тоңазытқыштың қасына барып, тауығын іздеп шығады. Элла алаңдаушылық таныта бастайды, ал Эмма Элланың тауығын қайнағанын түсінеді. Эмма тауықты қалай өсіріп, күнде қолмен тамақтандырғандығы, содан кейін өлтіріп, тазалағаны және анасы оны қайнатып қойғаны туралы сөз бастайды. Элла кінәсіз болып көрінуге тырысады, ал Эмма қашып кетеді. Уэсли кіріп, Эмманың жобасы бекер және ол маңыздырақ нәрселерге назар аударуы керек деп шешеді. Эмма қайтып келеді, әлі де ашулы, үшеуі аштық класы туралы және олардың бір бөлігі болып табыла ма, жоқ па деген сұраққа қатысты пікірталас бастайды. Келесі күні ол Эмманың плакаттарына барып, оларға несеп сала бастайды. Элла мұны Эммаға көрсетеді, ал Эмма атын алып, қашады деп талап етеді. Элла Эммаға жылқының ақылдан адасқанын және үйден кетуге тым жас екенін айтады, бірақ Эмма тыңдаудан бас тартады. Элла Уэслиді төмен түсіп, Эмманың атты алып кетуіне кедергі жасауға тырысады. Уэсли Емманы тоқтатудан бас тартады, ал Элла оған үйді сату туралы жоспарларын айта бастайды. Уэсли анасының шешімінен риза емес, ол одан әрі барып, Емманы тоқтатуын сұрайды. Уэсли әлі де әпкесіне барудан бас тартады, ал Элла оған үйден алған ақшаны Еуропаға баруға жұмсайтынын және егер қаласа, ол Эммамен бірге бара алатынын айтады. Уэсли үйден Еуропаға көшуге ақша жетпейді деп айтса, Элла Уэслидің арманын бұзады деп ашуланады. Уэсли кетеді, ал Эмма саздан құлап, саздан сүйреліп келгеннен кейін сазға толы болып қайта оралады. Элла Еммаға үйді сатуды жоспарлап отырғанын айтпайды, бірақ Эмма Эллаға Мексикага көшіп барып, механик болуды армандағанын айтады. Элла үйдің артқы жағына, ал Эмма тоңазытқыштың қасына барады. Эмма тоңазытқыштан неге ешқандай тамақ жоқ екенін сұрайды, өйткені олар аштықтан өліп жатқан сыныпқа кірмейді. Ол тоңазытқышты жігерлендіріп, оның ішінде кішкентай жұмыртқа, май және басқа да тағамдар болатынын айтады. Ол тоңазытқышты ашуланып, қатты қағып қояды. Ол артына бұрылып, бөлмеде өзімен бірге тұрған ер адамды көреді. Ол қызға есікті қағып, бірақ есікті ешкім ашпағанын айтады. Эмманың айтуынша, оның әкесі кеште мас күйінде есікті бұзып, үйіне кірген. Ол өзінің аты Тейлор екенін және қыздың анасын іздеп жүргенін айтады. Ол өзінің не үшін анасын қалайтынын білгісі келеді және ол өзінің жылжымайтын мүлік бизнесінде екенін және анасына үйді сатуға көмектесетінін айтады. Эмма анасының үйді сатуға ашулы, ал Тейлор оны үйді сату олардың мүддесіне жақсы екенін түсіндіруге тырысады. Эмма Тейлорға оның отбасында кейбір отбасы мүшелерінің қанда өте жарылғыш элемент - нитроглицерин бар болғандықтан, олардың зорлық-зомбылық үрдістері бар екенін айтады. Содан кейін Уэсли кіреді және ас үйде кішкентай қоршау орнатады. Ол қайтадан сыртқа шығып, қошқарды қораға қояды. Ақыры Элла кіріп, Тейлормен бірге жұмыс күні түскі асқа баратынын айтады. Эмма Эллаға айқайлап, шығып кетеді. Элла Тейлормен бірге кетіп, Веслиге қозыны құрттармен бірге сыртқа шығарып тастауды айтады. Уэстон мас күйінде үлкен бір қорапты алып кіреді. Уэстон қозымен қысқаша сөйлеседі, содан кейін азық-түлік өнімдерін салқындатқышқа қояды, олар тек шөл артишок болып шығады. Уэсли кіреді және олар Вестонның кір жуатын киімдері мен қойға құрттармен қалай көмектесу керектігін талқылайды.
