Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель Birkdale Palace был роскошным отелем, расположенным в прибрежном курорте Биркдейл, Саутпорт, на северо-западном побережье Англии. Здание на протяжении более ста лет возвышалось над окрестностями, пока не было снесено в 1969 году. Во время Второй мировой войны в нем располагался реабилитационный центр для американских летчиков, а в последние два года существования он использовался как место для съемок фильмов. Отель печально известен в местном фольклоре как населенный привидениями.
The Birkdale Palace Hotel was a luxury hotel located in the Lancashire coastal resort of Birkdale, Southport, on the north west coast of England. The building towered over the surrounding area for over a hundred years before being demolished in 1969. During the Second World War it had been used as a rehabilitation centre for US airmen, and in the last two years of existence was used as a film location. The Palace is notorious in local folklore as a haunted hotel.
Двадцатый век
В 1919 году отель начал осуществлять рейсы из Блэкпула на близлежащую авиационную площадку. В официальном путеводителе по Саутпорту в 1939 году отель гордился бильярдом, крокетом на лужайках, танцами, вечерними концертами, воскресными чаепитиями с оркестром и теннисом – лишь некоторые из предлагаемых развлечений. В отеле насчитывалось 1000 комнат, около 200 спален и люксов. К этому времени отель превратился в успешный курортный отель и конференц-центр, где останавливались такие звезды, как Фрэнк Синатра и Кларк Гейбл. В 1962 году там выступили The Beatles. В 1942 году отель был передан Американскому Красному Кресту и использовался как дом отдыха и восстановления для экипажей бомбардировщиков ВВС армии США до 1945 года. В этот период он являлся одним из крупнейших реабилитационных центров в стране для военнослужащих ВВС США, где восстановились более 15 000 человек или они делали перерыв между необходимыми «вылетами» в рамках 20 бомбардировочных миссий по оккупированной Германией Европе. Отель продолжал функционировать до 1960-х годов, когда его последние владельцы, Heddon Hotels, обанкротились и были ликвидированы в 1967 году. В феврале того года в отеле находилось всего два гостя – пожилая постоянная жительница и жена финансового директора компании. В 1968/69 годах отель последний раз использовался в качестве базы для съемок фильмов компанией Tigon, специализирующейся на малобюджетных эксплуатационных фильмах под руководством легендарного британского продюсера Тони Тенсера. В отеле были сняты фильмы «Что хорошо для гусыни» с Норманом Висдомом в главной роли и «Дом ужасов с привидениями» (который также снимался в соседнем Bank Hall в Бретхертоне), причем для большинства интерьерных сцен фильма «Что хорошо для гусыни» были использованы общественные зоны отеля. Мистер Тенсер предложил Совету Саутпорта совместно приобрести пустующий отель и использовать его в качестве кинопроизводственного центра, но Совет отклонил это предложение, сославшись на то, что он не вступает в коммерческие партнерства. Несколько недель спустя, в 1969 году, отель был снесен. На его месте сейчас находится жилой комплекс Ascot Close, однако здание бывшей конюшни отеля уцелело и теперь является пабом Fishermen's Rest.
In 1919 the hotel introduced flights from Blackpool to the nearby aviation ground. In an official guide to Southport in 1939, the hotel boasted of billiards, croquet on the lawns, dancing, evening concerts, Sunday afternoon orchestral teas and tennis, to name but a few activities available. It had 1,000 rooms and around 200 bedrooms and suites. By this time, the hotel had become a successful holiday resort hotel and conference centre, with stars like Frank Sinatra and Clark Gable staying there. In 1962, the Beatles performed there. In 1942, it was taken over by the American Red Cross and used as an R&R (rest and recreation) home for bomber crews of the United States Army Air Force until 1945. During this period, it was one of the largest rehabilitation centres in the country for USAAF personnel, with more than 15,000 recuperated or as a break between their required "tours" of 20 bombing mission raids on German occupied Europe. The hotel was still in use until the 1960s, when its final owners, Heddon Hotels, went into liquidation and were wound up in 1967. In February of that year there were only two guests – an elderly permanent resident and the company controller's wife. Its last use was in 1968/9 as a film production base for Tigon, a specialist in low budget exploitation films run by legendary British producer Tony Tenser. What's Good for the Goose, starring Norman Wisdom, and The Haunted House of Horror (which was also filmed at the nearby Bank Hall in Bretherton) were both filmed at the hotel, with most of the indoor scenes in What's Good for the Goose making use of the hotel's public areas. Mr. Tenser actually suggested to Southport Council that they jointly buy the empty hotel and operate it as a film production centre but the Council turned down the idea, on the grounds that they did not enter into commercial partnerships. The Hotel was demolished a few weeks later in 1969. There is now a housing estate called Ascot Close on the site, although what was originally the Coach House of the hotel survived demolition and is now the Fishermen's Rest pub.
