Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Chase" - американдық анимациялық телесериал "Аватар: Соңғы ауа иегері" екінші маусымның сегізінші, жалпы 28-ші бөлімі. Шоу Аангтың (Зах Тайлер Айзен) соңғы ауа билеушісі және "Аватар" ретінде, оның төрт элементті: ауа, су, жер және отты игеріп, соғыстан бөлінген әлемге тепе-теңдік әкелу жолында. Оның ізденісінде оған серіктері Катара (Мэй Уитман), Сокка (Джек Десена) және Тоф Бейфонг (Джесси Фловер) қосылады, ал Отын Ұлты ханзадасы Зуко (Данте Баско) мен ханшайым Азула (Грей ДеЛисли) аңшылыққа шығады. Эпизодты Джошуа Гамильтон жазды және режиссері Джанкарло Волпе. Джошуа Гамильтон жазған және Джанкарло Вольпе режиссерлік еткен эпизодта Аанг пен оның достары принцесса Азула бастаған қауіпті құпия машинадан құтылуға тырысады, ал принц Зуко Аангты өзіне ұстауға үмітпен әпкесіне шабуыл жасайды. Бұл эпизодта шоудың алты көрнекті кейіпкері бір эпизодта алғаш рет көрінеді. Эпизодтың премьерасы 2006 жылы 26 мамырда Nickelodeon телеарнасында өтті және оң пікірлер алды.
"The Chase" is the eighth episode of the second season of the American animated television series Avatar: The Last Airbender, and the 28th episode overall. The show follows Aang (Zach Tyler Eisen), the last airbender and the “Avatar”, on his journey to bring balance to a war torn world by mastering all four elements: air, water, earth, and fire. On his quest, he is joined by companions Katara (Mae Whitman), Sokka (Jack DeSena), and Toph Beifong (Jessie Flower)), and hunted down by Fire Nation prince Zuko (Dante Basco) and princess Azula (Grey DeLisle). The episode was written by Joshua Hamilton and directed by Giancarlo Volpe. The episode, written by Joshua Hamilton and directed by Giancarlo Volpe, follows Aang and his friends trying to avoid a dangerous mysterious machine being led by Princess Azula, while Prince Zuko tracks his sister in the hopes of capturing Aang for himself. The episode marks the first time all six prominent characters of the show are featured in the same episode. The episode premiered on Nickelodeon on May 26, 2006, and received positive reviews.
Сюжет
Аанг, Катара, Сокка және Тоф түнде лагерьге түседі, онда Катара мен Тоф арасында дау-дамайлар пайда болады, өйткені Тоф топқа лагерь құруға көмектесуден бас тартады. Сол түні Тоф олардың жолына келе жатқан құпия машинаны сезінеді. Олар қарсы тұрудың орнына, Апаға мініп, ұшып кетеді. Олар тағы да жерге түседі, ал Катара Тофтың лагерь құруға көмектесуден бас тартуына ашулануды жалғастырады. Олар ұйықтап жатқанда, Катара Тофты ренжітіп, Сокканы оятып, Тоф машинаның оларды іздеп тапқанын түсінгенде, топ қайтадан қашуға мәжбүр болады. Олар машинадан тыс жерде болған кезде, топ тағы да ұйықтауға тырысады, Катара машинаның артында Зуко бар деп болжайды. Машина қайтадан келгенде, топ оларды қабылдауға шешім қабылдайды. Машинадан Азула мен оның екі досы Май мен Тай Ли шығады. Олар айғақ кекірткелерге мініп барады. Азула оларды найзағай шығару қабілетімен жеңгеннен кейін, топ күн шыға бастағанда қайтадан қашады. Топ тағы да жерге түседі және Катара мен Тоф тағы да дау-дамайға ұшырағаннан кейін, Тоф Аппаның ұйықтамауының кінәсі екенін айтады, өйткені машина Аппаның түбіне түсіп жатқанын қадағалап отыр. Ұйқыдан айырылған Аанг Топқа ашуланып, Аппаның үшеуі ғана болған кезде ешқашан проблемасы болмағанын айтады. Кейіннен Аанг пен Катара Тофпен айтысқаны үшін өкінетіндерін айтады. Аанг Аппаны тазарту жоспарын ойлап тауып, оның терісін жинап, Катара мен Сокка Аппамен басқа жерге ұшып бара жатқанда, Азула үшін жалған сот құру үшін жасайды. Алайда Азула тұзаққа түспей, Май мен Тай Лиді Аппаға жібереді, ал ол жалған ізге ілеседі. Тоф Зуконың артынан еріп жүрген Ирохты кездестіреді. Екеуі шай ішеді, Иро Тоф пен оның немере інісінің арасында ұқсастықтар табады және Тофқа оны жақсы көретіндердің көмегіне қарсы тұрмауға кеңес береді. Топ Ироның кеңесін қабыл алып, онымен қаншалықты жақсы көретінін немересіне айту керектігін айтады. Екі сауалнама сауалнама және Тоф достарына қосылуға барады. Сокка мен Катара Май мен Тай Лимен шайқасқа түседі, онда Сокка Тай Лидің чи блоктауынан шалдыққан және Май Катараны пышақтарымен ағашқа тістеген. Аппа Май мен Тай Лиді өзенге ауамен бағындырып, топтың қашып кетуіне әкеледі. Ескі тасталған қалада Азула жолдың соңына жетеді, онда ол Аангты күтіп отыр. Ол өзінің Зуконың әпкесі екенін айтады және Аангқа қашып құтылудың жоқтығын ескертеді. Зуко келіп, Азуланың машинасын қалаға дейін іздейді. Аанг, Зуко және Азула арасында қалада үштік меле басталады, онда Азула бұғаулап алған Аанг, Катара мен Сокканың келуімен құтқарылады. Тоф пен Ирох оның достарына және Зукоға көмек көрсетуге келеді. Алтысы бірге жұмыс істеп, Азуланы қоршауға алады. Иро Тофты Аватар тобының бір бөлігі екенін байқаған кезде, Азула оны найзағай шапқанда, Сокка, Аанг, Катара, Тоф және Зуко оған шабуыл жасайды. Одан кейін Азуланы еш жерден таба алмай, Зуко ашуланып, Ирохқа Катарадан көмек беруден бас тартып, барлығын қуып шығады. Апа топты ұшып кетіп, ақыры ұйықтауға мүмкіндік береді.