The play opens with Wesley putting pieces of a broken down door into a wheelbarrow. Ella, his mother, enters and they begin to discuss the events of the night before that lead to Wesley's father, Weston, breaking down the door. Wesley begins a monologue narrating exactly what he saw and heard happen from the night before. Wesley then leaves and Ella begins to give a motherly talk on what happens during menstruation and what cannot be done during the cycle. Ella is on stage alone for the beginning of the talk, but her daughter, Emma, walks on stage mid talk and joins the conversation as though she has been there all along. Ella then asks Emma what she is holding and Emma reminds her that these are her poster for the 4 H project on how to properly cut up a frying chicken that she has been working on quite some time. Emma goes to the refrigerator and begins to look for her chicken. Ella begins to act antsy and Emma realizes that Ella has boiled her chicken. Emma begins a rant about how she raised the chicken and hand fed it every day, then killed and cleaned it and her mother has gone and boiled it. Ella tries to feign innocence and Emma storms out. Wesley enters and decides that Emma's project is pointless and that she ought to focus on more important things. Emma returns, still furious, and the three begin an argument about the starving class and whether or not they are part of it. During their argument, Wesley goes to Emma's posters and begins to urinate on them. Ella points this out to Emma and Emma storms off, insisting that she is going to take the horse and run away. Ella tells Emma that the horse is crazy and that she is too young to leave home but Emma refuses to listen. Ella tries to get Wesley to go down and stop Emma from taking the horse. Wesley refuses to stop Emma, and Ella begins to tell him about her plans to sell the house. Wesley is not happy with his mother's decision, and she continues to try and ask him to go stop Emma. Wesley still refuses to go after his sister, and Ella tells him that she is planning to use the money from the house to go to Europe and that he and Emma can come if they want. When Wesley tells her that there will not be enough money from the house to move to Europe Ella gets angry that Wesley is ruining her dream. Wesley then leaves and Emma returns, covered in mud after being thrown from the horse and dragged through the mud. Ella does not tell Emma that she plans to sell the house, but Emma tells Ella that she dreams of moving to Mexico and becoming a mechanic. Ella goes to the back part of the house and Emma goes to the refrigerator. Emma asks the refrigerator why it does not have any food because they are not part of the starving class. She reassures the refrigerator that soon there will be little eggs, butter, and other foods tucked away inside of it. She then becomes angry with the refrigerator and slams it shut. When she turns around she finds that there is a man standing in the room with her. The man tells her that he was going to knock but that there was no door. Emma explains that her father broke the door down the night before in a drunken rage. The man tells her that his name is Taylor and that he is looking for her mother. She wants to know what he wants her mother for and he tells her that he is in the real estate business and is helping her mother sell the house. Emma is enraged that her mother is selling the house and Taylor tries to convince her that selling the property is in their best interest. Emma tells Taylor that her family has violent tendencies caused by some family members having nitroglycerin, which is a very explosive element, in their blood. Wesley then enters and sets up a small enclosure in the kitchen. He exits again and returns with a lamb, which he puts in the enclosure. Ella finally enters and says that she is going on a business luncheon with Taylor. Emma yells at Ella and exits. Ella leaves with Taylor, telling Wesley to take the lamb with the maggots back outside. Weston enters, drunk, with a large bag of groceries. Weston talks to the lamb briefly, and then begins putting the groceries, which turn out to only be desert artichokes, in the refrigerator. Wesley enters and they discuss Weston's laundry and the best way to help the lamb with the maggots.
