Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колоан (қытайша: 路環, португалша: Coloane) – Макаоның ең оңтүстік аймағы, Тайпаға Котай деп аталатын, көбінесе құрғатылған жерлерден тұрғызылған аймақ арқылы жалғасқан. Кантон тілінде «Лу Ван» деп аталатын Колоан, Макаоның оңтүстік бөлігін құрайды. Оның халқы Колоан ауылы (Vila de Coloane), Хак-Са, Ка-Хо және Чеок-Ван сияқты приход ішінде шашыраңқы орналасқан бірнеше елді мекендерден тұрады. Әкімшілік жағынан, Сан-Франциско Ксавьердің дәстүрлі азаматтық приходінің (freguesia) шекарасы Колоан шекараларымен сәйкес келеді.
Coloane (Chinese: 路環, Portuguese: Coloane) is the southernmost area in Macau, connected to Taipa through the area known as Cotai, which is largely built from reclaimed land. Known as “Lou Wan” in Cantonese, Coloane forms the southern part of Macau. Its population consists of several settlements dotted around the parish, such as Vila de Coloane (Coloane Village), Hac Sa, Ká Hó, and Cheoc Van. Administratively, the boundaries of the traditional civil parish (freguesia) of São Francisco Xavier are coterminous with that of Coloane.
Этимология
Колоан бұрынғыда кантон тілінде Гау У Саан (九澳山, "Тоғыз шығанақ тауы") және Йим Жоу Вань (鹽灶灣, "Тұз пеші шығанағы") деп аталып келген. "Колоан" португалша атауы кантон тіліндегі Gwo Lou Waan (過路環, "Келіп-кету жолы шеңбері") сөзінің айтылуынан туындаған.
Coloane was historically known in Cantonese as Gau Ou Saan (九澳山 lit. "Nine inlet Mountain" or transcribed in Portuguese as Ká Hó) and Yim Jou Waan (鹽灶灣, lit. "Salt stove Bay"). The Portuguese name of "Coloane" is derived from the Cantonese pronunciation of Gwo Lou Waan (過路環, lit. "Passing road Ring").
География
Колоанның ауданы 8,5 км²-ды құрайды, ұзындығы 1,5 км және Макао түбегінен оқшауланған. Колоанның ең тар жері 1,5 км. Макаоның ең биік нүктелері – шығыс және орталық Колоан, ең биік нүктесі Колоан Альто (206 м, португалша: Alto de Coloane). 1990 жылдардағы құрғақты мелиорациялау жұмыстары басталғанға дейін Колоан Тайпадан Сеак Пай Ван шығанағымен бөлінген арал болды, 1969 жылдан бастап Колоанды Тайпаға жалғастыратын Эстрада до Истмо тас жолы салынды. Бірақ 2000 жылдардың басында кең көлемді мелиорация екі аралды физикалық жағынан біріктірді, Тайпа мен Колоан арасында негізінен ойын-сауық және демалыс мақсатында салынған Котай деп аталатын жаңа аймақ пайда болды, қазір Котай жолағы мен бірнеше казино жобаларының орналасқан жері. Парохияның солтүстік жағалауы терең және Макао терең су портының орнында орналасқан. Шығыс Хак Са жағажайы (португалша: Baía de Hác Sá) және оңтүстік Чеок Ван шығанағы (португалша: Baía de Cheoc Van) танымал жүзу жағажайлары болып табылады және Оңтүстік Қытай теңізіне қарап тұрады.
Coloane has an area of , is long and is from the Macau Peninsula. The narrowest part of Coloane is The highest points in Macau are eastern and central Coloane, with the highest point being the Coloane Alto (, Portuguese: Alto de Coloane). Before land reclamation works started beginning in the 1990s, Coloane was a former island, separated from Taipa by the bay of Seac Pai Van, which from 1969 was crossed by a causeway, the Estrada do Istmo, connecting Coloane to Taipa. However by the early 2000s, extensive land reclamation physically connected the two islands and a new area called Cotai, intended primarily for entertainment and leisure purposes, was built between Taipa and Coloane, now home to the Cotai Strip and several other casino projects. The northern shore of the parish is deep, and is the site of the Macau Deepwater Port. The eastern Hac Sa Beach (, Portuguese: Baía de Hác Sá) and the southern Cheoc Van Bay (, Portuguese: Baía de Cheoc Van) are popular swimming beaches and overlook the South China Sea.
