Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біркдейл Палас қонақ үйі - Англияның солтүстік-батыс жағалауындағы Саутпорттың Ланкашир жағалауындағы Біркдейл курортында орналасқан сәнді қонақ үй. 1969 жылы бұзылғанға дейін ғимарат жүз жылдан астам уақыт бойы айналасына үлкен болып көрінді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол американдық авиаторларды оңалту орталығы ретінде пайдаланылды, ал соңғы екі жылы түсірілім алаңы ретінде қолданылды. Бұл сарай жергілікті халық арасында әуесқойлардың бағанасы ретінде белгілі.
The Birkdale Palace Hotel was a luxury hotel located in the Lancashire coastal resort of Birkdale, Southport, on the north west coast of England. The building towered over the surrounding area for over a hundred years before being demolished in 1969. During the Second World War it had been used as a rehabilitation centre for US airmen, and in the last two years of existence was used as a film location. The Palace is notorious in local folklore as a haunted hotel.
ХХ ғасыр
1919 жылы қонақ үй Блэкпулден жақын маңдағы авиациялық алаңға рейстер енгізді. 1939 жылы Саутпорттың ресми нұсқаулығында қонақ үй бильярд, газондық крокет, би, кешкі концерттер, жексенбі күні түстен кейін оркестрлік шай және теннис сияқты көптеген мүмкіндіктермен мақтанды. Онда 1000 бөлме және шамамен 200 жатын бөлмесі мен люкс болды. Осы кезде қонақ үй Франк Синатра және Кларк Гейбл сияқты жұлдыздар демалып қайтқан, сәтті демалыс орталығы мен конференциялар өткізілетін орынға айналды. 1962 жылы «The Beatles» тобы осы жерде өнер көрсетті. 1942 жылы ол Америка Қызыл Крестіне берілді және 1945 жылға дейін АҚШ Әскери Әуе күштерінің бомбалаушы экипаждары үшін демалыс және қайта құру орталығы ретінде пайдаланылды. Осы кезеңде ол АҚШ Әскери Әуе күштерінің қызметкерлері үшін еліміздегі ең ірі оңалту орталықтарының бірі болды, 15 000-нан астам адам жазылып шықты немесе неміс басқан Еуропаға жасалған 20 бомбалау миссиясы арасында демалыс алды. Қонақ үй 1960 жылдарға дейін пайдаланылды, содан кейін соңғы иелері Heddon Hotels таратылды және 1967 жылы жабылды. Сол жылдың ақпан айында онда тек екі қонақ болды – зейнеткер жасымен тұрақты тұрғын және компания контролерінің әйелі. Оның соңғы пайдалануы 1968/69 жылдары Тигон компаниясының кино өндірісі базасы ретінде болды, Тигон – британдық продюсер Тони Тенсердің арзан фильмдерді түсірудегі маманы. Норман Уиздомның қатысуымен түсірілген «What's Good for the Goose» және «The Haunted House of Horror» (олар сонымен қатар Бретхертон қаласындағы Bank Hall-да түсірілді) фильмдерінің көп бөлігі қонақ үйдің қоғамдық аймақтарында түсірілді. Тенсер мырза Саутпорт кеңесіне бос тұрған қонақ үйді бірлесіп сатып алып, оны кино өндірісі орталығы ретінде пайдалануды ұсынды, бірақ кеңес коммерциялық серіктестікке түспейтіндіктен бұл ұсыныстан бас тартты. 1969 жылы қонақ үй бірнеше аптадан кейін бұзылды. Қазір бұл жерде Ascot Close деп аталатын тұрғын үйлер кешені орналасқан, бірақ бастапқыда қонақ үйге тиесілі болған коч-хаус бұзылмай сақталды және қазір «Балықшылардың демалысы» (Fishermen's Rest) аталатын пабқа айналды.
