Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ciega, Sordomuda" – песня колумбийской певицы Шакиры из её четвёртого студийного альбома Dónde Están los Ladrones? (1998). Это поп-рок трек с использованием труб мариачи, в котором полная любовь лирически приравнивается к слепоте, глухоте и немоте. Песня была выпущена как ведущий сингл альбома 4 сентября 1998 года лейблами Columbia Records и Sony Discos. Текст песни написала Шакира, музыку – Шакира совместно с Эстефано, а продюсерами выступили певица и Лестер Мендес. "Ciega Sordomuda" получила положительные отзывы музыкальных критиков, которые высоко оценили использованные инструменты и сравнили её с прорывным хитом Шакиры "Estoy Aquí". Песня была номинирована в категории «Поп-песня года» на премии Lo Nuestro Awards в 1999 году и удостоена премии Broadcast Music, Inc. (BMI) Latin Award в 2000 году. Музыкальное видео было снято в Лос-Анджелесе, Калифорния, режиссёром Густаво Гарсоном. В нём показано, как Шакиру и её партнёра преследует киберполиция после побега из тюрьмы. Песня вошла в сет-лист туров Anfibio, Tour of the Mongoose, Oral Fixation Tour и The Sun Comes Out World Tour. Шакира также исполнила акустическую версию песни для своего первого концертного альбома MTV Unplugged (2000). Коммерчески трек возглавил чарты Billboard Hot Latin Songs и Latin Pop Airplay в США, стал хитом номер один в Коста-Рике, Панаме и родной Колумбии, а также вошёл в десятку лучших в пяти других странах.
"Ciega, Sordomuda" is a song by Colombian singer Shakira from her fourth studio album, Dónde Están los Ladrones? (1998). A pop rock track, it utilizes mariachi trumpets and lyrically equates total love to a person being blind, deaf, and mute. It was released as the album's lead single on 4 September 1998 by Columbia Records and Sony Discos. The lyrics were written by Shakira. Its music was co composed by Shakira and Estéfano, while produced by the singer and Lester Méndez. "Ciega Sordomuda" received positive reactions from music critics, who praised the instruments used and compared it to Shakira's breakout hit "Estoy Aquí". The song was nominated in the category of Pop Song of the Year at the 1999 Lo Nuestro Awards and was a recipient of a Broadcast Music, Inc. (BMI) Latin Award in 2000. An accompanying music video was filmed in Los Angeles, CA and directed by Gustavo Garzón. The film depicts Shakira and her partner being chased by cyber police after escaping jail. The song was included in the set list for the Tour Anfibio, Tour of the Mongoose, the Oral Fixation Tour, and The Sun Comes Out World Tour. Shakira also performed an acoustic version of the song for her first live album, MTV Unplugged (2000). Commercially, the track topped the Billboard Hot Latin Songs and Latin Pop Airplay charts in the United States; it also became a number one hit in Costa Rica, Panama and her native Colombia; and reached the top ten in five other countries.
Предыстория и состав
После того, как она приобрела известность благодаря успеху своего дебютного альбома Pies Descalzos (1995), Шакира была представлена Эмилио Эстефану, самому влиятельному продюсеру на испаноязычном рынке того времени, своим промоутером и давним другом Хайро Мартинесом. Эстефан был известен тем, что запускал карьеры многих испаноязычных певцов, включая Энрике Иглесиаса, Талию и свою жену Глорию Эстефан. Он решил работать с Шакирой, увидев ее потенциал для выхода на латиноамериканский рынок США, однако одной из главных забот Шакиры в сотрудничестве с Эстефаном был творческий контроль над своей музыкой. Перед подписанием контракта роли и обязанности были окончательно согласованы: Эстефан станет ее менеджером и исполнительным продюсером, но она будет отвечать за весь музыкальный материал и аранжировки, а также иметь окончательное право утверждения записей. Позже она говорила об Эстефане: "Он проявлял ко мне большое уважение как к артистке и полностью доверял мне в этом проекте". Она стремилась к совершенству, работая над материалом до изнеможения. "Я делала по два-три демо-версии каждой песни. Я стала настолько требовательна к себе, что не прекращала работу, пока песня не вызывала у меня мурашки по коже". Для создания альбома Dónde Están los Ladrones? потребовалось девять месяцев, что больше, чем на предыдущие записи Шакиры, поскольку в работе над ним участвовало больше людей. Шакира прокомментировала: "Для меня это нормальный срок, период вынашивания ребенка. Но многие укоризненно качают головой и говорят, что следующий альбом не должен занимать столько времени", а продюсированием занимались сама певица и Лестер Мендес. В текстах песен Шакира описывает себя как "грубую, слепую, глухую, немую, неуклюжую, тревожную, упрямую" по отношению к любви, которая делает ее "изможденной, тощей, уродливой, растрепанной, неуклюжей, немой, медлительной, глупой, обезумевшей, совершенно неконтролируемой". Критик Dallas Morning News Марио Тарраделл назвал "Ciega, Sordomuda" "очевидным первым синглом" с его "тревожным поп-рок звучанием" и также провел параллель с песней "Estoy Aquí". Марк Кемп, писавший для книги The New Rolling Stone Album Guide, отметил, что артистка "отдает дань уважения своим латиноамериканским корням в испанских гитарах и трубах". Редактор Latin Beat Magazine Франц Рейнольд назвал песню "рокером среднего темпа, посвященным ужасам эмоциональной созависимости, с духовыми инструментами в стиле мариачи, ненавязчиво вплетающимися в сдержанный вокал и воздушное звучание гитар". Рамиро Берр из San Antonio Express News посчитал ее одной из "запоминающихся мелодий" альбома, а автор The Asahi Shimbun назвал трек "особенно привязчивым". В рецензии на альбом для Newsday Ричард Торрес отметил в песне "крик индивидуальности". "Ciega, Sordomuda" была номинирована в категории "Поп-песня года" на 11-й ежегодной церемонии вручения премии Lo Nuestro в 1999 году, но в итоге уступила "La Copa de la Vida" Рикки Мартина. Песня была удостоена награды на премии BMI Latin Awards 2000 года. "Ciega, Sordomuda" заняла 89-е место в рейтинге Billboard "98 величайших песен 1998 года", где Лейла Кобо отметила, что песня "полностью отошла от всего, что делали популярные латиноамериканские музыканты до этого момента". В США "Ciega Sordomuda" дебютировала на седьмом месте в чарте Billboard Hot Latin Songs на неделе, начинающейся 24 октября 1998 года. Через месяц она достигла вершины, продержавшись на ней три недели. Песня также возглавила чарт Latin Pop Airplay и достигла седьмой позиции в Испании.
After rising to prominence with the success of her major label debut album Pies Descalzos (1995), Shakira was introduced to Emilio Estefan, the most important producer in the Hispanic market at the time, by her promoter and longtime friend, Jairo Martínez. Estefan was renowned for launching the careers of several Hispanic singers, including Enrique Iglesias, Thalía, and his wife Gloria Estefan. He decided to work with Shakira as he identified her potential to break into the US Latin market, though one of Shakira's concerns about working with Estefan was creative control over her music. Before signing their contract, the roles and duties were finalized: Estefan would be her manager and executive producer, but she would be in charge of all material and arrangements and have final approval over her records. She later stated about Estefan, "He had a great respect for me as an artist and trusted me totally on this project." She insisted on perfection, working on the material to the point of exhaustion. "I made two or three demos of each song. I became a human being so demanding of myself that until the song made my hair stand on end, I wouldn't stop". Dónde Están los Ladrones? took nine months to produce, more than Shakira's previous records since more people were involved on this album. Shakira commented, "To me it's a normal time, the gestation period for a baby. But many people wag their finger and tell me that the next one cannot take so long " with productions being handled by the singer and Lester Méndez. Lyrically, Shakira describes herself as "brute, blind, deaf, dumb, clumsy, fretful, stubborn" to a love who has her "haggard, skinny, ugly, disheveled, clumsy, dumb, slow, foolish, unhinged, completely out of control". The Dallas Morning News critic Mario Tarradell regarded "Ciega, Sordomuda" as "an obvious first single" with its "jittery pop rock feel" and also made a comparison to "Estoy Aquí". Mark Kemp, writing for the book The New Rolling Stone Album Guide, felt that the artist "pays tribute to her Latin roots in the Spanish guitars and trumpets". The Latin Beat Magazine editor Franz Reynold called the song a "mid tempo rocker dedicated to the horrors of emotional co dependency with mariachi style brass flitting in and out of the spare vocal and the airy strum of guitars." Ramiro Burr of the San Antonio Express News found it to be one of the album's "catchy tunes", while a writer for The Asahi Shimbun found the track to be "especially addictive". On the review of the album for Newsday, Richard Torres observed the "cry of individuality" in the song. "Ciega, Sordomuda" was nominated in the category of Pop Song of the Year at the 11th Annual Lo Nuestro Awards in 1999, but ultimately lost to "La Copa de la Vida" by Ricky Martin. It was acknowledged as an award winning song at the 2000 BMI Latin Awards. "Ciega, Sordomuda" ranked number 89 on Billboards "The 98 Greatest Songs of 1998", with Leila Cobo noting that the song "broke completely with everything popular Latina musicians had been doing up to that point". In the US, "Ciega Sordomuda" debuted at number seven on the Billboard Hot Latin Songs chart on the week of 24 October 1998. It reached the summit a month later, spending three weeks at this spot. The song also topped the Latin Pop Airplay chart and peaked at number seven in Spain.
