Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уинсон Хадсон, туған аты Anger Winson Gates (1916 жылы 17 қарашада, Галилея, Миссисипи 2004 жылы 1 мамырда) - американдық азаматтық құқық қорғаушы.
Winson Hudson, born Anger Winson Gates (November 17, 1916, in Galilee, Mississippi – May 1, 2004) was an American civil rights activist.
Ерте өмір және неке
Аңгер Уинсон Гейтс, әжесінің әжесі, Анжелин Гейтс Тернердің есімімен аталған, 1916 жылы 17 қарашада Миссисипи штатының Галилея қаласында дүниеге келген. Ол Джон Уэсли Гейтс пен Эмма Лаура Киркланд Тернердің он үш баланың оныншысы болды. Оның әжесі, Анжелин Гейтс Тернер құл ретінде өсіп, Винсонның өміріне үлкен әсер етті. Оның әжесін Лейк округіне құл ретінде әкелген Мур отбасының ақ нәсілді адамдары пайдаланған. Винсонның аталық бабасы Дейв Мур есімді ақ нәсілді заңгер болған. Уинсонның анасы 44 жасында, бала туғанда, 8 жасында медициналық көмектің жоқтығынан қайтыс болды. Винсонның әкесі оны және оның бауырларын жалғыз тәрбиеледі. Олардың отбасы 105 акрлық фермамен қамтамасыз етілген, ол ақ дәрігер басқа қара нәсілді отбасыға салғанға дейін оларды азық-түлікпен және ресурстармен қамтамасыз етті. Уинсон бала кезінен шіркеумен байланыста болды. Оның анасы (өлім алдында) және әкесі де қызметке қатысқан. Уинсон 1936 жылы он сегіз жасында Леррой Клео Хадсонға (1971 жылы қайтыс болған) үйленгенде он бірінші сыныпта мектепті тастады. Клео Хадсонның ата-бабасы Джо Дотсонның Хармонияда 4-500 акр жері бар еді. Олар жұмыс іздеп, қысқа уақытқа Чикагоға көшіп келді. Миссисипиге оралғаннан кейін, Винсон мұғалімдік сертификатын алып, 1949 жылдан 1951 жылға дейін Миссисипи штатының Лик округіне мектепте сабақ берді. Ол Бей-Спринг грамматикалық мектебінде бірінші, екінші және үшінші сыныптарға сабақ берді. Кейін ол Хармония мектебінің асхана меңгерушісі болды, онда тамақ таратты.
Anger Winson Gates, named after her paternal grandmother, Angeline Gates Turner, was born on November 17, 1916, in Galilee, Mississippi. She was the tenth child of thirteen children born to John Wesely Gates and Emma Laura Kirkland Turner. Her grandmother, Angeline Gates Turner, grew up as a slave and had a great impact on Winson's life. Her grandmother was taken advantage of by white men of the Moore family, the family who brought her as a slave to Leake County. Winson's paternal grandfather was a white lawyer named Dave Moore. Winson's mother died, at age 44, during childbirth, due to lack of medical attention when Winson was eight years old. Winson's father raised her and her siblings on his own. Their family had a 105 acre farm in which provided them with food and resources until it was sold to another black family by a white doctor. Growing up, Winson was involved in the church. Her mother (before her death) and her father were both involved in the ministry. Winson quit school in eleventh grade when she married Leroy Cleo Hudson (died 1971)at the age of eighteen in 1936. Cleo Hudson's grandfather, Joe Dotson, owned four or five hundred acres of land in Harmony. Times were hard and they moved to Chicago briefly to find jobs. After moving back to Mississippi, Winson obtained her teaching certification and taught school in Leake County, Mississippi, from 1949 to 1951. She taught first, second and third grade classes at Bay Spring Grammar School. Later she became Lunchroom Manager at Harmony School, where she served food.