In 1919 the hotel introduced flights from Blackpool to the nearby aviation ground. In an official guide to Southport in 1939, the hotel boasted of billiards, croquet on the lawns, dancing, evening concerts, Sunday afternoon orchestral teas and tennis, to name but a few activities available. It had 1,000 rooms and around 200 bedrooms and suites. By this time, the hotel had become a successful holiday resort hotel and conference centre, with stars like Frank Sinatra and Clark Gable staying there. In 1962, the Beatles performed there. In 1942, it was taken over by the American Red Cross and used as an R&R (rest and recreation) home for bomber crews of the United States Army Air Force until 1945. During this period, it was one of the largest rehabilitation centres in the country for USAAF personnel, with more than 15,000 recuperated or as a break between their required "tours" of 20 bombing mission raids on German occupied Europe. The hotel was still in use until the 1960s, when its final owners, Heddon Hotels, went into liquidation and were wound up in 1967. In February of that year there were only two guests – an elderly permanent resident and the company controller's wife. Its last use was in 1968/9 as a film production base for Tigon, a specialist in low budget exploitation films run by legendary British producer Tony Tenser. What's Good for the Goose, starring Norman Wisdom, and The Haunted House of Horror (which was also filmed at the nearby Bank Hall in Bretherton) were both filmed at the hotel, with most of the indoor scenes in What's Good for the Goose making use of the hotel's public areas. Mr. Tenser actually suggested to Southport Council that they jointly buy the empty hotel and operate it as a film production centre but the Council turned down the idea, on the grounds that they did not enter into commercial partnerships. The Hotel was demolished a few weeks later in 1969. There is now a housing estate called Ascot Close on the site, although what was originally the Coach House of the hotel survived demolition and is now the Fishermen's Rest pub.
Паранормальды іс-әрекет
Palace қонақ үйіндегі әуесқой лифт туралы әңгіме жергілікті халық ауыз әдебиетіне еніп, алғаш рет жергілікті газет «Саутпорт Визитер» 1969 жылғы 6 мамырда жариялады. Бір топ бұзу жұмысшылары Біркдейлдегі ескі Palace қонақ үйіндегі лифт өте ерекше әрекет ететінін хабарлады. Бұзу жұмысын басқарған Жоз Смит: «Жұмысты бастағаннан кейін көп ұзамай оқиғалар орын алды. Алдымен түн ортасында бізді қорқынышты дауыстар мен басқа да жағымсыз дыбыстар оятты, содан кейін лифт кенеттен өздігінен жұмыс істей бастады». Әрі қарайғы зерттеулер көрсеткендей, лифтінің қуаты өшіріліп, тежегіштер іске қосылған болса да, төрт тонналық кабина қонақ үй жабылуға дейін болғандай, қабаттар арасында еркін қозғалып тұрды. «Бұл жігіттерді қатты дүрсілтіп жіберді!» деп қосты Смит мырза. Табиғаттан тыс нәрсеге қарағанда, лифттің қосалқы (немесе «резервтік») қуат көзі болған деген қарапайым түсіндірме бар. Шындығында, тәжірибелі бұзу жұмысшыларының тобы қатты қорқып, алып лифтті тіреуіштерден кесіп тастады, бірақ лифт құламай, жұмысшылар лифтінің үстіне соққы беріп, үшінші қабаттан подвалға құлатты. Жұмысшылар сондай-ақ дауыстарды, дау-жанжалды және әйелдердің биік өкшелі аяқ киімдерінің лоббидегі дыбысын естіді, бірақ бұл қонақ үйдің бос бөлмелерін пайдалануға бейім деп есептелетін жас ғашықтардың салдары болуы мүмкін. Рочдейлден келген жұмысшылар кейде өз бөлмелеріне тіпті құлыпталып қалды. 1961 жылы алты жасар Саутпорт қызы Аманда Джейн Грэмді Біркдейл Палас қонақ үйінің қызметшісі ұрлап алып, өлтірді. Оның денесі қонақ үйіндегі төсегінің астынан табылды. Екі қарындас қонақ үйде өзіне-өзі қол жұмсау туралы келісім жасады және қонақ үй қабырғаларында 11 адам өлтірілді деген әңгіме тарады. Кейбір адамдар 14 қаза тапқан құтқарушының денелерін уақытша қонақ үйдің шатырында, қазір «Балықшылардың демалысы» деп аталатын жерде сақтаған, бұл оқиғаларға басқаша түсіндірме беруі мүмкін деп санайды.
