Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мария Монпелье (принятая из окситанского: Maria de Montpelhièr) (1182 21 апреля 1213) была леди Монпелье и в трех браках виконтесса Марселя, графиня Комминг и королева Арагона. Она была дочерью Вильгельма VIII, лорда Монпелье, и его жены Евдокии Комнен, племянницы византийского императора Мануэля I Комнен.
Marie of Montpellier (adapted from Occitan: Maria de Montpelhièr) (1182 – 21 April 1213) was Lady of Montpellier and by her three marriages Viscountess of Marseille, Countess of Comminges and Queen of Aragon. She was the daughter of William VIII, Lord of Montpellier, by his wife Eudokia Komnene, a niece of Byzantine Emperor Manuel I Komnenos.
Жизнь
С момента своего рождения Мария была законной наследницей герцогства Монпелье, потому что в брачном договоре ее родителей было установлено, что первенец, мальчик или девочка, наследует Монпелье после смерти Вильгельма VIII. В апреле 1187 года Вильгельм VIII отрекся от Евдокии Комнен и женился на некой Агнессе, родственнице королей Арагона. У них было восемь детей, шесть сыновей и две дочери. Хотя Евдокия поступила в монастырь в Аниане в качестве бенедиктинской монахини, второй брак Вильгельма VIII был признан недействительным, а все дети, родившиеся от этого союза, были признаны незаконными, поэтому Мария осталась бесспорной наследницей Монпелье. Мария вышла замуж за виконта Реймонда Геффрия II Марсельского, также названного Барралем, в 1192 году или незадолго до этого, но в конце того же года овдовела. Её второй брак, состоявшийся в декабре 1197 года, состоялся с графом Бернардом IV из Коммингеса, и по настоянию отца Мария отказалась от своих прав на Монпелье в пользу своего старшего сводного брата Вильгельма (IX), сына Агнессы. Из брака с Бернардом IV у Марии родились две дочери: Матильда (по браку виконтесса де ла Барте) и Петрониль (по браку графиня Астаракская). Однако брак был печально известным полигамией (у Бернарда IV было две другие живые жены) и был, наконец, аннулирован (некоторые говорят, что настойчивость Марии, некоторые говорят, что на короля Питера II Арагонского) в 1201 году. Мария была вновь наследницей Монпелье с этим аннулированием, но ее отец никогда не признавал ее и открыто признал своего сына Вильгельма IX своим наследником. Вильгельм VIII умер в 1202 году. Побратимом Марии Вильгельмом IX был взят под контроль город, но она заявила о своем праве на него. 15 июня 1204 года Мария вышла замуж за Петра II Арагонского и благодаря восстанию против Вильгельма IX была признана леди Монпелье. Из брака с Петром II Мария родила двух детей: инфанту Санчу (родилась в 1205 году, умерла в возрасте одного года) и инфанту Джеймса, будущего короля Джеймса I Завоевателя (родился 1 февраля 1208 года). Петр II сразу же попытался развестись с ней, надеясь как жениться на Марии Монферратской, королеве Иерусалима, так и претендовать на Монпелье для себя. Последние годы жизни Мари были посвящены борьбе с этими политическими и брачными маневрами. Папа Иннокентий III в конце концов принял решение в ее пользу, отказавшись разрешить развод. Мария умерла в Риме (21 апреля 1213 года) по пути обратно в Арагон, а Пётр II несколько месяцев спустя (14 сентября 1213 года) в битве при Муре. Единственный выживший ребенок Марии и Петра II, король Яков I, унаследовал Арагон и Монпелье.
Since her birth, Marie was the legitimate heiress of the Lordship of Montpellier, because a clause of the marriage contract of her parents established that the firstborn child, boy or girl, would succeed in Montpellier on William VIII's death. In April 1187, William VIII repudiated Eudokia Komnene and married a certain Agnes, a relative of the Kings of Aragon. They had eight children, six sons and two daughters. Although Eudokia entered in a convent in Aniane as a Benedictine nun, William VIII's second marriage was declared invalid and all the children born from this union declared illegitimate, so Marie remained as the undisputed heiress of Montpellier. Marie married Viscount Raymond Geoffrey II of Marseille, also named Barral, in 1192 or shortly before, but was widowed at the end of that year. Her second marriage, in December 1197, was to Count Bernard IV of Comminges, and at the insistence of her father, Marie renounced her rights over Montpellier in favor of her eldest half brother William (IX), son of Agnes. From her marriage with Bernard IV, Marie had two daughters, Mathilde (by marriage Viscountess de la Barthe) and Petronille (by marriage Countess of Astarac). The marriage was, however, notoriously polygamous (Bernard IV had two other living wives) and was finally annulled (some say on Marie's insistence, some say on that of King Peter II of Aragon) in 1201. Marie was once more heir to Montpellier with this annulment, but her father never recognized her and openly acknowledged his son William IX as his heir. William VIII died in 1202. Marie's half brother William IX had taken control of the city, but she asserted her right to it. On 15 June 1204 Marie married Peter II of Aragon and thanks to a revolt against William IX, she was recognized as Lady of Montpellier. From her marriage with Peter II, Marie gave birth to two children: Infanta Sancha (born in 1205, died aged one) and Infante James, the future King James I the Conqueror (born on 1 February 1208). Peter II immediately attempted to divorce her, hoping both to marry Maria of Montferrat, Queen of Jerusalem, and to claim Montpellier for himself. Marie's last years were spent in combating these political and matrimonial maneuvers. Pope Innocent III finally decided in her favor, refusing to permit the divorce. Marie died in Rome (21 April 1213) on her way back to Aragon, and Peter II a few months later (14 September 1213) at the Battle of Muret. Marie and Peter II's only surviving child, King James I, inherited Aragon and Montpellier.