ІІ акт
Екінші акт Весли мен Эмманың ас үйде, Весли үйдің жаңа есігін салып жатқан жерінде басталады. Эмма мен Весли аналары қайтып келер ме, әлде Тейлормен бірге Мексикаға қашып кетер ме деп сұрайды. Весли мен Эмма пеште қайнап жатқан артишоктарға су құятын кім екеніне таласады. Весли есікті жасап жатқандықтан жасағысы келмейді, ал Эмма постерлерін қайта жасап жатқандықтан жасағысы келмейді. Весли Эмманың "көңілі жоқ" болғандықтан жасағысы келмейтінін айтады, сондықтан ол маркерлерін тастап, су құю үшін тұрады. Весли кейін Эммаға үйді сатып алатындар үйді сатып алушылар емес, жерді дамытушылар екенін түсіндіреді. Ол оны зомбилер өз қалаларын салып жатқан зомбилердің шабуылы мен басып алуына теңейді. Оларға Аляска сияқты қауіпсіз жерге көшіп баруды ұсынады. Вестон кіріп келеді, бұрынғыдан да мас күйде. Эмма одан қорқады, бірақ Весли оған тыныш болуға кеңес береді. Вестон Элланың қайда екенін сұрайды, содан кейін Весли мен Эмма оған қайда кеткенін айтқанда ашуға буырады. Вестон оларға жерді сатып алып, ақша төлейтін адамды тапқанын айтады. Эмма ашуланып кетеді. Вестон Уэслиге өзінің әкесіндегі "уды" қалай көретінін және Весли оны қалай көре алатынын айтады. Вестон Уэслиге уды өлтірілген қойдың ішіне стрихнин салып, койотты уландырудың жолымен түсіндіруге тырысады. Весли Вестонға Элла да үйге сатып алушы тапқанын айтады, Вестон ашуға буырады, содан кейін үстелге құлап, ұйықтап қалады. Элла Тейлордың отбасы үшін сатып алған азық-түлікпен оралады және артишоктарды лақтырады. Весли Тейлордың Вестонға құнсыз далалық жерді сатқанын түсінеді. Элла олардың отбасын қинаған қарғыс туралы айтады. Ол Веслиге, қарғыс жеңілгендей ойлағанда, ол генетиканың ең кішкентай жасушаларына қайтып оралғанда, ол кенеттен толық күшпен қайта пайда болады дейді. "Алиби" клубының иесі Эллис үйге кіргенде, үстелде Вестонды көреді. Ол Весли мен Эммаға үйді Вестоннан сатып алғанын айтады және оларға ақшаны көрсетеді. Ол 1500 долларды алып, Вестонның "өте қатал жігіттерге" берері осы дейді. Весли ақшаны алып, әкесі қарыз болған адамдарға жеткізуді ұсынады. Элла Веслиден ақша алуға тырысады, бірақ ол оған Еуропаға бару үшін жеткіліксіз екенін айтады. Содан кейін Тейлор кіріп, Элла оған не болғанын айтады. Тейлордың айтуынша, Вестонның кез келген келісімі жарамсыз, себебі ол мемлекет тарапынан қабілетсіз деп саналады. Тейлор сотқа барып, құжатты қайтарып алатынын, содан кейін Элладан мүлікті сатып алатынын және үйді тастап кететінін мәлімдейді. Полиция бөлімінің сержанты Малкольм Эллаға Эмманың "Алиби" клубына атпен кіргені және оны тесіктеп кеткені үшін тұтқындалғанын айтады. Эллис Вестонның Эмманы сол жерге жібергенін айтады, 1500 долларын алып, өз клубына қашып кетеді, Вестоннан кек алатынын уәде етеді. Элла Эмманы түрмеден шығарып алу үшін қалаға барады.
