Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sto Para Pente (Greek; ағылшынша: In the Nick of Time) - екі маусым бойы, 2005 жылдың 27 қыркүйегінен 2007 жылдың 18 маусымына дейін Mega Channel телеарнасында көрсетіліп келген танымал грек комедиялық драмалық телесериалы. Сценарийді Георгий Капуцидис жазды, ол 2003-2004 жылдар аралығында сол желіде көрсетіліп жүрген сәтті грек телесериалы Савватогенименді де жазған. Оны Антонис Агелопулос басқарды. Бірден сынға алынып, танымал болған Sto Para Pente 2005-2006 және 2006-2007 жылдардағы ең үлкен телехит болды және грек теледидары тарихындағы ең әйгілі және табысты шоулардың бірі болып саналады. Сериал бастапқыда тек бір маусымды (26 серия, әрқайсысы шамамен 45 минутқа созылады) қамтуы керек еді, бірақ оның айтарлықтай танымалдылығы екінші маусымға 23 сериядан тұрады. 2-ші маусымның алғашқы сериясы 2006 жылдың 2 қазанында көрсетілді. Үшінші маусымды құруға арналған кең таралған шақыруларға қарамастан, Капуцидис екінші маусым шоудың соңғы маусымы болатынын нақты айтты. Сериалдың соңғы бөлімі 3 миллионға жуық көрерменді (рейтинг 66,0%) тартты, бұл 70 минуттық арнайы эпизод Грекияда рейтингтер басталғаннан бері кез-келген телесериалдың ең көп қаралған үшінші эпизоды болды. "Sto Para Pente" шетелде де грек диаспорасы қауымдастықтарында үлкен жетістікке жетті. Сюжеттің тақырыбы - Афинаның орталық бөлігіндегі сәнді қонақ үйдің ақаулы лифтісінде бұрынғы министрдің өліміне қатысқан бес адам. Өлім аузында жатқан дін қызметкері соңғы сөздерімен Салоникада он жыл бұрын болған ұмытылған қылмысты зерттеу арқылы оған кімнің кінәлі екенін анықтауға шақырды. Бес кейіпкер көп ұзамай дін қызметкерінің уланғанын анықтады. Қандай іс-әрекет жасау керектігін білместен, олар бірлесіп жұмыс істеуді шешеді, бұл оларды ұзақ сериялы керемет оқиғаларға әкеледі. Алайда олар Грекияның ең қуатты қылмыскерлерімен жұмыс істеп жатқанын білген жоқ. Оның үстіне, бір-бірімен таңғажайып санда кездескен кездейсоқтықтар оларды ештеңе де бастапқыда ойлағандай кездейсоқ болып шықпағанын түсінуге мәжбүр етті.
Sto Para Pente (Greek: Στο παρά 5; English: In the Nick of Time) is a popular Greek comedy drama television series which was broadcast on Mega Channel for two seasons, from September 27, 2005 until June 18, 2007. The script was written by Giorgos Kapoutzidis, who had also written the successful Greek TV series, Savvatogenimenes, that aired on that same network for the 2003 2004 season. The director was Antonis Aggelopoulos. Being an instant critical and popular success, Sto Para Pente was the biggest television hit of both the 2005 2006 and the 2006 2007 seasons and is regarded as one of the most famed and successful shows in Greek television history. The series was originally supposed to include only one season (26 episodes, each lasting approximately 45 minutes) but its immense popularity resulted to a second season consisting of 23 more episodes. The first episode of Season 2 aired on October 2, 2006. Despite early, widespread calls for the creation of a third season, Kapoutzidis made it clear that the second would be the last season of the show. The highly anticipated series finale attracted an audience of nearly 3 million viewers (a rating of 66.0%), making this 70 minute long special episode the third most watched episode of any television series ever in Greece since ratings began. "Sto Para Pente" also met great success abroad within Greek diaspora communities. The plot revolved around five seemingly unrelated people who happened to be present at the death of a former minister in a malfunctioning elevator of a luxurious hotel in central Athens. The dying minister begged them with his final words to find out who did this to him by researching a forgotten crime that took place decades before in Thessaloniki. The five characters soon discovered that the minister was actually poisoned. Without a clue on what course of action to follow, they decide to team up, which leads them to a long series of incredible adventures. What they were unaware of at the beginning, however, was that they were actually dealing with some of the most powerful criminals in Greece. What is more, after an alarming number of coincidences made them realize that nothing had happened as randomly as it seemed to in the beginning.
