Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нгарлежи Коджи Йоргонгар Ле Моинбан - Чадтың саясаткері. Ол радикалды оппозициялық партияның Федерация, Республика үшін іс-қимыл (фр. Fédération, action pour la république немесе FAR) атқарушы федералды үйлестірушісі, сондай-ақ Чадтың Ұлттық Ассамблеясының депутаты және Федерация парламенттік тобының президенті.
Chadian politician
Ngarlejy Koji Yorongar le Moinban is a Chadian politician. He is the Executive Federal Coordinator of the Federation, Action for the Republic (in French: Fédération, action pour la république or FAR), a radical opposition party, as well as a Deputy in the National Assembly of Chad and President of the Federation Parliamentary Group.
Ерте мансап
Саясаттануға дейін Йоронгар Чадтың мемлекеттік қызметінде жұмыс істеген. Оның алғашқы жұмысы Н'Джаменада Қаржы министрлігінде болды; содан кейін ол Моундуның вице-префекті, Мбайнармардың вице-префекті, префекттің бірінші көмекшісі, содан кейін Гера префекті болды. Осы кезде Йоргонгар Чадтан тыс жерде жұмыс істеді, алдымен Парижде Экономикалық ынтымақтастық және даму ұйымының (ЭЫДҰ) кеңесшісі, содан кейін Кисанганидегі (Заир) Африка білім беру ғылымдарының бюросының (BASE) директоры, ақырында Яундедегі (Камерун) Халықаралық сақтандыру институтының (IIA) директоры.
Before entering politics, Yorongar worked in the Chadian civil service. His first employment was in N'Djamena at the Ministry of Finance; thence he became in succession adjutant to the sub prefect of Moundou, sub prefect of Mbaïnarmar, first adjutant to the prefect and then prefect of Guéra. At this point Yorongar passed to working out of Chad, first as consultant in Paris to the Organisation for Economic Co operation and Development (OCDE), then as director of the African Bureau of Educational Sciences (BASE) at Kisangani (Zaire), lastly as director of the Institut International des Assurances (IIA) at Yaoundé (Cameroon).
Саяси мансап
Саяси себептермен тұтқындалғандардың алғашқысы 1994 жылдың наурыз айында болды, ол бес күн қамауда болды. 1996 жылы маусымда өткен президент сайлауында Ернұғар сайлаушылардың 2,08%-ын жинап, бірінші турда оныншы орынға ие болды. 1996 жылдың 3 шілдесінде ол ордерсіз тұтқындалып, ұрып-соғылып, заң бойынша рұқсат етілгеннен артық уақыт бойы айыптаусыз ұсталды. Ақырында, ол президент сайлауының екінші турында кандидаттардың бірі Вадел Абделькадер Камуге үшін заңсыз үгіт-насихат жүргізді және көтерілісшілермен қару-жарақ саудасына қатысты. Кейін бұл айыптар алынып тасталып, ол босатылды. 1997 жылғы парламент сайлауының бірінші турында FAR кандидаты ретінде Ұлттық Ассамблеяға сайланды. Ол сайлауда орын алған FAR-дың жалғыз кандидаты болды. 1997 жылдың шілдесінде берген сұхбатында ол сол кезде Ұлттық Ассамблеяның президенті болған Камугени Чад Камерун мұнай өндіру және құбыржол жобасының серіктесі Эльфтен 15 миллион француз франкы пара алғаны үшін айыптапты. Өткен айда ол президент Идрис Дебиді мұнай өнеркәсібін басқаруда непотизмге кінәлады. 1998 жылы 26 мамырда Камугэ Йорронгарға жала жабуды айыптап, оның депутаттық иммунитеті алынды. Ол 3 маусымда тұтқындалған. 20 шілдеде Amnesty International әділ емес деп тапқан сот процесінен кейін, ол жамандау үшін кінәлі деп танылып, үш жылға бас бостандығынан айырылды және 500 000 CFA франк айыппұл төленді. Ол сегіз ай қамауда болғаннан кейін 1999 жылдың 5 ақпанында босатылды. 2001 жылдың 22 наурызында 120 шадиалықтардың атынан Йоргонгар Дүниежүзілік банктің инспекциялық комиссиясына құбыр желісін тексеру туралы өтініш берді. Сондай-ақ, өтініште жергілікті қоғамдастықтармен тиісті кеңесулер жүргізілмегені және оларға ақпарат берілмегені айтылды. 2001 жылғы президенттік сайлауда, онда билік басындағы Идрис Деби екінші мандат алды, Йорроңгар 396,864 дауыс (16,35%) алып, екінші орын алды. Логон Ориентал департаментіндегі Бебеджа сайлау округінің FAR кандидаты ретінде.