Aang, Katara, Sokka and Toph land in a camping area for the night where quarrels emerge between Katara and Toph after the latter refuses to help the group set up camp. Later that night, Toph senses a mysterious machine heading their way. Instead of fighting it, the group gets on a shedding Appa and flies away. They land once again, and Katara continues to get agitated with Toph refusing to help set up camp. As they fall asleep, Katara offends Toph causing Sokka to wake up, and the group has to flee again once Toph realizes the machine has tracked them down. When they are out of the machine's reach, the group tries to sleep once again with Katara speculating Zuko is the one behind the machine. When the machine arrives again, the group decides to take them on. Emerging from the machine are Azula and her two friends Mai and Ty Lee riding on moongoose lizards. After Azula bests them with her lightning generation abilities, the group flees again as sunrise arrives. The group lands once again and after Katara and Toph get into another argument, Toph points out that it is Appa's fault they have gotten no sleep, as the machine is tracking Appa's shedding fur. A sleep deprived Aang angrily snaps at Toph that Appa never had any problem when it was just the three of them, angering Toph who storms off. Afterwards, Aang and Katara sadly express their regrets about arguing with Toph. Aang comes up with a plan to clean Appa and collects his fur to create a fake trial for Azula to follow while Katara and Sokka fly on Appa somewhere else. Azula however doesn't fall for the trap and sends Mai and Ty Lee after Appa while she follows the fake trail. Toph encounters Iroh who has been tracking Zuko ever since the two split up. The two sit for tea, and Iroh finds similarities between Toph and his nephew, and advices Toph not to resist help from those who care about her. Toph takes Iroh's advice and tells Iroh that he should tell his nephew how much he cares about him. The two bid farewell and Toph goes to rejoin her friends. Sokka and Katara engage in a battle with Mai and Ty Lee, where Sokka is paralyzed by Ty Lee's chi blocking and Mai pins Katara to a tree with her knives. Appa manages to airbend Mai and Ty Lee into the river leading to the group's escape. In an old abandoned town, Azula reaches the end of the trail where she finds Aang waiting for her. She reveals she is Zuko's sister and warns Aang there is nowhere to run. Zuko arrives, having tracked Azula's machine to the town. A mêlée à trois begins between Aang, Zuko and Azula in the town where eventually Aang, cornered by Azula, is saved by the arrival of Katara and Sokka. Toph and Iroh arrive to assist her friends and Zuko respectively. The six eventually work together to corner Azula. As Iroh notices Toph is part of the Avatar's group, Azula strikes him with a lightning strike leading to her being attacked by Sokka, Aang, Katara, Toph, and Zuko. In the aftermath, Azula is nowhere to be found and Zuko furiously forces everyone away, refusing help for Iroh from Katara. Appa flies the group away finally allowing them to get some sleep.
Кредиттер
Басты актерлер Зак Тайлер Айзен, Мэй Уитман, Джек Десена, Джесси Фловер, Данте Баско және Ди Брэдли Бейкер Аанг, Катара, Сокка, Топх Бейфонг, Зуко, Аппа және Момо дауыстары ретінде көрінеді. Қонақ жұлдыздар ретінде Мако Зуконың ағасы Иро, Грей ДеЛайсл Зуконың қарындасы Азула, Крикет Ли Азуланың пышақ лақтыратын досы Май және Оливия Хак Азуланың акробатика досы Тай Ли. Бұл Тофтың дауысын берген Флоуэрдің үшінші рет шоуға шығуы. Эпизодтың режиссері Джанкарло Волпе, сценарийін Джошуа Хамильтон жазды.