Атау
Бұл грек сөзінің мағынасы "Уақыт өте келе" дегенді білдіреді. Бұл бес басты кейіпкерге сілтеме жасау, сондай-ақ олардың соңғы сәттерде қиын жағдайдан құтылу фактісі. Бес саны сериалдың кейінірек кезеңінде маңыздылығын арттырады, өйткені ол басты антагонисттердің бес зұлымнан тұратын команда екенін көрсетті, олардың әрқайсысы бес биліктің бірінде орналасқан: саясаткер (заң шығарушы билік), жоғары полиция қызметкері (атқарушы билік), әкесі судья (сот билігі), журналист (төртінші билік) және қарапайым азамат (халық). Сериалдың соңғы сериясында (2-маусым, 23-серия) бес адамнан тұратын топты олардың қорғаушы періштесі Амалияның қасақана жинағаны туралы айтылады, ол өзі бес достың бір бөлігі болды.
The title literally translates to "at five [minutes] to", a Greek expression that means "In the nick of time". It serves as a pun, referencing the five protagonists, as well as the fact that they manage to escape from their predicaments at the very last moments. The number five gains further significance later in the show, as it revealed that the main antagonists are a team of five villains, each positioned within one of the five powers: a politician (legislative power), a senior police officer (executive power), a lawyer whose father is a judge (judicial power), a journalist (Fourth Estate) and an ordinary citizen (the people). In the final episode of the series (season 2, episode 23), it is revealed that the group of five was intentionally put together by their guardian angel Amalia, who was herself part of a group of five friends.
1-ші маусымның қысқаша мазмұны (2005-2006)
Сериал оқиғалары орын алғанға дейін отыз жыл бұрын құпия топ (кейіннен бай және күшті болған бес адам кіретіндігі белгілі болады) жас әйелді зорлағаннан кейін өлтірді. Қылмыскерлер оқиғаларды бұрмалап, оның орнына күнәнің құрбаны ретінде тұтқынға алуды шешеді. Олар шындықты анықтауға тырысқан кез келген адамды жоя бастады. Олардың бірі - бұрынғы министр Евагелос Ставрианидис, ол Афинаның орталық бөлігіндегі сәнді қонақ үйде өткен қонақ үйге келгеннен кейін өлтіріледі. Мақсаты - Ставрианидіс өз үйінде жалғыз өліп қалуы үшін, әсері жүрек соғысына ұқсайтын баяу әсер ететін умен өлтіру. Бұл жоспар Ставрианидис қонақ үйдің бұзылған лифтісінде қайтыс болғанда бұзылады, оның соңғы сәттеріне бес туысы жоқ адам куә болады, ол оларға өзін өлтіргенін және полицияға сенуге болмайтынын айтады. Бес адам бір-бірін тез біліп, Ставрианидисті өлтірген адамдарды іздеуге шешім қабылдайды. Ставрианидистің хатшысын жаулардан құтқарып алғаннан кейін олар кісі өлтірушілермен келісімшарт жасаған белгілі бір әйел модельер туралы біледі. Әйелді ұстап, көбірек білуге тырысқаннан кейін, оларды қара киім киген адам мен оның қолбасшысы ұстап алады және тұзаққа түсіреді. Олар бес адамды тұтқындап, оларды мүлдем тастап кеткен жерге байлап, бір сағаттан кейін жарылатын және ақырында оларды өлтіретін уақыт бомбасын орнатады. Бомба жарылып кетпес бұрын шамамен тоқсанда бір рет, оларды Амалия, Теопула және София (Спиростың әжесі) құтқарады, олар кездейсоқ және күтпеген жерден пайда болады. Олар босағаннан кейін, әділдікке қол жеткізу үшін ізденістерін жалғастырады. Оларды біріктіретін жайт - олардың барлығы да бұрын жақын адамдарын жоғалтқан, және осы басқа кісі өлтіруді әділ сотқа жеткізу олардың сүйіктілерінің өлімі үшін кек алуға көмектеседі деп сенеді. Көп ұзамай олар 14 жыл бұрын (2 желтоқсан 1991 жыл) бір ұшақ апатынан барлық жақындары қайтыс болғанын біледі, бұл олардың қарым-қатынасын одан да нығайтады. Кейіннен бес адам марқұм министрдің жас кезінде жас әйелді өлтірген деп жала жабылған адамның соттауында прокурор болғанын біледі. Адамды кінәлаудан кейін Ставрианидис тұтқындардың кінәсіз екенін түсінеді және оның қате шешімін жоюға кіріседі. Қылмысты билік органдарына ашуға мүмкіндік болмағандықтан (30 жыл өткеннен кейін, сондықтан мерзім біткен), Ставрианидис қылмыскерлер ақшаны адалдауға пайдаланған офшорлық компанияға қатысты экономикалық жанжалды ашу арқылы шынайы кінәлілерді ұстауға тырысты. Бес адам тергеуді жалғастырады, олар Константинос Кастелис есімді адамға алып келеді, ол оларға жас әйелді өлтіргенін айтады (екінші маусымда Кастелис басқа төрт адаммен бірге оған 1975 жылы шабуыл жасап өлтіргені белгілі болды). Олар түрмеге қамалған кісінің кінәсіз екенін біледі. Жаудың басшысы, енді бесінің жас әйелді кім өлтіргенін білгенін түсінгенде, Кастелисті үнсіздетілген 9 мм-мен өлтіреді. Сонымен қатар, ол Кастелистің үйінде болған оқиғаға куә болған әйелді өлтіреді. Қылмыскерлердің басшысы, күшті әрі ықпалды адам, бес жігіт туралы біледі. Ол олардың кім екенін немесе ниеті туралы