Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бриджендтегі стадион, Уэльс
Stadium in Bridgend, Wales
Дунаревен сыраханасы алаңы (Cae'r Bragdy Dunraven) – Уэльстің Бридженд қаласында орналасқан, 8000 адамға (1100 орындық) арналған спорт стадионы. Бұл Бридженд Рейвенс регби командасының үй стадионы. Бридженд Атлетик RFC өз үй матчтарын осы стадионда өткізеді, сондай-ақ Осперилер командасы да кейде осында, оның ішінде жасөспірімдер командалары да ойын өткізеді.
Dunraven Brewery Field (Cae'r Bragdy Dunraven) is an 8,000 (1,100 seated) capacity sports stadium in Bridgend, Wales. It is the home ground of the rugby union team Bridgend Ravens. Bridgend Athletic RFC often use the ground for their home matches, as well as the Ospreys who sometimes play at the ground, including their age grade teams.
Регби одағы
Бриджэнд Рейвенс 1920 жылы бұрынғы үйі Куарелла Граунд құрылыс үшін сатылып алынғаннан кейін The Brewery Field-қа көшіп келді. Клубтың Brewery Field-тағы алғашқы тоқтауы 1928/29 маусымында аяқталды, осы жерді 1929 жылдан бастап грейхаунд жарыстарын ұйымдастырған грейхаунд жарыс синдикаты сатып алды және 1932 жылға дейін белсенді болды. Бриджэнд RFC 1935 жылы қайта келді, бірақ 1949 жылдың мамыр айында регби лигасының командасы алаңды жалға алуға келісім шарт жасағаннан кейін тағы да қоныс аударуға мәжбүр болды. Кеңес алаңды міндетті түрде сатып алу арқылы иеленгеннен кейін Бриджэнд RFC 1957 жылдың қыркүйегінде қайта оралуға дайын болды. Стадионның күйі нашар болды: сыртқы қоршаудың көп бөлігі қирап, су, жылу, жарық және дренаж сияқты маңызды жүйелер бұзылып, толығымен жаңадан орнатуды қажет етті. Басқа жөндеу және құрылыс жұмыстары бірнеше ай бойы жүргізілді және клуб 1957/58 маусымына қарай сол жерде қалды. Celtic Warriors 2003–04 маусымында өз үй матчтарының көп бөлігін осы алаңда өткізді. Команда Уэльстегі регби одағының ең жоғары деңгейінде аймақтық регби пайда болған кезде құрылды және Бриджэнд RFC мен Pontypridd RFC арасындағы серіктестік болып табылды. Клубтың барлық үй ойындарының 3-інен басқасы осы алаңда өтті. 10 000 көрермен жиналған кезде команда 2003–04 жылғы Heineken Cup турнирінде London Wasps командасын қабылдады. Команда Уэльс регби одағының қаржылық қиындықтарына байланысты бір маусымнан кейін таратылды, оның жабылу кезінде Бриджэнд пен Pontypridd аймаққа иелік еткен жоқ. 2004 жылдың маусымында Warriors аймағы таратылғаннан кейін Neath Swansea Ospreys аймағының шекарасы Бриджэнд пен Ogmore аймақтарының көп бөлігін қамту үшін шығысқа қарай кеңейтілді. Алайда, логистикалық себептерге байланысты Brewery Field-та үй матчтары өткізілмеді. 2010 жылы Ospreys командасы LV Cup турнирінде Leicester Tigers-қа қарсы матчы Brewery Field-та өтетінін жариялады. Бұл жарыста команда үшін рекордтық көрермен жиналды (6 632 адам), содан бері Ospreys Brewery Field-ты қосымша алаң ретінде пайдаланып келеді. 2019 жылдың қаңтарында Ospreys командасы Liberty Stadium-дағы матчтан кейін Ulster-ге қарсы ойынды стадионға көшірді. Ospreys 2024 жылғы Жаңа жыл күні Cardiff-ке қарсы ойынды, сондай-ақ Challenge Cup турнирінің 1/16 финалында Sale Sharks-қа қарсы матчты да осы алаңда өткізді.
