Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Streets of Sorrow/Birmingham Six" - Ирландияның фолк-панк тобы The Pogues-тың саяси әндері. Терри Вудс және Шейн МакГоуэн жазған ән топтың 1988 жылғы If I Should Fall from Grace with God альбомына кірді.
"Streets of Sorrow/Birmingham Six" is a political song by the Irish folk punk band The Pogues, written by Terry Woods and Shane MacGowan and included on the band's 1988 album If I Should Fall from Grace with God.
Құрылымы
Ән екі бөлікке бөлінеді, біріншісі ("Streets of Sorrow") Вудс жазған және ән салған, ол Түнгі Ирландия көшелеріндегі ауырсыну мен қайғыны сипаттайды. Ән өріс алған зорлық-зомбылық пен қақтығысқа байланысты сол жерден кетіп бара жатқан және "қайта қайғырмауға, не жас жігіттердің өлтірілуін көруге" ешқашан қайтып келмеуге уәде берген адамның көзқарасы бойынша айтылған. Кейінірек британдық соттар осыны мойындағанмен, сол кезде қатысы бар адамдар әлі де 1970 жылдары Бірмингемдегі және Гилфордтағы пабтарды бомбалау үшін сотталып, түрмеге жабылған болатын. Әннің соңғы дуэті былай деп оқиды: "Айрландияда сегіз адам өліп жатыр / Аяғы тепселіп, басының артына атып тасталды", бұл МакГоуэннің айтуынша, Лоугалл тұзақына сілтеме болды.
The song is divided into two parts, the first ("Streets of Sorrow"), written and sung by Woods, describes the pain and sadness on the streets of Northern Ireland at the height of the Troubles. The song is told from the point of view of someone who is leaving the place due to the increasing violence and conflict and who vows never to return "to feel more sorrow, nor to see more young men slain". The second part of the song ("Birmingham Six"), written and sung by MacGowan, is a demonstration of support to the Birmingham Six and Guildford Four and the view that they were the victims of a miscarriage of justice and that their confessions had been extracted by torture at the hands of the West Midlands Serious Crime Squad, stating "there were six men in Birmingham, in Guildford there's four, who were picked up and tortured and framed by the law, and the filth got promotion, but they're still doing time, for being Irish in the wrong place and at the wrong time". Although this was later admitted to be the case by the British courts, at the time the people involved were still convicted and imprisoned for carrying out the Birmingham pub bombings and the Guildford pub bombing during the 1970s. The last couplet of the song reads, "While over in Ireland eight more men lie dead/ Kicked down and shot in the back of the head", which McGowan stated was a reference to the Loughgall ambush.
Дау
"Сорлы көшелер/Бирмингем алтысы" өте даулы болып шықты. Топ 1988 жылы 15 сәуірде Channel 4 бағдарламасында "Friday Night Live" әнін орындады, бірақ ән аяқталғанға дейін шоу жарнамаға кесілді. The Pogues-тың өмірбаянын жазған Джеймс Фэрнли, топтың алдын ала айтқандай, олар камера репетициясында әнді орындап, орындады, ешқандай түсініктеме берілмеді. Кейін әнді британдық тәуелсіз телерадио хабар тарату агенттігімен таратуға тыйым салынды, бұл заңдар сондай-ақ Синн Фэйн мүшелерімен және басқа топтармен тікелей сұхбаттар беруді тыйым салған. IBA әннің "қаза тапқан террористер кінәсіз, Ирландия халқы Ұлыбритания соттарында қолайсыз жағдайға ұшырады және ол IRA сияқты террористік ұйымға қолдау көрсеткен болуы мүмкін" деп мәлімдеді. 1991 жылы Бирмингем алтысы Апелляциялық сотта сотталғаннан кейін босатылды және билік органдары тарапынан жасалған азаптау туралы айыптар расталды. Әннің тыйым салынуы кейіннен алынып тасталды, бірақ 1990 жылдардың басында Channel 4 деректі фильмінде көрсетілсе де, арнаға әнді ойнатуға рұқсат етілмеді, тек сөздерін экранда көрсетуге ғана рұқсат етілді.
"Streets of Sorrow/Birmingham Six" proved to be hugely controversial. The group performed the song on the Channel 4 show Friday Night Live on 15 April 1988, but the show cut to advertising before the song was finished. James Fearnley, biographer of The Pogues, wrote that the band had said in advance that they would be performing and performed the song in a camera rehearsal, without any comment being made. The song was subsequently banned from being broadcast by the British Independent Broadcasting Authority under laws which were also responsible for a ban on the broadcasting of direct interviews with members of Sinn Féin and other groups. The IBA said the song alleged that "convicted terrorists are not guilty, the Irish people were put at a disadvantage in the courts of the United Kingdom and that it may have invited support for a terrorist organisation such as the IRA". In 1991, the Birmingham Six were released after having their convictions overturned in the Court of Appeal and the allegations of torture at the hands of authorities were vindicated. The song's ban was subsequently lifted, yet when it featured on a Channel 4 documentary in the early 1990s the channel was still not allowed to play the song, only to show the words on screen.