Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Streets of Sorrow/Birmingham Six" - политическая песня ирландской фолк-панк-группы The Pogues, написанная Терри Вудсом и Шейн МакГоуэном и включенная в альбом группы 1988 года If I Should Fall from Grace with God.
"Streets of Sorrow/Birmingham Six" is a political song by the Irish folk punk band The Pogues, written by Terry Woods and Shane MacGowan and included on the band's 1988 album If I Should Fall from Grace with God.
Структура
Песня разделена на две части, первая ("Улицы печали"), написанная и исполненная Вудсом, описывает боль и печаль на улицах Северной Ирландии в разгар Войны. Песня рассказана с точки зрения человека, который покидает место из-за растущего насилия и конфликта и который клянется никогда не возвращаться, "чтобы больше не чувствовать печали, ни видеть, как убивают больше молодых людей". Вторая часть песни ("Birmingham Six"), написанная и исполненная МакГоуэном, является демонстрацией поддержки Бирмингемской шестерки и Гилдфордской четверки и мнения о том, что они были жертвами правосудия и что их признания были извлечены пытками от рук Отряда по тяжким преступлениям Вест-Мидлендса, заявив, что "в Бирмингеме было шесть мужчин, в Гилдфорде их четыре, которых схватили и пытали и подставили по закону, и грязь получила повышение, но они все еще отбывают наказание за то, что были ирландцами в неправильном месте и в неправильное время". Хотя позже британские суды признали это фактом, в то время люди, вовлеченные в это, все еще были осуждены и заключены в тюрьму за взрывы в пивнях Бирмингема и Гилдфорда в 1970-х годах. Последний куплет песни гласит: "В то время как в Ирландии еще восемь человек лежат мертвыми / Сбитыми и застреленными в затылок", что, по словам МакГоуэна, было ссылкой на засаду в Лоугалле.
The song is divided into two parts, the first ("Streets of Sorrow"), written and sung by Woods, describes the pain and sadness on the streets of Northern Ireland at the height of the Troubles. The song is told from the point of view of someone who is leaving the place due to the increasing violence and conflict and who vows never to return "to feel more sorrow, nor to see more young men slain". The second part of the song ("Birmingham Six"), written and sung by MacGowan, is a demonstration of support to the Birmingham Six and Guildford Four and the view that they were the victims of a miscarriage of justice and that their confessions had been extracted by torture at the hands of the West Midlands Serious Crime Squad, stating "there were six men in Birmingham, in Guildford there's four, who were picked up and tortured and framed by the law, and the filth got promotion, but they're still doing time, for being Irish in the wrong place and at the wrong time". Although this was later admitted to be the case by the British courts, at the time the people involved were still convicted and imprisoned for carrying out the Birmingham pub bombings and the Guildford pub bombing during the 1970s. The last couplet of the song reads, "While over in Ireland eight more men lie dead/ Kicked down and shot in the back of the head", which McGowan stated was a reference to the Loughgall ambush.
Противоречия
"Улицы печали/Бирмингемская шесть" оказалась очень спорной. Группа исполнила песню на канале 4 в шоу Friday Night Live 15 апреля 1988 года, но шоу было прервано до завершения песни. Джеймс Фэрнли, биограф The Pogues, написал, что группа заранее сказала, что они будут выступать и исполнили песню на репетиции камеры, без каких-либо комментариев. Впоследствии британская независимая служба вещания запретила трансляцию песни в соответствии с законами, которые также были ответственны за запрет на трансляцию прямых интервью с членами Sinn Féin и других групп. IBA заявила, что в песне утверждается, что "осужденные террористы не виновны, ирландский народ оказался в невыгодном положении в судах Соединенного Королевства и что он, возможно, пригласил поддержку террористической организации, такой как ИРА". В 1991 году шестеро из Бирмингема были освобождены после того, как их приговоры были отменены в Апелляционном суде, и обвинения в пытках со стороны властей были оправданы. Запрет на песню был впоследствии снят, но когда она появилась в документальном фильме Channel 4 в начале 1990-х годов, каналу все еще не разрешили играть песню, только чтобы показать слова на экране.
"Streets of Sorrow/Birmingham Six" proved to be hugely controversial. The group performed the song on the Channel 4 show Friday Night Live on 15 April 1988, but the show cut to advertising before the song was finished. James Fearnley, biographer of The Pogues, wrote that the band had said in advance that they would be performing and performed the song in a camera rehearsal, without any comment being made. The song was subsequently banned from being broadcast by the British Independent Broadcasting Authority under laws which were also responsible for a ban on the broadcasting of direct interviews with members of Sinn Féin and other groups. The IBA said the song alleged that "convicted terrorists are not guilty, the Irish people were put at a disadvantage in the courts of the United Kingdom and that it may have invited support for a terrorist organisation such as the IRA". In 1991, the Birmingham Six were released after having their convictions overturned in the Court of Appeal and the allegations of torture at the hands of authorities were vindicated. The song's ban was subsequently lifted, yet when it featured on a Channel 4 documentary in the early 1990s the channel was still not allowed to play the song, only to show the words on screen.