Тарих
Сун династиясынан бастап және 1864 жылы Португалияның Колоанды аннексиялауына дейін Колоан негізінен Қытай үшін теңіз тұзы фермасы ретінде пайдаланылды. 1860 жылдары Португалия Макаоға ықпалын кеңейту және өз егемендігін бекіту ниетімен Колоанды аннексиялады, осы арқылы қала толыққанды колонияға айналып, Тайпа, Илья-Верде, Колоан және Хенгкин (Монтана) аймақтарын қамтитын кеңейтілген аумаққа ие болды. Колоанның сирек қоныстануы, таулы ландшафты және географиялық оқшаулығы, сонымен қатар Макао түбегіндегі қарқынды саудаға жақын орналасқандығы салдарынан, Мин әулетінен бастап ол қарақшыларға пана болып келді, бұл Колоан балықшыларының контрабандистер мен қарақшылармен бәсекелесуіне әкеп соқты. Тарихшылардың пікірінше, қарақшылардың көпшілігі ақша табуға тырысқан балықшылар болған. Сондықтан, Португалияның аннексиясы Колоанды қарақшылардың панасы ретінде пайдалануын тоқтату және Макао саудасын бұзу мақсатын көздеді. Аннексияға қарамастан, Колоан көбінесе құмсарылып қалды, ал оның португалиялық егемендігі 1912 жылға дейін Гуандунның жергілікті үкіметімен даулы болды, ол Колоандағы мүлік иелері Макао отарлық үкіметіне салық төлеуге мәжбүр болмауын қалады. Бірнеше қарақшылыққа қарсы күш-жігерге қарамастан, Колоан 1910 жылдың шілдесінде 18 қытай баласын қарақшылар тобының ұрлап, 35 000 маканез патакасы көлемінде құн төлеуді талап еткен оқиғаға дейін қарақшылардың бекінісі болып қала берді. Португалия әскерлерінің Макаодағы соңғы шайқасында Колоан аймағында белсенді болған 310 қарақшы тұтқындалды немесе 10 күндік шайқастан кейін қашып кетті. Нәтижесінде Колоан бомбаланды, ал оның кейбір тұрғындары қарақшыларға көмектескені үшін тұтқындалды және айыпталды. Қашып кеткен қарақшылардың көпшілігі Макао отарлық үкіметі, Гонконгтағы британдық отарлық үкіметі немесе Қытайдағы Цин үкіметі тарапынан ұсталды. Көбіне оларға бас кесу арқылы өлім жазасы берілді. Көп жылдар бойы 13 шілде Колоандағы жергілікті мереке ретінде сақталды, қарақшылар үстінен жеңіске жеткені тойланды. Сан-Франсишку Ксавьер шіркеуінің (Ларгу Эдуарду Маркесте) алдында орналасқан мүсін осы оқиғаны еске салады. Ауылдық сипатымен танымал арал, 1969 жылы Колоанды Тайпамен байланыстыратын Эстрада-ду-Истмо тас жолының құрылысы аяқталғаннан кейін халық санының өсуін бастан кешірді, ал 1990 жылдары жерді мелиорациялау жұмыстары басталғаннан кейін Котай аймағы құрылып, Сеак Пай Ван сияқты жаңа қалалар пайда болды.
From the Song dynasty onwards and until the Portuguese annexation of Coloane in 1864, Coloane largely served as a sea salt farm for China. The annexation of Coloane in the 1860s came as Portugal sought to expand its influence over Macau and affirm its sovereignty, turning the city into a fully fledged colony and expanding its area to include Taipa, Ilha Verde, Coloane and portions of Hengqin (Montanha). Due to Coloane’s sparse habitation, mountainous terrain, and geographical isolation yet close adjacency to the flourishing trade on the Macau Peninsula, from the Ming Dynasty, it had also become a refuge of piracy, which resulted in Coloane’s fishermen having competition from both smugglers and pirates. According to historians, most pirates were likely fishermen seeking to make money. As such, the annexation by Portugal also sought to dislodge the pirates who had been using Coloane as a refuge and disrupt Macau’s trade. Despite the annexation, Coloane remained largely deserted, and its Portuguese sovereignty remained disputed as late as 1912 by the local government in Guangdong, which wanted property owners in Coloane not to be forced to pay taxes to the Macau colonial government. Despite several anti piracy efforts, Coloane remained a base of piracy until an incident in July 1910 where a group of 18 Chinese children were kidnapped by a band of pirates, requesting a ransom amount of 35,000 Macanese patacas. In what became the last battle fought by Portuguese troops in Macau, all 310 pirates active in the Coloane area were captured or fled after a 10 day battle, which saw Coloane bombed as a result and some of its inhabitants incarcerated and charged with helping pirates. Many of the pirates that fled were caught either by the colonial Macau government, the British colonial government in Hong Kong, or the Qing government in China. Most faced the death penalty by decapitation. For many years, July 13 has served as a local holiday in Coloane, celebrating the victory over the pirates, with a statue in front of the Church of St. Francis Xavier (in Largo Eduardo Marques) commemorating the event. Locally famous for its rural character, the island started to become more populated after the Estrada do Istmo causeway connecting Coloane with Taipa was completed in 1969, and became to become rapidly developed and populated starting in the 1990s, following the beginning of land reclamation works that created the area of Cotai and developed new towns such as Seac Pai Van.