The first of his many politically motivated arrests was in March 1994, when he was detained for five days. Yorongar ran in the June 1996 presidential election and received 2.08% of the popular vote (tenth place) in the first round. On July 3, 1996, he was arrested without a warrant, allegedly beaten, and held without charge for longer than legally permitted. Eventually, he was charged with illegally campaigning for Wadel Abdelkader Kamougué, one of the candidates in the second round of the presidential election, and engaging in arms trafficking with rebels. These charges were subsequently dismissed, and he was released. Yorongar was elected to the National Assembly as a FAR candidate in the first round of the 1997 parliamentary election. He was the only FAR candidate to obtain a seat in the election. In an interview in July 1997, he accused Kamougué, who was by this time the President of the National Assembly, of taking a bribe of 15 million French francs from Elf, a partner in the Chad Cameroon Petroleum Development and Pipeline Project. In the previous month, he accused President Idriss Déby of nepotism in the management of the oil industry. Kamougué charged Yorongar with defamation in August, and on May 26, 1998 he was stripped of his parliamentary immunity. He was arrested on June 3. On July 20, after a trial judged unfair by Amnesty International, he was found guilty of defamation and sentenced to three years imprisonment and a fine of 500,000 CFA francs. He was released after eight months of detention on February 5, 1999. On March 22, 2001 Yorongar, on behalf of 120 Chadians, submitted to the World Bank Inspection Panel a request for inspection of the pipeline project, claiming that people living in the Project area and their environment had or were likely to suffer harm as a result of failures and omissions in the design, appraisal, and supervision by the International Development Association of the Project. Also, the request claimed that proper consultation with and disclosure of information to the local communities was not taking place. In the presidential election of 2001, in which incumbent Idriss Déby obtained a second mandate, Yorongar came second with 396,864 votes (16.35%). as a FAR candidate from Bebedjia constituency in Logone Oriental Department.
2008 жылғы тұтқындалу
Нджаменада үкіметтік күштер мен көтерілісшілер арасындағы шайқас кезінде сарбаздар Йоргонгардың үйін қоршап алып, оны 2008 жылдың 3 ақпанында тұтқындады. 9 ақпанда Йоронгардың ұлы Роукулмиан Йоронгар 2001 жылы азап шеккенін еске алып, әкесі үшін қорқатынын айтты. Роукулмианның айтуынша, оның әкесі бүлікшілермен жұмыс істемеген, өйткені ол өзгерістерге қол жеткізудің құралы ретінде зорлық-зомбылық емес, жан-жақты диалогты қолдаған. 22 ақпанда үкімет Йоргонгардың Нджаменаның Мурсал ауданында қайта пайда болғанын мәлімдеді, бірақ бұл дау туды. Йоргонгардың ұлы мен оппозициялық заңгердің айтуынша, ауданнан ешкім Йоргонгарды көргенін хабарлаған жоқ. Адвокат Махамат Хасан Абакар үкімет тек француздарға француз президенті Николя Саркозидің Чадқа барады деген үмітпен кепілдік беруге тырысатынын айтты. 2008 жылдың 1 наурызында "Африке" журналы Йоронгармен телефон арқылы сұхбат жариялады. Бұл сұхбатта Йоронгар 3 ақпанда әскерлер тұтқындағанын (және бір мезгілде ұрып-соққанын) айтып берді. Оны кішкентай камерада ұстап, аяғын шынжырмен бұғаулап, 21 ақпанда зиратқа алып барып, екі қабірдің арасында жатқызуға мәжбүр етті. Содан кейін оның көзін байлап, шынжырларын алып тастады; оны ұстап алғандар оған екі рет атып, кетіп қалды. Ол Камерунға қашып кеткенін айтады. Сұхбатта ол көтерілісшілермен ешқандай байланысы жоқ екенін айтты. 