Bridgend Ravens moved to The Brewery Field in 1920 after their former home, Quarella Ground, was acquired for building purposes. The club's first stay at the Brewery Field ended in the 1928/29 season, when the ground was purchased by a greyhound racing syndicate, who organised greyhound racing meetings from 1929 and was still active in 1932. Bridgend RFC returned in 1935, but were forced into exile once more in May 1949, after a rugby league team had signed up to take the lease of the ground. After the council acquired the ground via a compulsory purchase order, Bridgend RFC were set to return in September 1957. The stadium was in a poor state of repair: most of the outside fencing was laid to the ground, essential services including water, heating, lighting and drainage were wrecked and needed to be completely re installed. Other repairs and building work took place over several months and just in time for the 1957/58 season and the club have remained there ever since. Celtic Warriors played most of their home matches at the ground in their only season in 2003–04. The team was formed during the advent of regional rugby at the top level of rugby union in Wales and was the partnership of Bridgend RFC and Pontypridd RFC. The ground hosted all but 3 of the club's home games. A then capacity crowd of 10,000 saw the team host London Wasps in the 2003–04 Heineken Cup. The team was culled after just one season due to financial difficulties by the Welsh Rugby Union, neither Bridgend or Pontypridd had any sort of ownership of the region at the time of closure. Following the demise of the Warriors region in June 2004, the Neath Swansea Ospreys had their borders extended to cover much of the Bridgend and Ogmore areas to the east. However, for logistical reasons it was decided that no home games would be played the Brewery Field. In 2010, the Ospreys announced that their fixture against the Leicester Tigers in the LV Cup would be played at Brewery Field. After achieving a record crowd for the team in the competition (6,632), the Ospreys continue to use the Brewery Field as a secondary venue. In January 2019, the Ospreys moved their Pro14 game against Ulster to the stadium after a fixture clash at the team's regular home of the Liberty Stadium. Ospreys again used the ground for their 2024 New Year's Day game against Cardiff, as well as in their Challenge Cup Round of 16 match against Sale Sharks.
Регби лигасы
Регби лигасының командасы «Бридженд Блю Буллс» 2005 жылы осы алаңда ойнады, барлық үй ойындарында жеңіске жетті, соның ішінде RLC Уэльс Гранд Финалында «Торфен Тайгерс» командасын 56:16 есебімен ұтты. Алаңда «Гарри Джепсон Трофи» финалы да өтті, онда клуб «Лидс Аккис» командасын 60:10 есебімен жеңді. Клуб 2006 жылғы маусымда «Порткоул RFC» клубына көшті. «Crusaders» командасы 2006 мен 2009 жылдар аралығында өздеріне тиесілі болған алаңда өмір бойындағы алғашқы төрт маусымын өткізді. Команда алғашқы жылдары кәсіби регби лигасының төменгі лигаларында ойнады, содан кейін 2009 жылдан 2011 жылға дейін Еуропадағы элиталық регби лигасы – Суперлигада жұмыс істеуге франшиза алды. Олар Суперлигадағы алғашқы үй ойындарын 2009 жылдың 21 ақпанында «Халл Ф.К.» командасына қарсы өткізді. «Crusaders» командасы Суперлигадағы алғашқы ойынын 13 маусымда «Brewery Field» алаңында «Wigan Warriors» командасын күтпеген жеңіспен ұтып алды. 2009 жылдың соңында олар «Рексемдегі» «Рейскорс» алаңына көшті және екі жылдан кейін таратылды. Бұл алаң сонымен қатар Уэльс регби лигасының бас кеңсесі және Уэльс ұлттық регби лигасының үйі болды, бірақ олар кейіннен басқа жерге көшті.