Колоан ауылы
Колоан ауылы (португалша: Vila de Coloane;), Колоанның оңтүстік-батыс жағалауында орналасқан, аймақтағы ең ірі елді мекен. Ауылдың орталығы – Эдуардо Маркес алаңы, ол қара, ақ және сары түсті жиектастармен төселген, теңізді еске түсіретін толқынды өрнекпен жасалған тікбұрыш. Алаң Макао мен Қытай материгінің Хэнцинь (Montanha) төбелерін бөлетін арна бойымен созылған жағажайға қарайды. Алаңның шығыс жағында 1928 жылы салынған Әулие Франциск Ксавьер шіркеуі орналасқан. Там Кунг ғибадатханасы Авенида де Синко де Октяброның (十月初五馬路) оңтүстік жағында орналасқан.
Coloane Village (Portuguese: Vila de Coloane; ), located on the southwestern coast of Coloane, is the main settlement in the area. The village centers on Eduardo Marques Square, which is a rectangle paved in cobblestones that are black, white and yellow, laid out in a wavy pattern reminiscent of the sea. The square faces a seaside promenade that traces the channel dividing Macau from the mainland Chinese hills on Hengqin (Montanha). At the eastern end of the square stands the Chapel of St. Francis Xavier, built in 1928. A Tam Kung Temple is located at the southern end of Avenida de Cinco de Outubro (十月初五馬路).
Лай Чи Вун ауылы
Лай-Чи-Вун ауылы (порт. Vila de Lai Chi Vun;) – Колоан ауылының тікелей солтүстігінде орналасқан шағын елді мекен. Ауылға апаратын Estrada de Lai Chi Vun жолы Estrada de Seac Pai Van және Estrada do Campo көшелерінің қиылысынан басталып, оңтүстікте Largo do Cais-те аяқталады. Ауылдың солтүстік кіреберісін биік банян ағашы белгілейді. Ауыл атының шығу тегі лиши ағаштарының көп болуымен және ойыс сияқты құрсаулы шығанағымен байланысты. Бұрын ауылдың сыртында орналасқан кеме жасау орындары қазір пайдаланылмайды. Венг Лок кеме жасау шеберханасы мен Макао, Тайпа және Колоан кеме жасаушылар қауымдастығының бір қабатты кеңсе үй-жайлары төбедегі жолдың оң жағындағы кішкентай аула ішінде орналасқан. Жолдың батыс жағында португалдық сәулет стилінде салынған Колоан кеден кеңсесінің бір қабатты ғимараты орналасқан. Бір кезде Колоанға кіру-шығудың жалғыз бағыты болған Колоан порты, жолдың оңтүстік шетіндегі Largo do Cais-ке қарап, теңіз жағасында орналасқан. Lai Chi Vun кеме жасау орындалары Макао Аймақтық Әкімшілігінің (Макао АӨК) мәдени ескерткіштердің заңдық анықтамасына сәйкес келе ме екенін анықтау үшін қазір бағалануда. Бұл орын Макаоның кеме жасау индустриясы осы кеме жасау орындарында басталып, сондай-ақ осы аймаққа жақын жерде тарихи ауылдың қалыптасуына байланысты маңызды болып табылады.
Lai Chi Vun Village (Portuguese: Vila de Lai Chi Vun; ) is a small settlement located directly north of Coloane Village. The route to the village, the Estrada de Lai Chi Vun, begins at the intersection of Estrada de Seac Pai Van and Estrada do Campo in the north and ends at Largo do Cais in the south. The towering banyan tree at the northern end of the marks the northern entrance to the village, whose name is associated with its abundance in lychee trees in the past and its bowl shaped bay. The shipyards that once lay beyond the village are nowadays left in disuse. The single storey business premises of Veng Lok Shipyard and of Association of Shipbuilders of Macau Taipa Coloane are located inside the small courtyard to the right of the road atop the hill. All the way down the road to the western side is the one storey office building of the Customs office of Coloane in Portuguese architectural style. Coloane Pier, which was once the only entry and exit point of Coloane, is located along the waterfront facing Largo do Cais the southern end of the road. The Lai Chi Vun shipyards are currently being evaluated to determine whether they meet the Macau SAR’s legal definition of cultural relics. The site is potentially significant because Macau's shipbuilding industry began at the shipyards and because of the formation of a historical village near the area.
Денсаулық сақтау
Колоанеде Макао үкіметінің басқаруындағы денсаулық сақтау орталықтарына Coloane денсаулық бекеті (路環衛生站) және Coloane Seac Pai Van уақытша денсаулық бекеті (路環石排灣臨時衛生站) кіреді.
Health centres operated by the Macau government in Coloane include Posto de Saúde Coloane (路環衛生站) and Posto de Saúde Provisório de Seac Pai Van de Coloane (路環石排灣臨時衛生站).
Көлік
Колоан автобустар мен таксилермен қамтамасыз етілген, және болашақта Seac Pai Van LRT желісімен де қамтамасыз етілуі жоспарлануда.
Coloane is served by buses and taxis, and is planned to be served in the future by the Seac Pai Van LRT line.