Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Saranggola (халықаралық атауы: The Kite) - 1999 жылғы филиппиндік драмалық фильм, режиссері - Гил Портес, фильмнің сюжеті мен сценариін Жозе Ю. Далисей-младшиймен бірге жазған. Оның басты рөлдерін Рикки Давао, Лестер Лансансан және Дженнифер Севилья ойнады. Бұл - бала көзінен қараған адам өлтіру мен жемқорлықты көрсететін моральдық әңгіме. Teamwork Productions компаниясы түсірген және GMA Films компаниясы таратқан фильм 1999 жылы 23 маусымда театрларда көрсетілді.
Saranggola (international title: The Kite) is a 1999 Filipino drama film directed by Gil Portes, who co wrote the film's story and screenplay with Jose Y. Dalisay Jr. It stars Ricky Davao, Lester Llansang and Jennifer Sevilla. It is a morality tale, showing murder and corruption through the eyes of a child. Produced by Teamwork Productions and distributed by GMA Films, the film was theatrically released on June 23, 1999.
Сюжет
Жесір қалған, бұрынғы полицей Гомер (Рикки Давао) он жасар ұлы Рекске (Лестер Лансанг) мейірімді әке. Ол Маниланың кедей аудандарында өмір сүреді. Ол баладан ұры деп ойлап, оны өлтіреді, содан кейін қателігін жасыруға тырысады. Әкесінің білмейтінін, Рекс де оқиғаның куәсі болды. Екі адам ар-ұждандарымен жеке-жеке күресіп жатқанда, көршілері біліп, көп ұзамай хаос пайда болады.
Though widowed, ex cop, Homer, (Ricky Davao) is a kindly father to his ten year old son, Rex (Lester Llansang). He is considered to be something of a bully in the poor Manila neighborhood where he lives. After mistaking a child retrieving a snarled kite for a burglar, Homer kills the boy and then hurriedly tries to cover up his error. Unbeknownst to his dad, Rex witnessed the event, too. As the two separately wrestle with their consciences, the neighbors find out and chaos soon ensues.
Қабылдау
Манила стандартының Иса Ред Сарангголаға оң баға берді, ол фильмді тақырыптық жағынан қиын деп атады. Ол режиссер Гил Портесті ата мен бала арасындағы қарым-қатынасқа қалай әсер ететіндігіне назар аударғаны үшін мақтады. Фильмнің тұжырымдамасын жігерлендіретін деп санаса да, фильмнің қарқынын сынға алады.
Isah Red of the Manila Standard gave Saranggola a positive review, calling the film thematically challenging. He praises director Gil Portes for focusing on how the crime affects the relationship of the father and son, in the form of Jan Svěrák's Kolya. Though he considers the film's premise as encouraging, he criticizes the film's pacing.
Марапаттар мен ұсыныстар
Фильм 1999 жылғы Манила кинофестивалінде бірнеше марапаттар алды, соның ішінде: үздік фильм, үздік актер (Рикки Давао), үздік түпнұсқалық әңгіме, үздік сценарий (Гил Портес және Буч Далисей) және үздік ән. Сондай-ақ, 21-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалінде "Алтын Георгий" сыйлығына ұсынылды. Рикки Давао сондай-ақ 1999 жылы Cinemanila халықаралық кинофестивалінде осы фильм үшін үздік актер атанды. 2000 жылы фильм FAMAS Best Child Actor Award (Лестер Лансанг) сыйлығын жеңіп алды және FAMAS Awards-та тағы төрт сыйлыққа (ең үздік фильм, ең үздік режиссер, ең жақсы сценарий және ең жақсы актер (Рикки Давао)) ұсынылды. Сондай-ақ, ол "Жақсы актер" (Рикки Давао) номинациясы бойынша Гавад Уриан сыйлығын жеңіп алды және 2000 жылғы Гавад Уриан сыйлығында тағы 5 сыйлыққа ұсынылды. Сол жылы ол Жылдың түпнұсқа сценариі (Гил Портс және Буч Далисей) және Жылдың актері (Рикки Давао) жүлделерін жеңіп алды және Star Awards for Movies-те тағы 3 сыйлыққа ұсынылды. Фильм сонымен қатар Филиппиннің ресми кіруі болды: Академия сыйлығы (Оскар); 2000 жылғы Жас суретшілер сыйлығы, онда ол үздік халықаралық фильм және халықаралық фильмдегі үздік орындаушылық (Лестер Лансанг); 2000 жылғы Үндістан кинофестивалі; және басқа да халықаралық кинофестивальдер.
The film won several awards at the 1999 Manila Film Festival including: Best Picture, Best Actor (Ricky Davao), Best Original Story, Best Screenplay (Gil Portes and Butch Dalisay) and Best Theme Song. It was also nominated for the Golden St. George at the 21st Moscow International Film Festival. Ricky Davao was also hailed as Best Actor at the 1999 Cinemanila International Film Festival for this film. In 2000, the film won the FAMAS Best Child Actor Award (Lester Llansang) and was nominated for four more awards (Best Picture, Best Director, Best Screenplay and Best Actor (Ricky Davao)) at the FAMAS Awards. It also won the Gawad Urian Award for Best Actor (Ricky Davao) and was nominated for 5 more awards at the 2000 Gawad Urian Awards. In the same year it won the Original Screenplay of the Year (Gil Portes and Butch Dalisay) and the Actor of the Year (Ricky Davao) and was nominated for 3 more awards at the Star Awards for Movies. The film was also the Philippines' official entry to: the Academy Awards (Oscars); the 2000 Young Artists Award, where it was nominated for Best International Film and Best Performance in an International Film (Lester Llansang); the 2000 Indian Film Festival; and other international film festivals.