Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Макаодағы көлікке автомобиль, теңіз, темір жол және әуе көлігі жатады. Макао ішіндегі басты көлік түрі – автомобиль көлігі, алайда 2019 жылдың желтоқсанында Тайпа және Котай аймақтарын қамтитын жаңа теміржол жүйесі іске қосылды. Қоғамдық көліктің негізгі түрлері – автобустар мен таксилер. Макаодан тысқары қатынасқа екі паром терминалынан Гонконг пен материктік Қытайға бағытталатын паромдар, сондай-ақ Гонконгқа тікұшақ рейстері бар. Макао халықаралық әуежайынан халықаралық рейстерге билет алуға болады.
Transport in Macau includes road, sea, rail and air transport. Road transport is the primary mode of transport within Macau, although a new rail system opened in December 2019 serving the areas of Taipa and Cotai. The main forms of public transport are buses and taxis. Modes of transport out of Macau include ferries to Hong Kong and mainland China from two ferry terminals, as well as helicopter service to Hong Kong. International flights are available from Macau International Airport.
Жол
Макаодағы қоғамдық көліктердің негізгі түрлері – автобустар мен таксилер. Автобустар жиі және арзан, Макао түбегін, Тайпа, Котай және Колоанды байланыстырады. Transmac және TCM Макаоның автобус қызметтерін ұсынатын жалғыз операторлар. Nova Era (zh), Reolian операцияларын қабылдағаннан кейін, 2018 жылдың 1 тамызында TCM-мен бірікті. Көптеген қонақ үйлер (төрт жұлдызды немесе жоғары деңгейдегі) және ойын орындары Гонконг-Макао паром терминалы, Тайпа паром терминалы немесе Портас-ду-Серко (Макаоның Қытаймен шекарасы) мен олардың ғимараттары арасында шаттл автобустарды іске қосады. Таксилер әуежай/Тайпа паром терминалы, Гонконг-Макао және Тайпа паром терминалы, сондай-ақ қаладағы ірі ойын орындары/қонақ үйлер маңында көптеп табылады, бірақ жұмыстың қызу уақытында көшеде табу қиын. Макаодағы көптеген таксилердің корпусы қара, ал төбесі сары түсті. Қара таксилерге радиотакси қызметі қолжетімді. Дегенмен, қазірге дейін ешқандай шешім қабылданбады. Гуанчжоу-Жухай қалааралық теміржолының Чжухай теміржол станциясы Портас-ду-Серкода Макаоға солтүстік шекаралық өткелге жақын орналасқан. Басқа жүйелерге Гия төбесіндегі Teleférico da Guia гондола лифті және Тайпа Гранде төбесіндегі Elevador Inclinado da Colina da Taipa Grande көлбеу лифті кіреді.
Buses and taxis are the major modes of public transport in Macau. Bus services are frequent and inexpensive, linking the Macau peninsula, Taipa, Cotai and Coloane. Transmac and TCM are the only operators of Macau's bus services. Nova Era (zh), which took over the operations of Reolian, merged with TCM on 1 August, 2018. Most hotels (four starred or above) and gaming venues operate their own fleet of shuttle bus service between the Hong Kong Macau Ferry Terminal, Taipa Ferry Terminal or Portas do Cerco (Macau's border to mainland China) and their premises. Taxis are plentiful near the airport/Taipa ferry terminal, the Hong Kong Macau and Taipa ferry terminal, and major gaming venues/hotels in the city though it is harder to get one during rush hours on the streets. Most of Macau's taxis have a black body with cream color top livery. Radio taxis are available for the black cabs. However, no decisions have yet been made so far. Zhuhai Railway Station of the Guangzhou–Zhuhai Intercity Railway terminates adjacent to the northern border entrance into Macau at Portas do Cerco. Other systems include the Teleférico da Guia gondola lift system on Guia Hill, and the Elevador Inclinado da Colina da Taipa Grande, an inclined lift.
