Шакираның "Ciega, Sordomuda" әні: 1998 ж. шыққан, махаббатты соқыр, саңырау және тілсіз болумен теңейтін поп-рок хит. Текстері мен тарихы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ciega, Sordomuda" – колумбиялық әнші Шакираның "Dónde Están los Ladrones?" атты төртінші студиялық альбомына енген ән (1998). Поп-рок жанрындағы бұл туындыда мариачи трубалары қолданылған, ал мәтіні толық махаббатты соқыр, саңырау және тілсіз болумен теңестіреді. Ән 1998 жылдың 4 қыркүйегінде Columbia Records және Sony Discos компаниялары арқылы альбомның жетекші синглы ретінде жарық көрді. Әннің сөзін Шакира жазса, музыкасын Шакира мен Эстефано бірлесіп жазды, ал продюсерлік жұмысын әнші мен Лестер Мендес жасады. "Ciega Sordomuda" музыка сыншыларынан жоғары баға алды, олар қолданылған аспаптарды жоғары бағалап, оны Шакираның "Estoy Aquí" хитімен салыстырды. 1999 жылғы Lo Nuestro Awards сыйлығының "Жылдың поп-әні" номинациясына ұсынылған бұл ән, 2000 жылы Broadcast Music, Inc. (BMI) Latin Award жүлдесін иеленді. Әннің музыкалық видеосы Лос-Анджелесте Густаво Гарсонның режиссерлігімен түсірілді. Видеода Шакира мен оның серігі түрмеден қашқаннан кейін киберполициядан құтылуға тырысады. Бұл ән Tour Anfibio, Tour of the Mongoose, Oral Fixation Tour және The Sun Comes Out World Tour концерттік бағдарламаларына енгізілді. Шакира әннің акустикалық нұсқасын өзінің алғашқы концерттік альбомы MTV Unplugged (2000) үшін орындады. Коммерциялық тұрғыдан алғанда, бұл туынды АҚШ-та Billboard Hot Latin Songs және Latin Pop Airplay чарттарында көшбасшы болды, сондай-ақ Коста-Рика, Панама және оның туған Колумбиясында бірінші орынды иеленді, ал тағы бес елде топ-10 қатарына енді.
"Ciega, Sordomuda" is a song by Colombian singer Shakira from her fourth studio album, Dónde Están los Ladrones? (1998). A pop rock track, it utilizes mariachi trumpets and lyrically equates total love to a person being blind, deaf, and mute. It was released as the album's lead single on 4 September 1998 by Columbia Records and Sony Discos. The lyrics were written by Shakira. Its music was co composed by Shakira and Estéfano, while produced by the singer and Lester Méndez. "Ciega Sordomuda" received positive reactions from music critics, who praised the instruments used and compared it to Shakira's breakout hit "Estoy Aquí". The song was nominated in the category of Pop Song of the Year at the 1999 Lo Nuestro Awards and was a recipient of a Broadcast Music, Inc. (BMI) Latin Award in 2000. An accompanying music video was filmed in Los Angeles, CA and directed by Gustavo Garzón. The film depicts Shakira and her partner being chased by cyber police after escaping jail. The song was included in the set list for the Tour Anfibio, Tour of the Mongoose, the Oral Fixation Tour, and The Sun Comes Out World Tour. Shakira also performed an acoustic version of the song for her first live album, MTV Unplugged (2000). Commercially, the track topped the Billboard Hot Latin Songs and Latin Pop Airplay charts in the United States; it also became a number one hit in Costa Rica, Panama and her native Colombia; and reached the top ten in five other countries.