Продвижение и живые выступления
"Ciega, Sordomuda" была выпущена на радиостанции по всему миру в качестве ведущего сингла альбома 4 сентября 1998 года. Музыкальное видео к песне было снято режиссером Густаво Гарзоном в Майами. В видео показано, как Шакира оказывается в тюрьме и сбегает вместе со своим партнером. За ними гонятся несколько полицейских, которые в конце концов оказываются роботами. В различных сценах пара едет с завязанными глазами, а Шакира выступает на фоне танцующих гостей. Видео было номинировано в категории «Видео года» на премии Lo Nuestro 1999 года, в рамках туров Tour of the Mongoose (2002–2003), Oral Fixation Tour (2006–2007) и The Sun Comes Out World Tour (2010–2011). Журналист The Los Angeles Times Эрнесто Лехнер отметил «дерганые, роботизированные движения» Шакиры во время исполнения песни на Arrowhead Pond в 2000 году. Для тура The Sun Comes Tour вместо духовых инструментов оригинальной записи была использована скрипка Строха. Дэвид Хардвик из Spinning Platters назвал использование этого инструмента «впечатляющим». В августе 1999 года Шакира исполнила акустическую версию "Ciega, Sordomuda" в рамках эпизода MTV Unplugged в Нью-Йорке, представив ее как мелодию в стиле мариачи, в сопровождении El Mariachi Los Mora Arriaga. Это выступление вошло в ее первый концертный альбом MTV Unplugged (2000). В рамках чествования Шакиры Латинской академией звукозаписи, где в 2011 году ей была вручена награда «Человек года», мексиканский певец Алехандро Гусман и испанская певица Наталья Хименес исполнили "Ciega, Sordomuda" в дуэте.
"Ciega, Sordomuda" was released to radio stations worldwide as the album's lead single on 4 September 1998. The music video for the song was directed by Gustavo Garzón and filmed in Miami. The film depicts Shakira being jailed and escaping with her partner. They are then chased by several policemen, who are revealed to be robots at the end. Various scenes include the couple driving blindfolded and Shakira performing with guests dancing in the background. The video was nominated in the category of Video of the Year at the 1999 Lo Nuestro Awards, Tour of the Mongoose (2002–03), the Oral Fixation Tour (2006–07), and The Sun Comes Out World Tour (2010–11), The Los Angeles Times writer Ernesto Lechner noted Shakira's "disjointed robotic movements" while she performed the track at the Arrowhead Pond in 2000. For The Sun Comes Tour, a Stroh violin was used to replace the horn sections of the original recording. David Hardwick from Spinning Platters said the use of the instrument was "impressive". In August 1999, Shakira sang an acoustic version of "Ciega, Sordomuda" during an episode of MTV Unplugged in New York City as a mariachi tune, where she was accompanied by El Mariachi Los Mora Arriaga. The performance was included on her first live album, MTV Unplugged (2000). As part of The Latin Recording Academy tribute to Shakira, who was presented with the Person of the Year accolade in 2011, Mexican singer Alejandro Guzmán and Spanish musician Natalia Jiménez performed "Ciega, Sordomuda" as a duet.
Обложки
Песня была исполнена в кавер-версии хорватской певицей Весной Писарович под названием "Da je meni (oko moje)". Эта версия стала вторым синглом из второго альбома Писарович "Za tebe stvorena".
The song was covered by Croatian singer Vesna Pisarović under the title "Da je meni (oko moje)". This version served as the second single from Pisarović's sophomore album Za tebe stvorena.