Басқалар
Макао теңіз мұражайында бұрын екі желкенді кеме болған (олар ежелгі "жонк" түріне негізделген, бірақ өзгертілген), олар ішкі және сыртқы портер арасындағы саяхаттар үшін пайдаланылған. Саяхат барысында экипаж жергілікті қайық тұрғындарының жалпы өмір салты мен әдет-ғұрыптарымен таныстыратын. Бірақ, портодағы құрғақты қайтару жұмыстары мен кемелерді күтіп-жөндеу қажеттілігіне байланысты, барлық саяхаттар тоқтатылды.
The Macau Maritime Museum used to have two sailing vessels (which were based on the ancient "junk" form but were remodeled) serving for touring trips between the inner and outer harbours. Along the trip, the crew would introduce the general lifestyle and customs of the local boat dwellers. However, due to the land reclamation works in the harbour and the maintenance of the boats, all trips have been suspended.
Теңіз
Макао мен Гонконг арасында күн сайын 150-ден астам теңіз арқылы өту қызметі жоспарланған, ал Сыртқы порт паром терминалы Макаоның теңіз арқылы жолаушылар тасымалы үшін негізгі терминал ретінде қызмет етеді. Бұл бағыт жылдамдықты катамарандармен (шамамен 400 жолаушы сыйымдылығы бар) және реактивті кемелермен (шамамен 260 жолаушы сыйымдылығы бар) қызмет етеді және сапар шамамен бір сағатқа созылады. Макао мен Шэньчжэнь арасында күн сайын жоспарланған паромдық қызметтер де бар. Қазіргі уақытта қызметтерді TurboJET компаниясы Шенг Ван, Цим Ша Цуй және Гонконг халықаралық әуежайынан жүзеге асырады. Cotai Water Jet сонымен қатар Тайпа паром терминалы мен Шенг Ван, Цим Ша Цуй және Гонконг халықаралық әуежайы арасындағы қызметтерін жүргізеді. Теңіз бағыттарынан басқа, Гонконг пен Макао арасында Sky Shuttle компаниясы жүргізетін тұрақты тізімді тікұшақ қызметтерін де жүзеге асырады. Сапар шамамен 20 минутқа созылады. TurboJET компаниясы Гонконг халықаралық әуежайы мен Макао арасында теңіз арқылы қызмет ұйымдастырды. Бұл Макао-Гонконг бағытынан өзгеше, өйткені Гонконгқа әуе арқылы келген саяхатшылар Гонконгтың көші-қон бақылауынан өтпей-ақ, әуежайдағы арнайы трансфер терминалы арқылы Макаоға тікелей паромға отыра алады. Қайту сапарында жолаушылар тікелей Гонконг халықаралық әуежайына пароммен жетуі мүмкін (қызмет үшін арнайы тіркеу тірегі Гонконг Макао паром терминалында бар) және Гонконгтың көші-қон бақылауынан өтпей-ақ әуежайға жетуі мүмкін, бірақ кейбір әуе компаниялары үшін ұшу алдында әуежайда тіркеуден өту қажет. Кейіннен Cotai Water Jet Гонконг әуежайы мен Макаоны байланыстыратын сол қызметті іске қосты, бірақ көбінесе Тайпа паром терминалынан жүзеге асырылды. 2017 жылы Макао халықаралық әуежайына іргелес Тайпадағы жаңа паром терминалы ашылды және теңіз арқылы жолаушылар тасымалының бір бөлігі жаңа нысанға ауыстырылды. Ол Гонконг халықаралық әуежайы мен Макао халықаралық әуежайы арасындағы жолаушылар тасымалының негізгі хабы ретінде қызмет етеді деп күтілуде. Ішкі порт паром терминалынан (Terminal Marítimo de Passageiros do Porto Interior) 2016 жылдың қаңтарына дейін Макао мен Ванзай, Чжухай арасындағы паромдық қызметтер Ванзай паром терминалындағы қауіпсіздік мәселелеріне байланысты тоқтатылды. 2019 жылдың 31 желтоқсанында Макао үкіметі Ванзай порты 23 қаңтарда сағатына 3840 келушіге арналған иммиграциялық сыйымдылықпен ресми түрде қайта ашылатынын мәлімдеді. Макао мен Чжухай арасындағы жолаушыларды тасымалдау үшін материктік паром компаниясы Yuet Tung әр 15 минут сайын бір паромды ұйымдастырады, бұл сағатына төрт паромды құрайды. Әрбір паромға ең көп дегенде 280 жолаушы сыяды.
