Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оллурдағы Едаккунниде атап өтілетін Утрамвилакку фестивалі – Оңтүстік Үндістанның орталық Кераласының Триссур қаласының оңтүстігіндегі Оллурдағы Едаккунниде тойланатын ғибадатханалық мереке. Шараның ең бастысы – Утрам күні түн ортасынан кейін ғибадатхана аумағында төрт сағаттан астам созылатын Панчари мелам. Осы мерекеде әрқайсысы басқа-басқа ғибадатханадан әкелінген құдайды алып келетін, әсем безендірілген бес піл қатысады.
Temple festival celebrated at Edakkunni in Ollur
Uthramvilakku is a temple festival celebrated at Edakkunni in Ollur, south of Thrissur in central Kerala, south India. The highlight of the event is an over four hour Panchari melam in the temple compound past midnight on the uthram day, with each of the five caparisoned elephants on the occasion carrying a deity each from as many temples.
Шығу тегі
Утрамвилаккудың бастауы утрампаттудан, ырымдық ән айтудың бір түрі (Брахмани патту) – 150 жылдай бұрын қазіргі түріне айналған Утрамвилаккудан тарайды. Бұл мереке малайялам күнтізбесінің менеам айының утрам күні тойланады. Кодиеттамнан (жалау көтеруден) кейін үш пілге арналған шағын порум рәсімі өткізіледі. Келесі алты күн бойы Бхагавати құдайы тарихи Перуманам ауылын аралап, пілдің үстінде саяхаттайды, жолдағы әртүрлі ғибадатханаларда порум рәсімдеріне қатысып, құдайға құрбандылық етеді. Салтанатты піл Триссур қаласынан оңтүстік-батысқа қарай 14 шақырым жердегі Черпу маңындағы Пиддикапарамбудағы дәстүрлі Анайоттамға (піл жарысына) қатысады. Бұл ерекше жарыс, себебі оған түрлі ғибадатханалардан әкелінген түрлі құдайлардың мүсіндері де қатысады.
The uthramvilakku has its origin in uthrampattu, a form of ritual singing (Brahmani pattu) that was later converted into Uthramvilakku in its present form about 150 years ago. This is celebrated on the uthram day of the Meenam month of the Malayalam calendar. After the kodiyettam (flag hoisting) a small pooram ceremony is performed on three elephants. Over the succeeding six days the deity of Lord Bhagavathy is taken around the historic Perumanam village astride an elephant, receiving the obeisances of devotees and taking part in pooram ceremonies in different temples along the route. The ceremonial elephant also participates in the traditional Anayottam (elephant race) at Piddikaparambu; which is near Cherpu about 14 km south west of the town of Thrissur. This is a unique elephant race as idols of different deities from different temples too take part in it.
Жабылу рәсімі
Одан кейін Идакка прадакшинам – адамдардың аурулардан құтылуға көмектеседі деген сеніммен қатысатын, рәсімдік айналу. Күн шығар тұсында Бхагавати падикаль порумға аттанады. Бұл жыл бойында құдайдың батыс есіктен шығуының жалғыз мүмкіндігі. Падикаль порумнан кейін көршілес құдайларды салтанатты түрде шығарып салу рәсімі (Упахарам) өтеді. Мереке кодикуттумен (мерекелік маскотты бұзу) аяқталады.
This is followed by an Idakka pradakshinam, a ritualistic circumambulation which sees participation of people in the belief that the run would help them get rid of ailments. By sunrise, the Bhagavathy sets for the padikkal pooram. This is the only time in a year that deity goes out through the western door. After the Padikkal pooram, the ceremonial send off of the neighbouring deities (Upacharam) takes place. The festivities come to an end with the kodikutthu (uprooting of the festival mascot).