Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кёрлинг – преимущественно жилой район города Корнер-Брук, провинция Ньюфаундленд и Лабрадор. Он находится к западу от центральной части города. Расположенный в рукаве Хэмбер-Арм залива Островов, Кёрлинг первоначально был рыболовецким поселением и является старейшей частью Корнер-Брук.
Curling is a mainly residential neighbourhood of the city of Corner Brook, Newfoundland and Labrador. It is situated just west of the main part of the city. Located in the Humber Arm of the Bay of Islands, Curling was originally a fishing community. It is the oldest section of Corner Brook.
История
Джеймс Кук, знаменитый британский картограф и исследователь, первым нанес на карту и описал географию залива Островов. В течение всего лета 1767 года он обследовал большую часть этой территории. Копии созданных им карт выставлены в монументе капитану Джеймсу Куку в Корнер-Бруке. Ранее Кёрлинг был известен как Бирчи-Коув; его название было изменено в честь преподобного Дж. Дж. Кёрлинга. В Кёрлинге раньше были отель и поле для гольфа. Сейчас на их месте находятся нефтетанкеры. В 1956 году Кёрлинг объединился с тремя другими населенными пунктами (Хамбермут, Таунсайт и Уэстсайд) на южной стороне Хэмбер-Арма, образовав город Корнер-Брук. Газета The Western Star, основная газета западного побережья Ньюфаундленда, была основана в Кёрлинге в 1900 году.
James Cook, the famous British cartographer and explorer, was the first to survey and record the geography of the Bay of Islands. Throughout the summer of 1767, he surveyed most of the area. Copies of the maps he created are displayed at the Captain James Cook Monument in Corner Brook. Curling used to be known as Birchy Cove; its name was changed in dedication of Rev. J. J. Curling. Curling used to have a hotel and a golf course. Oil tankers are currently in their place. In 1956, Curling amalgamated with three other communities (Humbermouth, Townsite and Westside) on the south side of the Humber Arm to form the city of Corner Brook. The Western Star, the main newspaper for the west coast of Newfoundland, was founded in Curling in 1900.
Достопримечательности
Кёрлинг является домом для городского яхт-клуба и марины, местного военного мемориала, а также ряда предприятий, церквей, спортивных объектов и жилых районов. Здесь также расположены две государственные начальные школы – Святого Сердца и имени Дж. Дж. Кёрлинга. В пределах этого района находится старое здание Банка Монреаля. Здание было открыто в 1915 году после того, как первоначальное здание сгорело в 1913 году. Банк использовал здание до 1985 года. С 2001 года оно признано зарегистрированным объектом культурного наследия Фондом наследия Ньюфаундленда и Лабрадора. Через Кёрлинг проходят несколько пешеходных маршрутов, включая участок Транснафландской железной дороги (T'Railway). Парк Бартлеттс-Пойнт – небольшой дневной парк, расположенный на набережной, с пешеходными тропами и детской площадкой.
Curling is host to the city's yacht club and marina, a local war memorial, as well as a number of businesses, churches, sports sites and residential neighbourhoods. Two public elementary schools, Sacred Heart and J. J. Curling, are also found here. Within the area is the old Bank of Montreal building. This building opened in 1915 after the original structure burned down in 1913. The bank used the building until 1985. As of 2001, it has been considered a Registered Heritage Structure by the Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador. There are a few trail systems that run through Curling, including a section of the Newfoundland T'Railway. Bartlett's Point Park is a small day park located on the waterfront, and features walking trails and a playground.
Транспортировка
Часть трассы 450 проходит через Керлинг по улице О’Коннелл Драйв, прежде чем продолжить движение вдоль южного берега Хэмбер-Арма и залива Островов. Керлинг входит в маршрут общественного автобусного сообщения Corner Brook Transit. В городе также есть собственная служба такси – Birchy Cabs.
Part of Route 450 travels through Curling on O'Connell Drive before continuing on down the southern shore of the Humber Arm and Bay of Islands. Curling is included in the Corner Brook Transit public bus service route. It also has its own taxi service, called Birchy Cabs.