Act two opens on Wesley and Emma in the kitchen, where Wesley is building a new front door for the house. Emma and Wesley discuss whether their mother will come back, or whether she will run off to Mexico with Taylor. Wesley and Emma then argue over who is going to go add water to the artichokes that are boiling on the stove. Wesley does not want to do it because he is making the door and Emma does not want to do it because she is remaking her posters. Wesley says that Emma does not want to do it just because she is "on the ra", so she throws down her markers and gets up to add the water. Wesley then explains to Emma that it is not typical homebuyers who are going to purchase the house, but that it is land developers. He compares it to a zombie invasion and takeover, where the zombies build their own city. He then suggests that they move away to some place safe, like Alaska. Weston enters, even drunker than he was before. Emma is frightened by him, but Wesley tells her to stay calm. Weston asks where Ella is, and then goes into a rage when Wesley and Emma tell him where she went. Weston then tells them that he has already found someone who will buy the land and pay in cash. Emma, angry, leaves. Weston begins to tell Wesley about how he began to see the ‘poison’ in his own father, and how Wesley can see it in him. Weston tries to explain the poison to Wesley by comparing it to the way to you poison a coyote by putting strychnine in the belly of a dead lamb. Wesley then tells Weston that Ella has also found a buyer for the house and Weston goes into a rage, and then collapses on a table and falls asleep. Ella returns with groceries that Taylor has bought for the family and throws out the artichokes. Wesley deduces that Taylor is the one who sold Weston worthless desert property in the first place. Ella talks about the curse that is plaguing their family. She tells Wesley that just when you think the curse has been beaten, and it has retreated back into the smallest cells of their genetics, it will suddenly reappear in full force. Ellis, the owner of the “Alibi Club” walks into the house and sees Weston on the table. He tells Wesley and Emma that he has already purchased the house from Weston and shows them the cash. He pulls out the $1,500, telling them that is the amount that Weston owes to some “pretty hard fellas”. Wesley takes the money, offering to deliver it to the people his father owes money to. Ella tries to take the money from Wesley, but he tells her there is not enough to go to Europe on. Taylor then enters and Ella tells him what is happened. Taylor says that any deal Weston makes is void because he is considered incompetent by the state. Taylor declares that he will go to court and have the deed taken back and then buy the property from Ella, then leaves the house. Sergeant Malcolm from the police department enters and tells Ella that Emma has been arrested for riding a horse into the “Alibi Club” and shooting the place full of holes. Ellis says that Weston must have sent Emma down there and takes back his $1,500 and runs off to his club, swearing he will get revenge on Weston. Ella goes downtown to get Emma out of jail.
ІІІ акт
