Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мари Монпелье (окситан тілінен аударған: Maria de Montpelhièr) (1182 21 сәуір 1213) Монпелье ханым және оның үш некесі Марсель виконтессасы, Коммингс графинясы және Арагон королевасы болды. Ол Монпелье Лорды Вильгельм VIII-нің византиялық император Мануэль I Комненнің немересі Евдокия Комненненің қызы.
Marie of Montpellier (adapted from Occitan: Maria de Montpelhièr) (1182 – 21 April 1213) was Lady of Montpellier and by her three marriages Viscountess of Marseille, Countess of Comminges and Queen of Aragon. She was the daughter of William VIII, Lord of Montpellier, by his wife Eudokia Komnene, a niece of Byzantine Emperor Manuel I Komnenos.
Өмір
Туғаннан бері Мари Монпелье иелігінің заңды мұрагері болды, өйткені ата-анасының неке келісімшартының шарты бойынша тұңғыш бала, ұл немесе қыз, Вильгельм VIII қайтыс болғаннан кейін Монпельеде табысқа жетеді. 1187 жылы сәуірде Вильгельм VIII Евдокия Комненені тастап, Арагон патшаларының туысы Агнеске үйленді. Олардың сегіз баласы, алты ұл, екі қызы болды. Евдокия Аниандағы монастырға бенедиктиндік монах ретінде кіргенімен, Вильгельм VIII-нің екінші некесі жарамсыз деп танылды және осы одақтан туған барлық балалар заңды емес деп танылды, сондықтан Мария Монпельедің талассыз мұрагері болып қалды. Мари 1192 жылы немесе одан сәл бұрын Марсельдің виконты Реймонд Джеффри II-ге тұрмысқа шықты, бірақ сол жылдың соңында жесір қалды. Оның екінші некесі 1197 жылдың желтоқсанында Комингс графы Бернард IV-ге болды. Әкесінің талабы бойынша Мария Монпельедегі құқығынан бас тартып, Агнесінің ұлы, ағасы Вильгельмге (IX) берілді. Бернард IV-ке үйленгеннен кейін Маридің екі қызы болды: Матильда (некеде Виконтесса де ла Барте) және Петрониль (некеде Астарак графинесі). Алайда, неке көп әйелділікпен танымал болды (Бернард IV-тің тағы екі тірі әйелі болды) және ақыры 1201 жылы (біреулер Маридің талап етуі бойынша, кейбіреулер Арагон патшасы Петр II-нің талап етуі бойынша) жойылды. Мари бұл ануляция арқылы Монпельеге мұрагер болды, бірақ оның әкесі оны ешқашан танымады және оның ұлы Вильгельм IX-ды мұрагер ретінде ашық мойындады. Вильгельм VIII 1202 жылы қайтыс болды. Марияның туған ағасы Вильгельм IX қаланы өз қолына алды, бірақ Мария оған өз құқығын мәлімдеді. 1204 жылы 15 маусымда Мария Пётр II Арагонға үйленді және Вильгельм IX-ға қарсы көтерілістің арқасында Монпелье ханым ретінде танылды. Петр II-ге үйленгеннен кейін Мария екі балаға әкелді: Инфанта Санча (1205 жылы туған, бір жасында қайтыс болды) және Инфанта Джеймс, болашақ король Джеймс I Жеңімпаз (1208 жылы 1 ақпанда туған). Пётр II бірден онымен ажырасуға тырысты, ол Иерусалимнің патшайымы Мария Монферратқа үйленуге және Монпельеге өз иелігін алуға үміттенді. Маридің соңғы жылдары осы саяси және некелік маневрлерге қарсы күреске жұмсалды. Ақырында Папа Иннокентий III ажырасуға рұқсат бермеу арқылы оның пайдасына шешім қабылдады. Мария Арагонға қайтып келе жатқанда Римде (21 сәуір 1213 ж.) қайтыс болды, ал Петр II бірнеше айдан кейін (14 қыркүйек 1213 ж.) Мурет шайқасында қайтыс болды. Мария мен Пётр ІІ-нің жалғыз тірі қалған баласы, король Яков I Арагон мен Монпельеге мұрагерлік етті.
Since her birth, Marie was the legitimate heiress of the Lordship of Montpellier, because a clause of the marriage contract of her parents established that the firstborn child, boy or girl, would succeed in Montpellier on William VIII's death. In April 1187, William VIII repudiated Eudokia Komnene and married a certain Agnes, a relative of the Kings of Aragon. They had eight children, six sons and two daughters. Although Eudokia entered in a convent in Aniane as a Benedictine nun, William VIII's second marriage was declared invalid and all the children born from this union declared illegitimate, so Marie remained as the undisputed heiress of Montpellier. Marie married Viscount Raymond Geoffrey II of Marseille, also named Barral, in 1192 or shortly before, but was widowed at the end of that year. Her second marriage, in December 1197, was to Count Bernard IV of Comminges, and at the insistence of her father, Marie renounced her rights over Montpellier in favor of her eldest half brother William (IX), son of Agnes. From her marriage with Bernard IV, Marie had two daughters, Mathilde (by marriage Viscountess de la Barthe) and Petronille (by marriage Countess of Astarac). The marriage was, however, notoriously polygamous (Bernard IV had two other living wives) and was finally annulled (some say on Marie's insistence, some say on that of King Peter II of Aragon) in 1201. Marie was once more heir to Montpellier with this annulment, but her father never recognized her and openly acknowledged his son William IX as his heir. William VIII died in 1202. Marie's half brother William IX had taken control of the city, but she asserted her right to it. On 15 June 1204 Marie married Peter II of Aragon and thanks to a revolt against William IX, she was recognized as Lady of Montpellier. From her marriage with Peter II, Marie gave birth to two children: Infanta Sancha (born in 1205, died aged one) and Infante James, the future King James I the Conqueror (born on 1 February 1208). Peter II immediately attempted to divorce her, hoping both to marry Maria of Montferrat, Queen of Jerusalem, and to claim Montpellier for himself. Marie's last years were spent in combating these political and matrimonial maneuvers. Pope Innocent III finally decided in her favor, refusing to permit the divorce. Marie died in Rome (21 April 1213) on her way back to Aragon, and Peter II a few months later (14 September 1213) at the Battle of Muret. Marie and Peter II's only surviving child, King James I, inherited Aragon and Montpellier.