The story of the haunted lift at the Palace Hotel has entered into local folklore and was first reported in local newspaper The Southport Visiter on 6 May 1969, when a group of demolition workers reported that the lift at the old Palace Hotel in Birkdale was acting very strangely. Jos Smith, who was heading the demolition team, said: "Things began to happen soon after we started the job. First we were woken up by eerie voices and other strange noises in the middle of the night, then the lift suddenly began to work by itself." Further investigation revealed that despite the fact that the lift's power had been cut and the brakes were on, the four ton box was quite merrily making its way between floors, just as it did before the hotel was closed. "That made the men really jittery!" added Mr Smith. A more prosaic explanation than supernatural intervention is that the lift had an auxiliary (or 'back up') power supply. In fact, the team of hardened demolition workers became so jittery that they cut the giant lift from its holdings, but still the lift did not drop, the workmen hammered the top of the lift until this caused it to come crashing down from the third floor into the basement. The workmen also reported hearing voices, the sounds of arguments and a woman's stilettoes clattering through the foyer, although these may have been caused by courting couples who were often believed to make use of the hotel's empty bedrooms. The workers, from Rochdale, were even locked in their rooms on occasions. In 1961 a six year old Southport girl, Amanda Jane Graham, was murdered after being abducted by a Birkdale Palace hotel porter. Her body was found under his bed at the hotel. It has been rumoured that two sisters carried out a suicide pact in the hotel and that 11 murders may have occurred within the hotels walls. Several persons have suggested that the temporary laying to rest of 14 deceased lifeboatmen in the hotel coach house, now the Fishermen's Rest pub, could provide another explanation for paranormal occurrences at the site.
Балықшылардың демалуы
Palace қонақ үйінің жалғыз сақталған қалдығы қазір Weld Road көшесіндегі The Fishermen's Rest деп аталатын паб. Бұл бастапқыда қонақ үйдің ат қорасы болған, кейіннен қонақ үй тұрғындары үшін негізгі ғимараттағы барларды сақтап қалу мақсатында, қонақ үй тұрмағандарға арналған бар ретінде қайта жабдықталды. 1886 жылдың 9 желтоқсанында Саутпорт және Сент-Анн құтқару қайықтары апатында мерт болған 14 құтқарушының денелері уақытша мәйітхана ретінде осы ғимаратта сақталды. Мексика атты желкенді кемесі дауылдан жағаға тірелген кезде осы трагедия орын алды. Денелер Palace қонақ үйінде жеделдетіліп шақырылған сот сарапшысының қазылар алқасы тарапынан сол жерде қаралып тексерілді. Паб жергілікті балықшылардың құрметіне берілген, олар ерікті құтқарушылар ретінде өз өмірін қиған. Олардың есімі әр жыл сайын оқиғаның жылдығында еске алу өлеңі оқылып, бір минуттық үнсіздік сақтау арқылы еске алынады.
The only surviving remnant of the Palace Hotel is now a pub called The Fishermen's Rest on Weld Road. It was originally the coach house of the hotel and was later converted to serve as a non resident's bar to preserve the bars in the main building for the use of the hotel guests. The building was used as a temporary mortuary for the bodies of 14 lifeboatmen drowned in the Southport and St Anne's lifeboats disaster on 9 December 1886, when the sailing ship Mexico was driven aground near Southport by a storm. The bodies were viewed there by the jury of the hastily convened coroner's inquiry held at the Palace Hotel. The pub is named in tribute to the local fishermen who gave their lives serving as volunteer lifeboatmen, and they are remembered there every year on the anniversary of the event by the reading of a commemorative poem and the observation of a minute's silence.