Бұл акт енді таза және салауатты болып қалған Уэстонмен басталады. Ол кір жуып, киімдерін жинап үстелге қойған, ал қой-ешкісі ас үйге қайтып келді. Ол қозыға жерге өте жақын төмен түсіп, оның қастықтарын ұрлап алуға тырысқан бүркіт туралы әңгіме айтады. Соңында ол бүркітке қолдау көрсеткен. Осы оқиғаны тыңдап отырған Уэсли одан кейін не болатынын сұрайды. Уэстон ашуланып, оқиғаның қалған бөлігін айтудан бас тартады. Ол Уэслиге не болғанын сұрайды, ол анық ұрып-сапаланған. Уэсли оған кірпіш қабырғаға соғылғанын айтады. Уэстон Уэслиге үйді жөндеу үшін қалуға шешім қабылдағанын айтады, үйді кімнің қолында болса да, кетпейді. Уэстон таңертең үстелде ұйықтап оянғаннан кейін өзін жаңа адам сезінгенін және меншігін қайта иелену үшін олардың жерімен жалаңаш жүргенін айтады. Содан кейін ол үйге кіріп, суға түсіп, үлкен таңғы ас жасап, кофе ішіп, баршаның киімдерін жуды. Ол Уэслиге тазаланып кетуін бұйырады, оған үлкен таңғы ас дайындайды. Уэсли суға түсіп жатқанда, Уэстон оған Авокадо өсірушілер қауымдастығы үшін авокадо өсіруге келісетінін айқайлайды. Элла кіріп келеді, ол мен Уэстон клубты атқылау туралы Эммамен сөйлеседі. Уэстон Эммамен мақтанады, оның жасында мұндай нәрсені жасауға батылдық керек дейді. Элла Уэстонға түнгі ұйқысынан кейін бірден өзгеретін Джекилл мен Хайд сияқты әрекет еткені үшін айқайлай бастайды. Ол оған түнгі ұйқының бәрін түзегенін айтады. Элла барлық киімдерді еденге лақтырып, үстелге жатады. Ол ұйықтап жатқанда, Уэстон оған қатты үстелде ұйықтаудың пайдасы туралы айтып жатқанда, Уэсли ас үйге кіреді, жалаңаш, және қойды сыртқа шығарады. Уэсли әкесінің ескі киімдерін киіп кіреді. Ол Уэстонға қойды тамақ үшін сойып тастағанын айтады. Уэстон оған айқайлап, оларға тамақ қажет емес екенін айтады, өйткені тоңазытқыш бір рет толы. Содан кейін Уэсли тоңазытқыштағы барлық тағамдарды жей бастайды. Уэстон Уэслиді тыныштандырып, Элланы оятуға тырысады, бірақ екеуін де істей алмайды. Ол оларға өзін мүлдем жаңа адам деп жариялайды, ал Уэсли ақыры тамақ жеуді тоқтатып, Уэстонға оны аңдып жүрген адамдар оны өлтіретінін айтады. Басында Уэстон кімге қарыз бергенін есіне түсіре алмай, бұл оның үйі екендігін және оны одан ешкім тартып ала алмайтынын айтып, жаңылғылай бастайды, өйткені оған басқа баратын жері жоқ. Уэсли оған Пэккардты алып, Мексикаға қашуды айтады. Уэстон кетіп барады. Эмма атпен жүретін жүзікпен кіреді. Ол Уэслиден неліктен әкесінің киімін киіп жүргенін сұрайды. Ол оған киген кезде өз болмысының сыртқа шығып, әкесімен бірге өмір сүретінін сезінгенін айтады. Уэсли одан түрмеден қалай шыққанын сұрайды, ал ол күзетшіге жыныстық қатынасқа түскені туралы айтады. Содан кейін ол ақшаны алып, оған анасының көлігін алып, қылмысқа баруын айтады. Ол кетіп бара жатқанда, Элла оянып, Уэслиді Уэстон деп қате айтады және оған Эмманың артынан жүруге айтады, өйткені ол өздігінен кетуге тым жас. Уэсли Эллаға Емманы босатуды айтады, содан кейін жарық жарқырап, сырттан қатты жарылыс болады. Эмерсон, жақсы киінген кішкентай қарақшы, жарылыстан күліп кіреді. Оның серігі Слэйтер оның артынан кіреді, терісі алынған қойдың денесімен ойнайды. Элла әлі де Уэсли Уэстон деп ойлағандықтан, Эмерсон мен Слейтер де Уэслиді Уэстон деп қате қабылдайды. Уэсли Уэстонның оның әкесі екенін айтып беруге тырысады. Олар оған Эмма отырған машинаны жарылғанын айтады. Олар Уэслиге, оны әлі де Уэстон деп атайды, ескертуді әкесіне жеткізуін айтады және олар кетеді. Элла Эмманың атпен кеткеніне сеніп, ол туралы аса алаңдамайды. Қойдың денесіне қарап, ол Веслиден Уэстонның бүркіт туралы әңгімесін есте сақтауға көмектесуін сұрайды. Олар әңгімені аяқтап, бір мысық құрттың ұрық қуысына келіп, оны бүркіт алып кеткенін айтады. Том мысық пен бүркіт ортада ұрысып, мысық бүркіттің көкірек жағын қағып алады, ал бүркіт оны құлатпақ болады. Алайда, мысық оны жібермейді, себебі, егер ол солай етсе, құлап, өледі. Оның орнына, ол бүркітті құлатуды таңдайды, тіпті бұл мысық үшін де белгілі бір апатты білдірсе де. Пьеса Элла мен Уэслинің қойдың денесін қағып қарауымен аяқталады.