Өмірбаян және құрамы
Өзінің "Pies Descalzos" (1995) альбомының сәттілігімен танымал болғаннан кейін, Шакираны сол кездегі испан тілдес нарығындағы ең маңызды продюсер Эмилио Эстефанға оның промоутері және ұзақ жылдан бері досы Хайро Мартинес таныстырды. Эстефан Энрике Иглесиас, Талия және оның әйелі Глория Эстефан сияқты бірнеше испан тілдес әншілердің мансабын бастағанымен әйгілі болды. Ол Шакирамен жұмыс істеуді шешті, өйткені ол оның АҚШ-тың латын нарығына ену әлеуетін байқады, бірақ Шакираның Эстефанмен жұмыс істеу туралы алаңдаушылығының бірі – оның музыкасына шығармашылық бақылауды сақтау болды. Келісімшартқа қол қою алдында рөлдер мен міндеттер нақтыланды: Эстефан оның менеджері және атқарушы продюсері болады, бірақ ол барлық материал мен аранжировкаларға жауапты болады және оның жазбаларына соңғы келісім береді. Кейін ол Эстефан туралы: "Ол мені суретші ретінде өте құрметтеді және бұл жобада маған толық сенім артты" деді. Ол кемелділікке ұмтылып, материалды шаршағанша өңдеді. "Мен әр әннің екі-үш демо нұсқасын жасадым. Мен өзімнен соншалықты талапкер болдым, әннің арқасында шашым тік тұрғанша тоқтамадым". "Dónde Están los Ladrones?" альбомын жасауға бұрынғы альбомдарына қарағанда тоғыз ай кетті, себебі бұл альбомға көбірек адамдар қатысты. Шакира: "Мен үшін бұл – бала күту мерзімі сияқты кәдімгі уақыт. Бірақ көптеген адамдар маған келесі әнді осылай ұзақ дайындауға болмайтынын айтады", – деді, өндіріспен әнші мен Лестер Мендес айналысты. Әннің мәтінінде Шакира өзін "көкқайыр, соқыр, саңырау, мылқау, ұқыпсыз, алаңдаушы, жалтақ" деп сипаттайды, ал ол сүйген адамы оны "шаршатып, сүйіктісін аңшылап, келбетсіз, шашыраңқы, ұқыпсыз, мылқау, баяу, ақымақ, естен шығып, толық бақылаудан шығып" кеткендей сезінеді. Dallas Morning News газетінің сыншысы Марио Тарраделл "Ciega, Sordomuda" әнін "жағымсыз поп-рок сезімімен" "көз тартарлық бірінші сингл" деп атады және оны "Estoy Aquí" әнімен салыстырды. The New Rolling Stone Album Guide кітабына жазған Марк Кемп әншінің "испандық гитаралар мен трубалар арқылы латын түбірлеріне құрмет көрсеткенін" айтты. Latin Beat Magazine журналының редакторы Франц Рейнольд әнді "эмоционалдық тәуелділіктің қорқынышына арналған орта темпті рокер" деп сипаттады, ал мариachi стиліндегі духовые аспаптар әншінің жұқа дауысы мен гитараның әуезді шертпелерімен үйлеседі. Сан-Антонио экспресс-жариясынан Рамиро Бёрр бұл әнді альбомның "көңілді әндерінің" бірі деп тапты, ал The Asahi Shimbun газетінің жазушысы оны "әсіресе тартымды" деп бағалады. Newsday үшін альбомды қарап шыққан Ричард Торрес әндегі "жекеліктің шақыруын" байқады. "Ciega, Sordomuda" 1999 жылы 11-ші жыл сайынғы Lo Nuestro Awards сыйлығында "Жылдың поп-әні" номинациясына ие болды, бірақ ақыр соңында Рикки Мартиннің "La Copa de la Vida" әніне ұтылып қалды. Ол 2000 жылы BMI Latin Awards сыйлығында жүлделі ән ретінде танылды. "Ciega, Sordomuda" Billboard журналының "1998 жылдың 98 ең ұлы әні" тізімінде 89-орынды иеленді, Лейла Кобо әннің "сол уақытқа дейін танымал латиналық музыканттар жасаған барлық нәрседен мүлдем өзгеше болғанын" атап өтті. АҚШ-та "Ciega Sordomuda" 1998 жылдың 24 қазанында Billboard Hot Latin Songs чартында жетінші орынға енді. Ол бір айдан кейін чарттың төбесіне шықты және үш апта осы позицияда қалды. Ән сонымен қатар Latin Pop Airplay чартында бірінші орынға шықты және Испанияда жетінші орынға жетті.
After rising to prominence with the success of her major label debut album Pies Descalzos (1995), Shakira was introduced to Emilio Estefan, the most important producer in the Hispanic market at the time, by her promoter and longtime friend, Jairo Martínez. Estefan was renowned for launching the careers of several Hispanic singers, including Enrique Iglesias, Thalía, and his wife Gloria Estefan. He decided to work with Shakira as he identified her potential to break into the US Latin market, though one of Shakira's concerns about working with Estefan was creative control over her music. Before signing their contract, the roles and duties were finalized: Estefan would be her manager and executive producer, but she would be in charge of all material and arrangements and have final approval over her records. She later stated about Estefan, "He had a great respect for me as an artist and trusted me totally on this project." She insisted on perfection, working on the material to the point of exhaustion. "I made two or three demos of each song. I became a human being so demanding of myself that until the song made my hair stand on end, I wouldn't stop". Dónde Están los Ladrones? took nine months to produce, more than Shakira's previous records since more people were involved on this album. Shakira commented, "To me it's a normal time, the gestation period for a baby. But many people wag their finger and tell me that the next one cannot take so long " with productions being handled by the singer and Lester Méndez. Lyrically, Shakira describes herself as "brute, blind, deaf, dumb, clumsy, fretful, stubborn" to a love who has her "haggard, skinny, ugly, disheveled, clumsy, dumb, slow, foolish, unhinged, completely out of control". The Dallas Morning News critic Mario Tarradell regarded "Ciega, Sordomuda" as "an obvious first single" with its "jittery pop rock feel" and also made a comparison to "Estoy Aquí". Mark Kemp, writing for the book The New Rolling Stone Album Guide, felt that the artist "pays tribute to her Latin roots in the Spanish guitars and trumpets". The Latin Beat Magazine editor Franz Reynold called the song a "mid tempo rocker dedicated to the horrors of emotional co dependency with mariachi style brass flitting in and out of the spare vocal and the airy strum of guitars." Ramiro Burr of the San Antonio Express News found it to be one of the album's "catchy tunes", while a writer for The Asahi Shimbun found the track to be "especially addictive". On the review of the album for Newsday, Richard Torres observed the "cry of individuality" in the song. "Ciega, Sordomuda" was nominated in the category of Pop Song of the Year at the 11th Annual Lo Nuestro Awards in 1999, but ultimately lost to "La Copa de la Vida" by Ricky Martin. It was acknowledged as an award winning song at the 2000 BMI Latin Awards. "Ciega, Sordomuda" ranked number 89 on Billboards "The 98 Greatest Songs of 1998", with Leila Cobo noting that the song "broke completely with everything popular Latina musicians had been doing up to that point". In the US, "Ciega Sordomuda" debuted at number seven on the Billboard Hot Latin Songs chart on the week of 24 October 1998. It reached the summit a month later, spending three weeks at this spot. The song also topped the Latin Pop Airplay chart and peaked at number seven in Spain.