NAACP
Медгар Эверстің көмегімен 1961 жылы Лик округінде NAACP жарғысы құрылды: Клара Дотсон президент, ал Уинсон Хадсон вице-президент болды. Кейбір Лейк округінің қауымдастығының мүшелері NAACP-ге араласуға күмәнданып отырды, өйткені олар бұл ақ Клан мүшелерімен қаламайтын қиындықтарға әкелуі мүмкін екенін білетін. 1961 жылы NAACP Құқықтық қорғаныс қоры мен Деррик Беллдің көмегімен Хадсон апалы-сіңлілілі Лик округінің мектептерін жіктемеу туралы сот ісі басталды. Бұл оқиға бүкіл ел назарын аударып, қара нәсілділердің көбі қорқып қалды. Сот ісі кезінде қиын болды, Эверс көп көмектесті. Медгар 1963 жылы 11 маусымда ақ нәсілші Байрон Де Ла Беквиттің қолынан қаза тапты. 1964 жылдың күзінде сот ісі шешілді, соттың бұйрығы бойынша Лик округінің мектептері бір сыныптан бастап бірінші сыныптан бастап бір сыныпқа бөлінуі керек. Дови Хадсонның қызы Диана Хадсон, сот ісі бойынша талапкер ретінде аталған, орта мектепте оқып жүрді және сегрегациядан бас тартуға құқылы емес. Дебра Льюис, А. Дж. және Минни Льюис қызы Дебра Льюиске (өлді 4 ақпан 2001 жылы, қырық үш жасында) Лик округінің мемлекеттік мектебіне оқуға түскен алғашқы қара адам болуға мүмкіндік берді. Дебраның отбасы оның ақ нәсілді балалардың мектебінде оқығанынан зардап шекті. Әкесі жұмысынан айырылып, ұрып-соғылып, үйін өрттеп жіберуге тырысқан. Дебра Лик округінің орта мектебін бітірді. Ұстаздар NAACP-мен байланыста болғандықтан жұмыстан шығарылды. Хадсон қара мектептерді ашу үшін Миссисипи билігіне қарсы сот процестеріне қатыса берді. Азаматтық құқық қозғалысына қатысқаны үшін ол және оның отбасы жиі ақ нәсілділердің зорлық-зомбылығының нысанасы болды. 1967 жылы Винсонның әпкесі Довидің үйіне үш ай ішінде екі рет бомба соғылды, сондай-ақ сол жылдың қарашасында Винсонның үйіне бомба салу әрекеті жасалды. 1964 жылы Винсон және басқа белсенділер "Азаттық жаз" студенттерін Гармонияға шақырды. Көптеген көмек пен қайырымдылықпен олар Harmony Community Center-ті құрды, онда студенттер қоғамның қара нәсілді жастарын оқыта алады. Винсонның күйеуі Клео да қоғамдық орталықты салуда үлкен рөл атқарды. Ақ тәнділер қауымдастығының мүшелері "Азаттық жаз" студенттері мен оларға көмектесуге тырысқан адамдарға қарсылық білдірді. Үш оқушы өлтірілді. 1967 жылы Миссисипи штатының NAACP президенті Аарон Генримен бірге Чарльз Эверс және басқа да NAACP мүшелері Миссисипи штатының Кларксдейл қаласында Holiday Inn-ті біріктірді.
With help from Medgar Evers an NAACP charter was formed in Leake County in 1961: Clara Dotson was president and Winson Hudson was vice president. Some members of the Leake County community were skeptical about getting involved with the NAACP because they knew that it could lead to unwanted trouble with white Klan members. In 1961, with assistance from the NAACP Legal Defense Fund and Derrick Bell, the Hudson sisters started a lawsuit to desegregate Leake County schools. The case received national attention and a lot of people in the black community were afraid. Times were hard during the lawsuit and Evers was a lot of help. Medgar was assassinated in 1963 by white supremacist, Byron De La Beckwith on June 11. The lawsuit was decided in the fall of 1964 with the judge ordering the Leake County schools be desegregated one grade at time starting with first grade. Dovie Hudson's daughter, Diane Hudson, named as plaintiff in the lawsuit, was in high school and not eligible to desegregate. Debra Lewis, daughter of A. J. and Minnie Lewis allowed their daughter, Debra Lewis (died February 4, 2001, aged forty three) to be the first black to enroll in a Leake County public school. Debra's family suffered from her enrollment in a white school. Her father lost his job and was beaten up and someone tried to burn down their home. Debra went on to graduate from Leake County High School. Teachers were fired for being associated with the NAACP. Hudson continued to be involved in lawsuits against Mississippi authorities in her fight to keep black schools open. As a result of her involvement with the Civil Rights Movement, she and her family were often the target of white violence. Dovie, Winson's sister, house was bombed twice in three months in 1967 and there was an attempt to bomb Winson's house in November of the same year. In 1964, Winson and other activist had students from Freedom Summer come to Harmony. With lots of help and donations, they built Harmony Community Center where the students could educate the black youth of the community. Winsons's husband Cleo also played a big role in the building of the community center. White community members expressed animosity towards the Freedom Summer students and those people trying to help them. Three students were murdered. In 1967, along with Mississippi State NAACP President Aaron Henry, Charles Evers and other NAACP members integrated the Holiday Inn in Clarksdale, Mississippi.