Over 150 sea crossing services are scheduled daily between Macau and Hong Kong, and the Outer Harbour Ferry Terminal serves as the major terminal for Macau's passenger traffic by sea. The route is served by high speed catamarans (with passenger capacity of about 400) and jetfoils (with passenger capacity of about 260) and the journey takes approximately one hour. There are also daily scheduled ferry services between Macau and Shenzhen. At present the services are operated by TurboJET from Sheung Wan, Tsim Sha Tsui and Hong Kong International Airport. Cotai Water Jet also operates services between Taipa Ferry Terminal and the Sheung Wan, Tsim Sha Tsui and Hong Kong International Airport. Apart from the sea routes there are also regular scheduled helicopter services between Hong Kong and Macau, which are operated by Sky Shuttle. The trip takes approximately 20 minutes. A sea crossing service has been launched by TurboJET which travels between the Hong Kong International Airport and Macau. This differs from the above Macau Hong Kong route since travelers who arrive in Hong Kong by air do not have to go through Hong Kong immigration's passport control and can board a direct ferry to Macau through a special transfer terminal within the airport. On the return trip, travelers can directly reach the Hong Kong International Airport by ferry (a dedicated check in desk for the service is available at the Hong Kong Macau Ferry Terminal) and arrive at the airport without going through Hong Kong immigration's passport control, though airline check in has to be done for some airlines within the airport prior to boarding a plane. Later on, the Cotai Water Jet launched the same service linking Hong Kong Airport and Macau but mostly embarked at Taipa Ferry Terminal. A new ferry terminal in Taipa, which is adjacent to the Macau International Airport, was opened in 2017 and some of the passenger traffic by sea will be diverted to the new facility. It is expected to act as a major hub for passenger transfer between the Hong Kong International Airport and the Macau International Airport. From the Inner Harbour Ferry Terminal (Terminal Marítimo de Passageiros do Porto Interior), ferry services were available between Macau and Wanzai, Zhuhai until January, 2016 due to safety issues at the Wanzai Ferry Terminal. On 31 December 2019, the Macau government announced that the Wanzai Port will officially reopen on January 23 with an hourly immigration capacity of 3,840 crossings. To transport passengers between Macau and Zhuhai, the mainland ferry company Yuet Tung will arrange one ferry every 15 minutes, amounting to four ferries every hour. Each ferry can take a maximum of 280 passengers.
Ауа
Макаодағы әуе қызметі 1930 жылдары Pan American Airways компаниясының Макаодан Гонконгқа су ұшақтарымен қызмет көрсетуімен басталды және 1941 жылға дейін созылды. 1948 жылы Cathay Pacific Airways компаниясы өз еншілес компаниясы Macau Air Transport Company (MATCO) арқылы Гонконгтан Макаоға гидроұшақпен қызмет көрсетуді бастады. MATCO Амизаде дағдарысы бойындағы Сыртқы Порт терминалынан Гонконгтағы Кай Так әуежайына дейін жұмыс істеді. Жоспарлы жолаушылар тасымалы 1961 жылға дейін, MATCO қызметін тоқтатқанға дейін жалғасты. Сондай-ақ, Шэньчжэньге Фюйонг паром терминалы арқылы кеден және иммиграция бақылауынсыз өтуге болады. Шэньчжэньге тікұшақпен де қатынайды.