Main cast members Zach Tyler Eisen, Mae Whitman, Jack DeSena, Jessie Flower, Dante Basco and Dee Bradley Baker appear as the voices of Aang, Katara, Sokka, Toph Beifong, Zuko, and Appa and Momo respectively. Appearing as guest stars are Mako as Zuko's uncle Iroh, Grey DeLisle as Zuko's sister Azula, Cricket Leigh as Azula's knife throwing friend Mai, and Olivia Hack as Azula's acrobatic friend Ty Lee. This marks Flower's third appearance on the show voicing Toph. The episode was directed by Giancarlo Volpe and written by Joshua Hamilton.
Өндіріс
Эпизодтың анимациясын Оңтүстік Кореяның DR Movie анимациялық студиясы жасады. Сериал жасаушылар Майкл Данте ДиМартино мен Брайан Кониетцконың эпизодтың DVD-де жазған пікірлеріне сәйкес, эпизод көптеген батыс фильмдері мен телесериалдарынан шабыт алды. Аанг, Зуко және Азула арасындағы жекпе-жек сұлбасы көптеген батыс фильмдеріндегі танымал троп Мексикадағы қақтығысқа ұқсату үшін жасалды. "Zuko Alone" сериясының соңғы жекпе-жегі сияқты, жекпе-жек түскі уақытта, батыстағы көптеген жекпе-жектер кезінде өтеді. Азула мен оның достары машинадан шыққан кездегі қуғын-сүргін сызығы 1969 жылғы "Бутч Кэссиди және Санденс Кид" фильміндегі қуғын-сүргіннен шықты. Эпизодта төрт элементтің барлығы бір нысанаға қарсы қолданылған бірінші рет және төрт элемент Аанг оларды үйренген ретімен ұсынылады: ауа, су, жер және от. Азуланың Аангты тастап кеткен ауылдан тапқандағы күлкісі Озайдың өткен эпизодта Азуланың отты бүліктеп жатқанын көргендегі күлкісін еске түсіреді. Сокка Аппаның терісінен парик жасағанда, парик "Симпсондар" сериалындағы Мардж Симпсонның шаштарын ұқсатады.
The animation for the episode was done by South Korean animation studio DR Movie. According to series creators Michael Dante DiMartino and Bryan Konietzko on the DVD commentary of the episode, the episode was inspired by many Western films and TV series. The fight sequence between Aang, Zuko, and Azula was meant to resemble a Mexican standoff, a popular trope in many Western films. Like the final fight in the previous episode "Zuko Alone", the fight takes place at high noon when many typical Western battles take place. The chase sequence, in particularly when Azula and her friends emerge from the machine, was inspired by the chase in the 1969 film Butch Cassidy and the Sundance Kid. The episode also features the first time all four elements are used against a single target, and the four elements are presented in the order in which Aang learns them: air, water, earth, and fire. The smile Azula makes when she finds Aang at the abandoned village was designed to be reminiscent to the smile Ozai made in the previous episode when watching Azula firebend. When Sokka makes a wig out of Appa's fur, the wig resembles Marge Simpson's haircut from The Simpsons.
Сыни қабылдау
IGN-дің Тори Ирландия Мелл эпизодқа 10 баллдан 9,4 деген баға берді, "Бұл эпизод шын мәнінде менің сүйікті жанрларымның бірі - Батыстан шыққан беттер болды. Қаланың көркемдік өнерінен бастап, режиссерлікке дейін бәрі керемет болды, тіпті Зуко да келді, және барлық адамдардың көздерінің жақын тұстары, керемет. Азула мен БАРЛЫҚ арасында өткен соңғы шоу керемет болды, әрі Ирохты көк найзағай шашып жібергенде, ол толығымен шоқ болды". The A.V. Club-тың Хейден Чайлдс эпизодты мақтап былай деп жазды: "әсіресе сүйіспеншілік Тоф пен Ироның алмасуы, менің екі сүйікті кейіпкерімнің арасындағы кішкене жылы сәт, онда олар бір-біріне керемет кеңес береді. "Аватар" тобының осы сериалға осындай көріністі қосу үшін ойынды тоқтата алуы - бұл шоудың керемет екендігінің дәлелі". 2020 жылы "Гарвард Кримсон" бұл эпизодты сериалдың 6-шы ең жақсы эпизоды деп атады, "Біз Гаангтың қалған бөлігінің көмегімен су, жер, от және ауа (және бумеранг!) Алғаш рет ортақ жаумен күресуде бірікті. Қаттылық".
Tory Ireland Mell of IGN gave the episode a rating of 9.4 out of 10, writing "This episode was truly a page out of a Western, one of my favorite genres. From the art of the town to the direction, it all played out perfectly, even Zuko showing up, and the close ups of Everyones eyes, fantastic. The final show down between Azula, and EVERYONE was brilliant, and completely shocking as Iroh got nailed with the blue lightning." Hayden Childs of The A. V. Club praised the episode writing " especially love Toph and Iroh’s exchange, a little warm moment between my two favorite characters where they each give the other some excellent advice. That the Avatar staff can stop the action to include a scene like this one is a testament to this show’s excellence." In 2020, The Harvard Crimson ranked the episode as the 6th best episode of the series, writing "With the help of the rest of the Gaang, we see water, earth, fire, and air (and boomerang!) united for the first time against a common foe. Badass."