Rugby league team Bridgend Blue Bulls played at the ground in 2005, winning all their home games, including the RLC Welsh Grand Final 56 16 against Torfaen Tigers. The ground also hosted the final of the Harry Jepson Trophy, which the club reached and ran out 60 10 winners over Leeds Akkies. The club moved to Porthcawl RFC for the 2006 season. Crusaders played their first four seasons of their existence at the ground, to which they had ownership of, between 2006 and 2009. The team played in the lower leagues of professional rugby league during their first few years, before they were given a franchise to operate in the Super League, the elite rugby league competition in Europe, from 2009 to 2011. They played their first Super League home game at the stadium on 21 February 2009 against Hull F. C. The Crusaders won their first Super League game at Brewery Field on 13 June 2009 with a shock win against the Wigan Warriors. They re located to The Racecourse Ground in Wrexham at the end of 2009 and disbanded two years later. It was also the headquarters of Wales Rugby League and home of the Wales national rugby league team, but they have since re located.
Футбол
Бриджэнд Таун АФК 2009 жылы клубқа қатысты консорциум алаңды сатып алғаннан кейін Сырахана алабына (Brewery Field) көшіп келді. Клуб 2007 жылы супермаркет салу үшін Coychurch Road-тен кеткеннен бері өз алаңынан айырылған болатын. Бастапқыда клуб Порткаул Таунмен бір жыл бойы алаңды бөлісіп пайдаланды, содан кейін Гламорган университетінің Понтиприд кампусындағы алаңға көшті. Клуб Сырахана алабындағы алғашқы ойынын 2009 жылдың қыркүйек айында өткізіп, «Абераман Атлетик» клубын 1:0 есебімен жеңді. 2013 жылы клуб жергілікті «Бринтирион Атлетикпен» бірігіп, «Пеньбонт ФК» құрды. Стадион 2023 жылдың 13 шілдесінде «Пеньбонт ФК» командасының Еуропалық клубтық жарыстардағы алғашқы ойынын қабылдады. УЕФА талаптарына сәйкес, тек отыратын орындықтарға билет сатылды және 1400 жанкүйер «Пеньбонттың» Андорраның «Санта-Колома» клубымен 1:1 есебімен тең түскенін көрді. 2010 жылғы FAW әйелдер кубогының финалы осы алаңда Кардифф қалалық әйелдер командасы мен UWIC әйелдер командасы арасында өтті. Халықаралық футбол 2010 жылдың қазан айында алғаш рет осы алаңға келді, осы жерде 2011 жылғы УЕФА-ның 19 жасқа дейінгі футбол чемпионатының іріктеу турнирінің екі матчы өтті, онда Уэльс өз тобын қабылдады. Бірінші матч 22 қазанда өтті, онда Түркияның U19 құрамасы Қазақстанның U19 құрамасын 5:1 есебімен жеңді. Екінші матч 25 қазанда Қазақстанның U19 құрамасы мен Уэльстің U19 құрамасы арасында өтті, ол 1:1 есебімен аяқталып, Уэльс турнир тобында екінші орынды алып, іріктеу турнирінің келесі кезеңіне өтті.
Bridgend Town A. F. C. moved to the Brewery Field in 2009 after the consortium that the club was part of, purchased the ground. The club had been without a home since leaving Coychurch Road in 2007 to make way for a supermarket development. The club initially ground shared with Porthcawl Town for a year, and then moved to the University of Glamorgan playing fields at the Pontypridd campus. The club played their first game at the Brewery Field in September 2009, when they beat Aberaman Athletic 1 0. In 2013, the club merged with local rivals Bryntirion Athletic to form Penybont F. C. and will be based out of Bryntirion Park. The stadium hosted Penybont F. C.'s first game in European club competition on 13 July 2023, when they participated in the 2023–24 UEFA Europa Conference League first qualifying round. As a result of UEFA requirements, only seated tickets were sold, and 1,400 fans saw Penybont draw 1 1 with FC Santa Coloma of Andorra. The 2010 FAW Women's Cup Final between Cardiff City Ladies and UWIC Ladies was played on the ground. International football arrived at the ground for the first time in October 2010, with the venue hosting two games from the 2011 UEFA European Under 19 Football Championship qualification, with Wales hosting their group. The first game was played on 22 October, when Turkey U19s recorded a 5 1 victory over Kazakhstan U19s. The second game at the venue was between Kazakhstan U19s and Wales U19s on 25 October which ended in a 1 1 draw and ensured Wales finished second in the group and qualified for the next stage of the qualification process.