This act opens with Weston, who is now clean, and sober. He has done his laundry, which is all nicely folded on the table, and the lamb is back in the kitchen. He tells the lamb a story about an eagle who was diving very close down to the ground trying to steal the testes of the lambs he was castrating. In the end he was cheering for the eagle. Wesley, who has been listening to this story, then asks what happens next. Weston becomes grumpy and refuses to tell the rest of the story. He asks what happened to Wesley, who had clearly been beaten up. Wesley tells him that he ran into a brick wall. Weston tells Wesley that he has decided to stay and fix up the house instead of leaving, no matter who holds the deed. Weston says that when he woke up that morning, after sleeping on the table, that he felt like a new man and walked around their property naked to reclaim ownership. He then came inside and took a bath, made a big breakfast, drank some coffee, and did everyone's laundry. He tells Wesley to go clean up, and he wll make him a big breakfast. While Wesley is bathing, Weston yells in to him that he agrees to become an avocado grower for the Grower's Association. Ella enters and she and Weston discuss Emma's shooting up of the club. Weston is proud of Emma, saying that it takes guts to do something like that at her age. Ella begins to yell at Weston for pulling a Jekyll and Hyde act by changing overnight. He tells her it was the night's sleep on the table that fixed everything. Ella pushes all the laundry to the floor and lies on the table. As she is falling asleep, and Weston is talking to her about the benefits of sleeping on the hard table, Wesley walks into the kitchen, naked, and takes the lamb outside. Wesley re enters, wearing his father's old clothes. He tells Weston that he has butchered the lamb for food. Weston yells at him, telling him that they did not need the food, because the refrigerator is full for once. Wesley then begins to gorge himself on all of the food in the refrigerator. Weston tries to calm Wesley down, and to wake Ella up, but cannot seem to do either. He declares to them that he is a whole new person, and Wesley, finally stopped eating, tells Weston that the men who are after him are going to kill him. At first, Weston cannot remember who all he has loaned money to, and begins to rant about how this is his home and nobody ought to be able to take it from him because he has nowhere else to go. Wesley tells him to take the Packard and escape to Mexico. Weston leaves. Emma enters, carrying her riding crop. She asks Wesley why he is wearing their father's clothes. He tells her that as he put them on he could feel his own essence slipping out of him, and his father's essence coming into him. Wesley asks her how she got out of jail and she tells him that she made sexual overtures at the guard. She then pulls out a wad of cash and tells him that she is taking their mother's car and going into crime. As she leaves, Ella wakes up, mistakes Wesley for Weston, and tells him to go after Emma because she is too young to leave on her own. Wesley tells Ella to let Emma go and then there is a bright flash and a loud explosion from outside. Emerson, a small well dressed thug, enters, giggling about the explosion. His partner, Slater, enters after him, playing with the skinned lamb carcass. Since Ella is still under the impression that Wesley is Weston, Emerson and Slater also mistake Wesley for Weston. Wesley tries to tell them that Weston is his father. They tell him that they have blown up the car with Emma in it. The men tell Wesley, still calling him Weston, that he is to pass on the warning to his father and they leave. Ella believes that Emma has left on the horse, and is not overly concerned about her. Looking at the lamb carcass, she asks Wesley to help her remember the story Weston always told about the eagle. They finish the story, saying that a tom cat had come to sniff around in the testes and the eagle picked it up. The tom cat and the eagle start fighting in midair, with the cat clawing out the eagle's chest, and the eagle trying to drop it. However, the tom cat will not let go because if it does it will fall and die. Instead, it chooses to bring the eagle down, even if it means certain doom for the cat as well. The play ends with Ella and Wesley staring at the lamb carcass.