Қара сайлаушылардың тіркелуі
1965 жылдың ақпан айында Винсон АҚШ Азаматтық құқықтар жөніндегі комиссиясының алдында дауыс беруге тіркелуге тырысқан қара нәсілді адамдардың қысымға ұшырағаны туралы сөйледі. Винсон 1937 жылы сайлау салығын төлей бастады, бірақ ол президент Линдон Б. Джонсон қол қойған 1965 жылғы дауыс беру құқығы туралы заң қабылданғаннан кейін қажет емес болды. Сол уақытта ол тек "Гармония" мектебінің қамқоршысына дауыс берді. Ол алғаш рет Ұлттық сайлауда дауыс беруге тіркелуге тырысқанда, бірнеше рет бас тартылды. 1937 жылы Уинсон сайлаушыны тіркеу картасын алуға тырыса бастады және 1962 жылы ғана ол және оның әпкесі Дови Хадсон талап етілетін сауаттылық сынағынан өтіп, дауыс беру артықшылықтарын алды. U. Әділет департаменті Франк Швелбті Лик округінің сайлаушыларды тіркеу процедураларын тексеру үшін Карфагенге жіберді, бұл әйел бауырласқа да дауыс беруге тіркелуге мүмкіндік береді. Бұл оларға қысым көрсетіп жатқаннан кейін болды. Сауаттылық сынағын тапсырғаннан кейін, NAACP көмегімен олар Атлантадағы Сайлаушылар білім беру жобасынан грант алып, сайлаушылардың тізілімін жүргізу жобасын бастады. Олар 1000-ға жуық қара нәсілді сайлаушыларды жинады. 1965 жылы дауыс беру құқығы туралы заң қабылданғаннан кейін ол және басқа белсенділер Лейк округінің тұрғындарын дауыс беруге тіркеуге ғана емес, шынымен де дауыс беруге мәжбүрлеу үшін жұмыс істеді.
In February 1965 Winson appeared before the U. S. Commission on Civil Rights to speak about harassment of blacks attempting to register to vote. Winson started paying poll taxes in 1937 until it was no longer required after the passing of the Voting Rights Act of 1965, signed by President Lyndon B. Johnson. During that time, she only voted for the trustee of Harmony School. When she first tried to register to vote in the National Elections, she was denied several times. Winson began trying to obtain a voter registration card in 1937 and it was not until 1962 when she and her sister, Dovie Hudson, passed a required literacy test and were granted voting privileges. U. S Justice Department sent Frank Schwelb to Carthage to investigate Leake County's voter registration procedures which also allow the sister to register to vote. This was after they had been harassed. After passing the literacy test, with the help of the NAACP, they got grants from the Voter Education Project in Atlanta and started a voter registration project. They pulled in about 1,000 black voters. After the passing of the Voting Rights Act of 1965, she and other activist worked to get people in Leake County not only to register to vote, but to actually get out and vote.
Бастапқы
Уинсон 1965 жылы Гармонияда құрылған Лик округінің алғашқы Head Start бағдарламасында әр түрлі рөлдерде қызмет етті. Винсон Маунт-Джонс қаласында өткен оқу-жаттығу бағдарламасына қатысты . Ол Беула, Миссисипиде алдын ала бастау бағдарламасын ұйымдастыруды үйренуге келді. Лейк округіне оралғаннан кейін ол басқа белсенділермен бірге бағдарламаны бастауға көмектесетін комитет құрды. Бұл жолы да қатысушылар табу қиын болды, өйткені көпшілігі қатыса алмай қорқып қалды. Алты ай ішінде қаржысы жоғалып, орталықты еріктілер басқарады. 1966 жылы Head Start бағдарламасына көбірек қаражат берілді және Винсон Pilgrim Rest Center, Rising Chapel Center, Early Center және Ofahoma Center ұйымдастыруға көмектесті.
Winson served in a variety of roles when Leake County's first Head Start Program which was established in Harmony in 1965. Winson attended a training program in Mt. Beulah, Mississippi to learn how to organize a head start program and upon her return to Leake County, she and other activist started a committee to help start the program. Once again, it was hard to get participants because many were afraid to get involved. After losing funding within six months of opening, the center was run by volunteers. In 1966, more funding was provided for the Head Start program and Winson helped to organize the Pilgrim Rest Center, Rising Chapel Center, Early Center, and Ofahoma Center.
Кейінгі өмірінде
Винсон Миссисипи штатының Картагейде қоғамдық нысандарды жіктемеуді жоюға бағытталған күш-жігерді жалғастырды. 1971 жылы Уинсон Америка ауруханалар қауымдастығының денсаулық сақтау қызметі жөніндегі конференциясына қатысып, кедейлерге жеткілікті медициналық көмек көрсетілмегені туралы айтты.
