Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Керлинг – Ньюфаундленд және Лабрадор провинциясының Корнер Брук қаласындағы негізінен тұрғын үйлерден тұратын аудан. Ол қаланың батыс жағында орналасқан. Аралдар шығанағының Хамбер қосымында жатқан Керлинг бұрын балықшылар ауылы болған. Бұл Корнер Бруктың ең ежелгі бөлігі.
Curling is a mainly residential neighbourhood of the city of Corner Brook, Newfoundland and Labrador. It is situated just west of the main part of the city. Located in the Humber Arm of the Bay of Islands, Curling was originally a fishing community. It is the oldest section of Corner Brook.
Тарих
Британдық картограф және зерттеуші Джеймс Кук аралдар шығанағының географиясын алғаш рет зерттеп, сипаттап жазды. 1767 жылдың жазында ол осы аймақтың көп бөлігін зерттеді. Ол жасаған карталардың көшірмелері Корнер-Брук қаласындағы капитан Джеймс Кук ескерткішінде көрсетілген. Керлинг бұрын Бёрчи Ков деп аталатын; оның атауы пастор Дж. Дж. Керлингтің құрметіне өзгертілді. Керлингте бұрын қонақүй мен гольф алаңы болған. Қазір олардың орнында мұнай танкерлері тұр. 1956 жылы Керлинг Хамбер шығанағының оңтүстік жағындағы үш басқа да елді мекенмен (Хамбермут, Таунсайт және Вестсайд) бірігіп, Корнер Брук қаласын құрды. Ньюфаундлендтің батыс жағалауындағы негізгі газет – The Western Star 1900 жылы Керлингте негісталды.
James Cook, the famous British cartographer and explorer, was the first to survey and record the geography of the Bay of Islands. Throughout the summer of 1767, he surveyed most of the area. Copies of the maps he created are displayed at the Captain James Cook Monument in Corner Brook. Curling used to be known as Birchy Cove; its name was changed in dedication of Rev. J. J. Curling. Curling used to have a hotel and a golf course. Oil tankers are currently in their place. In 1956, Curling amalgamated with three other communities (Humbermouth, Townsite and Westside) on the south side of the Humber Arm to form the city of Corner Brook. The Western Star, the main newspaper for the west coast of Newfoundland, was founded in Curling in 1900.
Көрікті жерлер
Керлинг қаланың яхт-клубы мен маринасына, жергілікті соғыс ескерткішіне, сондай-ақ көптеген кәсіпорындарға, шіркеулерге, спорттық нысандарға және тұрғын үйлерге орналасқан. Мұнда екі мемлекеттік бастауыш мектеп – Sacred Heart және J. J. Керлинг те табылады. Аймақ ішінде Монреаль банкінің ескі ғимараты орналасқан. Бұл ғимарат 1915 жылы, алғашқы құрылысы 1913 жылы өртенгеннен кейін ашылды. Банк 1985 жылға дейін осы ғимаратты пайдаланды. 2001 жылдан бері Ньюфаундленд және Лабрадор мұра қоры оны тіркелген мұралық нысан деп санайды. Керлинг аумағынан бірнеше жолдар өтеді, оның ішінде Ньюфаундленд T'Railway-дің бір бөлігі де бар. Бартлетт Пойнт паркі – жағалауда орналасқан шағын демалыс паркі, онда серуендеу жолдары мен ойын алаңы бар.
Curling is host to the city's yacht club and marina, a local war memorial, as well as a number of businesses, churches, sports sites and residential neighbourhoods. Two public elementary schools, Sacred Heart and J. J. Curling, are also found here. Within the area is the old Bank of Montreal building. This building opened in 1915 after the original structure burned down in 1913. The bank used the building until 1985. As of 2001, it has been considered a Registered Heritage Structure by the Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador. There are a few trail systems that run through Curling, including a section of the Newfoundland T'Railway. Bartlett's Point Park is a small day park located on the waterfront, and features walking trails and a playground.
Көлік
450-ші тас жолдың бір бөлігі О'Коннелл драйві арқылы Керлинг қаласынан өтеді, содан кейін Хамбер Армы мен Аралдар шығанағының оңтүстік жағалауы бойымен жалғасады. Керлинг қаласы Corner Brook Transit қоғамдық автобус бағытының құрамына кіреді. Сонымен қатар, қалада "Birchy Cabs" деп аталатын жеке такси қызметі де бар.
Part of Route 450 travels through Curling on O'Connell Drive before continuing on down the southern shore of the Humber Arm and Bay of Islands. Curling is included in the Corner Brook Transit public bus service route. It also has its own taxi service, called Birchy Cabs.