Кейіпкерлердің қысқаша сипаттамасы
Тейттер отбасы - төменгі орта таптағы, Калифорнияның ауылдық отбасы, отбасылық байланыстың соңғы сынықтарын және дәстүрлі өмір сүруді ұстап тұруға тырысады. Уэсли Тейт - бұл отбасының ұлы. Отбасы мен жерді қатты сүйген Уэсли басқалар бас тартқаннан кейін де ферманы жалғастыра береді. Жерді жылжымайтын мүлік өндірушілерге сату мүмкіндігі оның тек үйін ғана емес, отбасын да жоғалтудан әлдеқайда маңызды. Кейде Уэсли отбасы мүшелеріне шыдамдылығын жоғалтады, бұл оның әпкесі 4 H жобасының бұзылуына жанашырлық танытпауынан көрінеді, оған ол оның кестелеріне несеп тастап, әпкесіне уақытын шынымен пайдалы нәрсеге жұмсауды ұсынады. Элла Тейт - отбасының анасы. Пьеса басталғанда, ол мен Уэсли екеуі күйеуі Уэстон ашу-ызаға толы күйінде сындырып жіберген есіктің сынықтары арқылы қарап тұр. Элла күйеуінің маскүнемдігіне төтеп бере алмайтын өте қиын адам. Ол көбінесе өзінің мүддесін ойлағанда тақырыпты ауыстырады және айналасында болып жатқан нәрселерді елемеуге тырысады. Элла күйеуінен кеңеспей-ақ, үйді сату туралы шешім қабылдайды. Эмма Тейт - Элла мен Уэстон Тейттің қызы. Ол өзінің алғашқы кезеңін бастады және ойын барысында бірнеше көңіл-күйінің ауытқуы бар. Эмма отбасымен бірге өмір сүруді жек көреді және үйден кету жоспарларын бірнеше рет жариялайды. Ол үйдің жылқысын алып қашып құтылуға тырысады, бірақ ол оны лақтырып тастайды және оны саздан сүйреп шығады, сондықтан ол қайта оралады. Кейіннен ол Эллистің үйді сатып алғаны үшін қатты ашуланып, отбасылық атын оның барасына шығарып, үйді толығымен атып тастайды. Ол тұтқындалғаннан кейін шерифке жыныстық пара беру арқылы бостандыққа шығатынын айтады. Содан кейін ол анасының көлігін ұрлап, қылмыс жасауды шешті, бұл осы әлемде өмір сүрудің жалғыз жолы деп мәлімдейді. Көлікті ұрлау әрекеті кезінде ол Слейтер орнатқан бомбамен бірге көлікті де жарылып кетеді. Эллис бардың иесі, Алиби клубы, Уэстон үйде болмаған кезде уақытын сонда өткізеді. Эллис - отбасын алдап, үйінен шығарып жібергісі келетін ашкөз шарлатан. Эллис бизнес иелерінің ашкөздігі мен бақылаушылық сипатын және осы адамдардың бір-бірін және өздеріне төменгі адамдарды әділетсіз пайдаланғанды білдіреді. Эмерсон - Вестонның қарыздар болған адамдарын бейнелейтін кішігірім кейіпкер. Ол және Слэйтер, тағы бір кішігірім кейіпкер, өндірістің соңында ғана пайда болады, олар өтемақы үшін Уэстонның көлігін жарылқаған кезде. Ол - зұлым адам, әңгіменің қарақшысы. Уэстон Тейт - отбасының әкесі және маскүнем. Ол көлік айдай алмайды, жұмыс істей алмайды, ол - ішімдіктің әсерінен қатты тұрақсыз адам. Оның зорлық-зомбылық пен жауапкершіліктің жоқтығы отбасындағы көптеген мәселелердің өзегі болып табылады. Ол оңай пайдаланып қалады, ал қарызы төленбесе, оған жақын адамдарға одан да қорқынышты жағдай болады. Сержант Малком - бұл Элланың үйіне келіп, Эмманың "Алиби" клубына атпен кіргені және оны атып тастағаны үшін тұтқындалғанын хабарлаған полиция қызметкері. Ол Уэсли мен Элланың Тейлор мен Эллисті айыптайтын басқа қылмыстарға қызығушылық танытпайды, ол Эллаға Эмма туралы айту үшін ғана бар екенін айтады. Тейлор - жылжымайтын мүлікпен айналысатын және Элладан мүлікті сатып алуды көздейтін заңгер. Ол жер сатып алуды көздейтін бірнеше ірі корпорация өкілінің өкілі. Ол сондай-ақ Вестонды пайдасыз далалық жерді сатып алуға алдаған адам. Слейтер - Эмерсонның серігі. Ол Эмманы өлтірген машинаға бомба құйған. Ол және Эмерсон Уэстон ақша бере алатын адамдардың өкілдері және ескерту ретінде қызмет етуге келді. Слэйтер үйге өлі тоқтының өлексесін де әкеледі.