Паранормальная активность
История о призрачном лифте в отеле Palace вошла в местный фольклор и впервые была опубликована в местной газете The Southport Visiter 6 мая 1969 года, когда группа рабочих по сносу сообщила, что лифт в старом отеле Palace в Биркдейле ведет себя очень странно. Джоз Смит, возглавлявший демонтажную бригаду, сказал: «Странности начались вскоре после начала работ. Сначала нас будили жуткие голоса и другие необъяснимые звуки посреди ночи, а затем лифт вдруг начал работать сам по себе». Дальнейшее расследование показало, что, несмотря на отключенное электропитание и включенные тормоза, четырехтонная кабина довольно бодро перемещалась между этажами, как и раньше, до закрытия отеля. «Это привело рабочих в состояние крайнего возбуждения!» – добавил мистер Смит. Более приземленное объяснение, чем сверхъестественное вмешательство, заключалось в том, что лифт имел резервный источник питания. Демонтажная бригада, состоявшая из опытных рабочих, настолько нервничала, что отсоединила лифт от креплений, но он все равно не падал. Тогда рабочие стали бить по верху лифта, пока он, наконец, не рухнул с третьего этажа в подвал. Рабочие также сообщали о слышимых голосах, звуках споров и стуке каблуков по фойе, хотя, возможно, это были влюбленные пары, которые часто использовали пустующие номера отеля. Рабочих из Рочдейла даже запирали в их комнатах. В 1961 году шестилетняя девочка из Саутпорта, Аманда Джейн Грэм, была убита после похищения портье отеля Биркдейл-Палас. Ее тело было найдено под его кроватью в отеле. Ходят слухи, что две сестры совершили самоубийство в отеле и что в стенах отеля могли произойти 11 убийств. Некоторые предполагают, что временное захоронение 14 погибших спасателей в каретной отеля, ныне пабе «Рыбаки отдыхают», может объяснить паранормальные явления на этом месте.
The story of the haunted lift at the Palace Hotel has entered into local folklore and was first reported in local newspaper The Southport Visiter on 6 May 1969, when a group of demolition workers reported that the lift at the old Palace Hotel in Birkdale was acting very strangely. Jos Smith, who was heading the demolition team, said: "Things began to happen soon after we started the job. First we were woken up by eerie voices and other strange noises in the middle of the night, then the lift suddenly began to work by itself." Further investigation revealed that despite the fact that the lift's power had been cut and the brakes were on, the four ton box was quite merrily making its way between floors, just as it did before the hotel was closed. "That made the men really jittery!" added Mr Smith. A more prosaic explanation than supernatural intervention is that the lift had an auxiliary (or 'back up') power supply. In fact, the team of hardened demolition workers became so jittery that they cut the giant lift from its holdings, but still the lift did not drop, the workmen hammered the top of the lift until this caused it to come crashing down from the third floor into the basement. The workmen also reported hearing voices, the sounds of arguments and a woman's stilettoes clattering through the foyer, although these may have been caused by courting couples who were often believed to make use of the hotel's empty bedrooms. The workers, from Rochdale, were even locked in their rooms on occasions. In 1961 a six year old Southport girl, Amanda Jane Graham, was murdered after being abducted by a Birkdale Palace hotel porter. Her body was found under his bed at the hotel. It has been rumoured that two sisters carried out a suicide pact in the hotel and that 11 murders may have occurred within the hotels walls. Several persons have suggested that the temporary laying to rest of 14 deceased lifeboatmen in the hotel coach house, now the Fishermen's Rest pub, could provide another explanation for paranormal occurrences at the site.
Отдых рыбаков
Единственным сохранившимся фрагментом отеля Palace сегодня является паб "Рыбацкий отдых" на Уэлд Роуд. Изначально это был конный двор отеля, который позже переоборудовали в бар для посетителей, не проживающих в отеле, чтобы сохранить бары в главном здании для гостей. Здание использовалось в качестве временного морга для тел 14 спасателей, погибших в результате катастрофы спасательных шлюпок Саутпорта и Сент-Энн 9 декабря 1886 года, когда парусник "Мексика" был выброшен штормом на берег недалеко от Саутпорта. Тела были осмотрены присяжными, участвовавшими в срочно созванном коронерском расследовании, проходившем в отеле Palace. Паб назван в память о местных рыбаках, отдавших свои жизни, служа добровольцами в спасательных шлюпках, и их вспоминают каждый год в годовщину трагедии чтением памятного стихотворения и минутой молчания.
The only surviving remnant of the Palace Hotel is now a pub called The Fishermen's Rest on Weld Road. It was originally the coach house of the hotel and was later converted to serve as a non resident's bar to preserve the bars in the main building for the use of the hotel guests. The building was used as a temporary mortuary for the bodies of 14 lifeboatmen drowned in the Southport and St Anne's lifeboats disaster on 9 December 1886, when the sailing ship Mexico was driven aground near Southport by a storm. The bodies were viewed there by the jury of the hastily convened coroner's inquiry held at the Palace Hotel. The pub is named in tribute to the local fishermen who gave their lives serving as volunteer lifeboatmen, and they are remembered there every year on the anniversary of the event by the reading of a commemorative poem and the observation of a minute's silence.