Жарнама және тікелей эфирлер
"Ciega, Sordomuda" 1998 жылдың 4 қыркүйегінде әлемдік радиостанцияларға альбомның жетекші синглы ретінде жіберілді. Әннің музыкалық видеосын Густаво Гарсон түсірді, оның түсірілімі Майамиде өтті. Видеода Шакира түрмеге қамалып, жарымен бірге қашуы бейнеленген. Оларды бірнеше полицейдер қуады, ал соңында олардың роботтар екені анықталады. Әртүрлі сахналарда жұбай көздері байланған күйде көлік жүргізеді, ал Шакира сахнада қонақтардың билеуімен бірге өнер көрсетеді. Бұл видео 1999 жылғы Lo Nuestro Awards сыйлықтарында, Tour of the Mongoose (2002–03), Oral Fixation Tour (2006–07) және The Sun Comes Out World Tour (2010–11) турлерінде "Жылдың үздік видеосы" номинациясына ие болды. The Los Angeles Times газетінің жазушысы Эрнесто Лехнер Шакираның "үйлесімсіз, роботтық қимылдарына" назар аударды. The Sun Comes Tour турнесі үшін түпнұсқа жазбадағы мүйізді аспаптардың орнына Строх скрипкасы қолданылды. Spinning Platters сайтынан Дэвид Хардвик бұл аспапты қолданудың "әсерлі" екенін айтты. 1999 жылдың тамызында Шакира "Ciega, Sordomuda" әнінің акустикалық нұсқасын Нью-Йорктегі MTV Unplugged бағдарламасында мариачи стилінде орындады, оған El Mariachi Los Mora Arriaga сүйемелдеді. Бұл орындалу оның алғашқы концерттік альбомы MTV Unplugged (2000) құрамына енді. Латындық жазбалар академиясының 2011 жылы "Жыл адамы" атағын алған Шакираға арналған құрмет кешінде мексикалық әнші Алехандро Гусман мен испандық музыкант Наталья Хименес "Ciega, Sordomuda" әнін дуэт ретінде орындады.
"Ciega, Sordomuda" was released to radio stations worldwide as the album's lead single on 4 September 1998. The music video for the song was directed by Gustavo Garzón and filmed in Miami. The film depicts Shakira being jailed and escaping with her partner. They are then chased by several policemen, who are revealed to be robots at the end. Various scenes include the couple driving blindfolded and Shakira performing with guests dancing in the background. The video was nominated in the category of Video of the Year at the 1999 Lo Nuestro Awards, Tour of the Mongoose (2002–03), the Oral Fixation Tour (2006–07), and The Sun Comes Out World Tour (2010–11), The Los Angeles Times writer Ernesto Lechner noted Shakira's "disjointed robotic movements" while she performed the track at the Arrowhead Pond in 2000. For The Sun Comes Tour, a Stroh violin was used to replace the horn sections of the original recording. David Hardwick from Spinning Platters said the use of the instrument was "impressive". In August 1999, Shakira sang an acoustic version of "Ciega, Sordomuda" during an episode of MTV Unplugged in New York City as a mariachi tune, where she was accompanied by El Mariachi Los Mora Arriaga. The performance was included on her first live album, MTV Unplugged (2000). As part of The Latin Recording Academy tribute to Shakira, who was presented with the Person of the Year accolade in 2011, Mexican singer Alejandro Guzmán and Spanish musician Natalia Jiménez performed "Ciega, Sordomuda" as a duet.
Мұқабалар
Әнді хорват әншісі Весна Писарович "Da je meni (oko moje)" деген атаумен орындады. Бұл нұсқа Писаровичтің "Za tebe stvorena" екінші альбомынан шыққан екінші сингл болды.
The song was covered by Croatian singer Vesna Pisarović under the title "Da je meni (oko moje)". This version served as the second single from Pisarović's sophomore album Za tebe stvorena.