Winson continued to promote efforts to desegregate public facilities in Carthage, Mississippi. In 1971, Winson attended the American Hospital Association's conference on health care delivery and spoke out about the lack of sufficient health care for the poor.
Тану
Уинсон өмірінің соңғы жылдары ұлттық танымалдыққа ие болды. Ол 1976 жылы Флоридада өткен Демократиялық партияның ұлттық съезіне делегат болды. 1978 жылдың қазан айында Винсон президенті Джимми Картермен түскі асқа бару үшін оңтүстік штаттардан келген үш қара көшбасшының бірі болып таңдалды. 1983 жылдың сәуірінде Хадсонға Миссисипи губернаторы Уильям Винтерден Қоғамға ерекше қызмет көрсеткені үшін ерекше қызмет көрсету сыйлығы табыс етілді. 1989 жылы Миссисипи Демократиялық партиясы оған Фанни Лу Хамер сыйлығын табыс етті. Винсон мен оның әпкесі Дови Брайан Ланкердің фотосуреттер кітабы "Мен әлемді армандаймын: Американы өзгерткен қара әйелдердің портреттері" деген кітапта көрінді. Уинсон 1989 жылы Вашингтондағы Коркоран галереясында жобаның галереялық көрмесіне қатысты. Галереяда Уинсон Опра Уинфри мен Элис Уокерді көрді. 1994 жылы Уинсон Вашингтон қаласында президент Билл Клинтонның денсаулық сақтау реформасы жөніндегі арнайы комиссиясы алдында Миссисипидің кедей азаматтары үшін куәлік етті.
Winson achieved substantial national recognition in her later life. She was a delegate to the 1976 Democratic National Convention in Florida. In October 1978 Winson was selected as one of three black leaders from southern states to have lunch with President Jimmy Carter. In April 1983 Hudson was presented with the Distinguished Service Award for Outstanding Community Service from Mississippi Governor William Winter. In 1989 The Mississippi Democratic party presented her with a Fannie Lou Hamer Award. Winson and her sister, Dovie were featured in I Dream A World: Portraits of Black Women Who Changed America, a photo essay book by Brian Lanker. Winson attended a gallery exhibition of the project in Washington, D. C., in 1989 at the Corcoran Gallery. At the Gallery, Winson saw Oprah Winfrey, and Alice Walker. In 1994 Winson testified on behalf of Mississippi's poor citizens before President Bill Clinton's Health Reform Task Force Committee in Washington, D. C.
Өмірбаян
Хадсон өзінің өмірбаянын 2002 жылы "Миссисипи Гармония: бостандық күрескерінің естеліктері" (Палгрейв Макмиллан, 2002) деп жариялады. Ол Винсон Хадсонның оқиғасын өзінің сөздерімен, әр тараудың басында Констанс В. Карридің тарихи ақпаратымен толықтырады; оған Деррик Беллдің алғы сөзі кіреді. (Алис Уокердің "Біздің аналарымыздың бақтарын іздеу" кітабында Винсонның "Миссисипидің қара әйелінің автобиографиясы" атты редакциясын редакциялауға көмектескендігі туралы айтылады.) Винсон өзінің белсенділікпен айналысқан алғашқы күндері туралы былай деп еске алады: "Бұл жалғыздыққа толы еді", себебі ақ нәсілділер қауымының ашық дұшпандығы, сондай-ақ қара нәсілді азаматтардың қарсылығы. Энни Мод, Уинсонның қызы, Донован және Кемптон Хортон атты екі ұлы болды. Уинсонның Райан есімді немересі және Тайлер мен Лорен есімді екі немересі болды.
Hudson published her autobiography in 2002 as Mississippi Harmony: Memoirs of a Freedom Fighter (Palgrave Macmillan, 2002). It gives Winson Hudson's story in her own words, supplemented with historical information at the start of each chapter by Constance W. Curry; it includes a foreword by Derrick Bell. (Alice Walker's In Search of Our Mothers' Gardens speaks of helping Winson edit "The Autobiography of Mrs. Winson Hudson, a Black Woman of Mississippi".) Winson recalls the struggle of her early days as an activist: "It was a lonely walk", due to open hostility from the white community, as well as opposition from black citizens. Annie Maude, Winson's daughter, had two sons, Donovan and Kempton Horton. Winson had a great grandson, Ryan and two great granddaughters, Tyler and Lauren from her sons and their wives, Dionne and Lisa.