The Tate family is a lower middle class, rural California family, trying to hold on to the last shreds of a family bond and traditional living. Wesley Tate is the son of the family. Feeling strong ties to his family and to the land, Wesley maintains the farm after the others have given up. The prospect of selling the land to real estate developers has a significance far greater than the loss of a mere house, but his family. At times, Wesley loses patience with his family members, as evidenced by his lack of sympathy for his sister's ruined 4 H project, to which he responds by urinating on her charts and suggesting that his sister do something truly useful with her time. Ella Tate is the mother of the family. As the play opens, she and Wesley are both looking through the chunks of the broken door that her husband, Weston, broke in a fit of rage. Ella is a highly dysfunctional individual with no capacity to cope with her husband's alcoholism. She often changes topics when she feels it in her best interest and tries to ignore the things going on immediately around her. Ella decides to take matters into her own hands and puts the house up for sale without consulting her husband. Emma Tate is the daughter of Ella and Weston Tate. She has just started her first period, and has several mood swings during the play. Emma hates living with her family and repeatedly announces plans to leave home. She first tries to run away by taking the family horse, but it throws her off and drags her through the mud, so she comes back. Later, she becomes so angry about Ellis buying their house, she rides the family horse into his bar and shoots the place full of holes. Once she is arrested she says that she gains her freedom by offering sexual bribes to the sheriff. She then decides to steal her mother's car and take up a life of crime, claiming that it is the only way to make a real living in this world. In her attempt to steal the car, she is blown up with the car by the bomb that Slater puts in it. Ellis is the owner of a bar, the Alibi Club, where Weston spends his time when he is not at home. Ellis is a greedy charlatan who tries to cheat the family out of their house. Ellis represents the greed and controlling nature of business owners and the tendency of these people to take unfair advantage of each other and people below them. Emerson is a minor character who represents the men that Weston is in debt to. He and Slater, another minor character, only appear at the end of the production when they blow up Weston's car for compensation. He is a wicked man, a villain in the story. Weston Tate is the father of the family and an abusive alcoholic. Incapable of driving or holding a job, he is a profoundly unstable man controlled by the alcohol that runs in his system. His violent nature and utter lack of accountability are the crux of many of the family's issues. He is easily taken advantage of and when his debts are not paid, it takes an even more terrifying toll on the people close to him. Sergeant Malcom is the police officer who arrives at the house to inform Ella that Emma has been arrested for riding a horse into the “Alibi Club” and shooting it up. He is uninterested in the other crimes that Wesley and Ella accuse Taylor and Ellis of, stating that he is only there to tell Ella about Emma. Taylor is a lawyer who is involved in real estate and is looking to buy the property from Ella. He is the representative for several large corporations that are looking to buy up land. He is also the same man who swindled Weston into buying the useless desert property. Slater is Emerson's accomplice. He is the one who actually put the bomb in the car that kills Emma. He and Emerson represent the men that Weston owes money to, and have come to serve as a warning. Slater also brings the dead lamb's carcass into the house.
Фильмге бейімделу
1994 жылы түсірілген "Аштық класының қарғысы" фильмінде Джеймс Вудс (Вестон), Кэти Бейтс (Элла), Генри Томас (Уэсли), Рэнди Куэйд (Тейлор) және Джим Фицпатрик (Эмерсон) рөлдерін сомдады. Фильмнің сценарийін Брюс Бересфорд жазды, ал режиссерлік жұмысын Дж. Майкл МакКлэри жүзеге асырды.
A 1994 film adaptation, Curse of the Starving Class, stars James Woods (Weston), Kathy Bates (Ella), Henry Thomas (Wesley), Randy Quaid (Taylor) and Jim Fitzpatrick (Emerson). The film was written by Bruce Beresford and directed by J. Michael McClary.