2 наурызда Камерунның солтүстігіндегі Маруадан Яундеге ұшып барып, 6 наурызда Парижге келді. Ол тұтқында болған кездегі жағдайдың өте нашар екенін және улануы мүмкін деп қорқатынын айтты; ол Салехтың өліп қалғанына сенетінін айтты. Француз үкіметі Йоронгарға саяси баспана беруді ұсынды, бірақ Йоронгар сол кезде оны сұрағысы келмейтінін айтты. 2008 жылдың 7 наурызында берген сұхбатында Йоронгар француздарды Чад үкіметін Дебидің барлық қуғын-сүргін қарсыластарының оралуына рұқсат беруге және бүлікшілерді қамтитын ұлттық диалогты жүргізуге қысым жасауға шақырды. Ол Дебидің оппозицияны жоюға тырысқанын айтты, өйткені, Йоронгардың пікірінше, ол ашық сайлауда жеңіске жете алмайды. Сондай-ақ, Йоронгар өзінің визасы үш айға ғана берілгенін және сол уақыт ішінде Францияда қалуға ниетті екенін айтты. 2008 жылдың 8 желтоқсанында Йоронгар Франциядан Чадқа оралды.
During a battle between government forces and rebels in N'Djamena, soldiers reportedly surrounded Yorongar's house and arrested him on February 3, 2008. On February 9, Yorongar's son Roukoulmian Yorongar said that he was afraid for father's life, recalling the effects of his 2001 torture and saying that his father was already in poor health. Roukoulmian said that his father could not have been working with the rebels, because he had supported inclusive dialogue rather than violence as a means of achieving change. The government claimed on February 22 that Yorongar had resurfaced in the Moursal district of N'Djamena, but this was disputed, with Yorongar's son and an opposition lawyer saying that no one in the district reported seeing Yorongar. The lawyer, Mahamat Hassan Abacar, said that the government was only trying to give assurances to the French in hopes that French President Nicolas Sarkozy would visit Chad. On March 1, 2008, Afrique Education magazine published an interview with Yorongar, which it said he had given by telephone from neighboring Cameroon. In this interview, Yorongar described being arrested (and simultaneously beaten) by soldiers on February 3, and he said that he was subsequently held in a secret prison, along with two other arrested opposition leaders, Lol Mahamat Choua and Ibni Oumar Mahamat Saleh. He was held in a small cell and his legs were chained together, until on February 21 he was taken to a cemetery and forced to lie down between two graves. His blindfold and chain were then removed; his captors fired two shots near him and drove away. Yorongar said that he then fled across the border to Cameroon. In the interview, he insisted that he had no links with the rebels. He was flown from Maroua in northern Cameroon to Yaoundé on March 2, and on March 6 he arrived in Paris. He said that he was in very bad condition as a result of his treatment in captivity and was worried that he might have been poisoned; he also said that he believed Saleh was probably dead. The French government offered to grant Yorongar political asylum, although Yorongar said that he did not want to request it at that time. In an interview on March 7, 2008, Yorongar urged the French to pressure the Chadian government to allow the return of all exiled opponents of Déby and hold a national dialogue that would include the rebels. He said that Déby was trying to eliminate the opposition because, in Yorongar's view, he could not win a transparent election. Yorongar also said that he had a visa for three months and that he intended to remain in France during that time. Yorongar returned to Chad from France on December 8, 2008.