Air service in Macau began in the 1930s with Pan American Airways operating seaplanes from Macau to Hong Kong and lasted until 1941. In 1948 Cathay Pacific Airways commenced Hong Kong to Macau seaplane service under their subsidiary Macau Air Transport Company (MATCO). MATCO operated from the Outer Harbour Terminal along Avenida da Amizade to Kai Tak Airport in Hong Kong. The scheduled passenger service continued until 1961 when MATCO ceased operations. or Fuyong Ferry Terminal in Shenzhen, without clearing customs or immigration at the other side. There is also a helicopter service to Shenzhen.
Жолдар, көпірлер және туннельдер
Макаода 321 шақырымдық қоғамдық жолдар, Макао түбегі мен Тайпаны байланыстыратын үш көпір (виадук) және Гуа төбесі арқылы Гуа аймағы мен Жаңа порт аймағын (NAPE) байланыстыратын туннель бар. Үш көпір (шығыстан батысқа қарай): Достық көпірі (Ponte de Amizade); Макао-Тайпа көпірі (Ponte Governador Nobre de Carvalho); және Сай Ван көпірі (Ponte de Sai Van). Лотос көпірі Котайды Чжухайдың Хенгкин жаңа ауданымен байланыстырады. Қытайдың бас бөлігінде көлік оң жақтан жүрсе, Макао мен Гонконгта сол жақтан жүреді, сондықтан осы көпірді салу үшін ерекше жоба қолданылды, бұл көлік жүру бағытын өзгертуге мүмкіндік береді. Қала орталығындағы жолдар көбінесе тар, ал жолдың екі жағында тұрақтап кеткен көліктер жиі кездеседі. Тиімді қоғамдық көлік жүйесінің болмауы және халыққа шаққанда көлік санының көп болуы салдарынан күні бойы жол тығындары үлкен мәселе болып табылады. Құрлықпен байланысқан төрт шекаралық бақылау бекеті бар: Портас ду Серку, Парк Индустриал Трансфронтейру, Илья Верде, Котай (Лотос) бақылау бекеті және Қытаймен байланыс үшін Гонконг-Чжухай-Макао көпірінің бақылау бекеті. Портас ду Серкудан басқа, ол 06:00-ден 01:00-ге дейін жұмыс істейді, қалған бақылау бекеттері тәулік бойы жұмыс істейді. 2018 жылдың қазан айында ашылған Гонконг-Чжухай-Макао көпірі Гонконг, Макао және Қытайдың бас бөлігі (Чжухай) арасындағы бірінші тікелей жол байланысын құрды. Бұл 50 шақырымдық байланыс Лингдиньян арнасын кесіп өтетін бірнеше көпірлер мен туннельдерден тұрады, бұл Қытайдың Перл өзені дельтасындағы осы үш ірі қаланы байланыстырады.
Macau has 321 kilometres of public roads, three bridges (viaducts) linking the Macau Peninsula and Taipa, and a tunnel through the Guia Hill linking the Horta e Costa area and the New Port Area (NAPE). The three bridges are (from east to west) the Friendship Bridge (Ponte de Amizade); the Macau Taipa Bridge (Ponte Governador Nobre de Carvalho); and the Sai Van Bridge (Ponte de Sai Van). The Lotus Bridge links Cotai with Hengqin New Area of Zhuhai. Unlike mainland China, where traffic drives on the right, traffic in Macau and Hong Kong drives on the left, therefore a special design has been used to build this bridge to facilitate the change in driving directions. Roads are generally narrow at the heart of the city and parked cars are always found on both sides of the road. Traffic congestion has been a major problem throughout the day owing to the lack of an efficient mass transit system and a relatively high car to population ratio. There are four land cross border checkpoints, Portas do Cerco, Parque Industrial Transfronteiriço, located at Ilha Verde, Cotai (Lotus) Checkpoint, and the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge Checkpoint for connection Mainland China. Except for Portas do Cerco, which operates from 06:00 to 01:00, the other checkpoints are in 24 hour operation. The recent opening of the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge, opened in October 2018 has formed the first single road link between Hong Kong, Macau and the Chinese mainland at Zhuhai. This 50 km link consists of a series of bridges and tunnels crossing the Lingdingyang channel, that connects these three major cities on the Pearl River Delta in China.