Басқа қолданыстар
2006 жылы стадионда Брайан Адамс концерті өтті, оны «Celtic Crusaders» ұйымдастырды және 15 мыңнан астам адам қатысқан, үлкен сәттілікке ие болды.
The stadium held a Bryan Adams concert in 2006, which was organised by the Celtic Crusaders and was seen as a huge success with over 15,000 in attendance.
Меншік
2009 жылдың наурыз айында жердің меншігі өзгерді. Бұл өзгеріске дейін ұзақ мерзімді жалға алу құқығы крестоностарға тиесілі болды, ал Бридженд Равенс командасы қыс бойы крестоностардан алаңды жалға алуға мәжбүр болды. 2010 жылдың шілдесінде Бридженд Равенс командасының атақты алаңға толыққанды иелік еткені туралы көптеген адамдар қате түсінген хабар жарияланды. Шындығында, бұл хабар Бридженд Равенс командасының Бридженд қаласынан Сыра зауыты алаңының жалға алу құқығының жартысын сатып алғанын көрсеткен, себебі меншік құқығы алғаш берілгенде олар қаржылық мүмкіндікке ие болмаған. Алаң Бридженд Равенс және Бридженд Таун Футбол клубы арасында 50/50 үлесте бірлесіп меншіктелді. 2014 жылдың тамызы Сыра зауыты алаңы үшін маңызды күн болды. Бридженд Равенс жаңа басқару франшизасы лицензиясы бойынша алаңның күнделікті басқаруын толыққанды өздеріне алғанын хабарлады.
The ground changed ownership in March 2009. Before this change, the long term lease was owned by the Crusaders and the Bridgend Ravens had to rent the ground from the Crusaders throughout the winter. In July 2010, a story was published that many misunderstood to mean Bridgend Ravens had sole ownership of the famous ground. In fact the story was only reporting that Bridgend Ravens had finally purchased their half of the lease for the Brewery Field from Bridgend Town, having not been financially able to at the original transfer of ownership. The ground remained in 50/50 ownership between Bridgend Ravens and Bridgend Town Football Club. August 2014 was a landmark day for the Brewery Field. Bridgend Ravens announced that under a new Management Franchise Licence they would be in full charge of the day to day running of the ground.
Атау беру құқығы
2017 жылдың тамызында «Бриджэнд Рейвенс» клубы стадионның атын екі жылға «Морганстон сыраханасы» деп өзгертетінін хабарлады. «Морганстон» бұрынғы атау құқығының иесі болған жергілікті «Bridgend Ford» Ford автосалонын ығыстырды. 2021 жылдың тамызында жергілікті тәуелсіз құрылыс материалдары сатушы «Timbuild» «Морганстонды» алмастырып, екі жылдық келісім бойынша стадионның серіктесі атанды. «Dunraven Windows» үй жабдықтау компаниясы 2022 жылдың тамызында екі жылдық келісімшарт бойынша клубтың стадион серіктесі болды.
In August 2017, Bridgend Ravens announced that the stadium would be renamed the Morganstone Brewery Field on a two year deal. Morganstone replaced the previous naming rights holders, Bridgend Ford, a local Ford car dealership. A local independent builders merchant, Timbuild, replaced Morganstone in August 2021, becoming the stadium partner on a two year deal. Dunraven Windows, a home improvement company, became the club's stadium partner in August 2022 on a two year deal.