білмесе де, ол өзін әшкерелеу қаупі бар деп санайды. Алайда, одан да ренжіген - оларды жоюға бел буған, бес адам арасында "жаман жігіт" немесе "қара киім киген жігіт" деп аталатын көшбасшының басты қолбасшысы. Бес адам әрқашан оның тұзағынан уақытында құтылуға тырысады (шоудың атауына сілтеме) ол ешқашан болжай алмайтын жолдармен. Бірінші эпизод бес адам темір жолға байланғаннан кейін, бірден пойыз олардың қасына қарай келе бастағанда қашып құтылуға тырысады. Олар "уақытында" құпия және әдемі Амалия құтқарады, ол жолаушылардың жедел пойыз тежегісін тартты, өйткені оның багажы терезеден құлап кетті деп ойлады. Бұл эпизодтың алғашқы кредиттерінен кейін оқиға басталады және көрермендерге бүкіл оқиғаның пойыз көрінісінен 12 ай бұрын орын алғаны туралы хабарланады. Бірінші маусымның соңында бес адам Герасимос Венетопулос есімді күнәнің құрбаны болған адамды табады, ол жас әйелді өлтіргені үшін түрмеге жабылған адам. Ол қазір Ламия маңындағы ауылда тұрады. Олар одан көбірек ақпарат алу үшін барады, бірақ қара киім киген адам және оның көмекшісі оларды "Pearl Ford Mondeo" машинасымен ертіп жүреді. Бес адам ауылға келгенде, Фотис Венетопулос үйіне кіреді, бірақ ол көбірек білгенше, қара киім киген адам Фотистің көз алдында Венетопулосты атып өлтіреді. Осыдан кейін Спайростан басқа барлық команда қашып құтылуға тырысады. Спайрос келгенде...
Thirty years before the events of the series take place, a mysterious group (which is later revealed to include five men who went on to become wealthy and powerful) murdered a young woman after raping her. The murderers managed to get away with it by manipulating events so that a scapegoat was imprisoned instead. They went on to eliminate anyone who tried to uncover the truth. One of these people include former Minister Evaggelos Stavrianidis, who is eventually murdered after attending a reception at a luxurious hotel in central Athens. The goal was to murder Stavrianidis by a slow acting poison, the effects of which resemble those of a heart attack so that Stavrianidis would die alone in his house. This plan is foiled when Stavrianidis dies inside the broken down elevator of the hotel, with five unrelated people bearing witness to his final moments, in which he tells them he was murdered and that the police can't be trusted. The five soon get to know each other and decide to go after the people who murdered Stavrianidis. After rescuing Stavrianidis' secretary from the enemies, they find about a known female fashionist that is in contract with the murderers. After trying to learn more by contracting the woman, they are lured and trapped by the man in black and his henchman, who capture the five and tie them up in a totally abandoned place, setting a time bomb to explode in an hour and to eventually kill them. Although about a quarter before the bomb explodes, they are rescued by Amalia, Theopoula and Sofia (Spyros' grandma), who appear there randomly and unexpectedly. When they are free, they continue their searches to extract justice. What brings them together, is that they have all lost someone very close to them in the past, and believe that bringing justice to this other murder will help avenge their loved ones' deaths. They soon find out that all their loved ones died in the same airplane disaster 14 years ago (December 2, 1991), which makes their connection even stronger. Later on, the five discover that the late Minister was, in his youth, the prosecutor in the trial of the man falsely accused of the young woman's murder. After the man's conviction, Stavrianidis came to realize the prisoner's innocence and set out to undo his false judgment. Not being able to expose the crime to the authorities (30 years had since passed and thus the statute of limitations had run out), Stavrianidis attempted to capture the real culprits by exposing an economic scandal regarding an off shore company that the murderers used for money laundering. The five continue their investigations, which lead them to a man named Konstantinos Kastelis, who tells them that he killed the young woman (in the second season it was revealed that Kastelis, along with other four men, attacked and killed her in 1975). The five realize that the man sent in prison was innocent. The leader of the enemies, realizing that now the five know who killed the young woman, murders Kastelis with a silenced 9mm. He also murders a woman that witnessed the event in Kastelis' house. The leader of the criminals, who seems to be a powerful and influential figure, finds out about the five. Though he does not know their identities or motives, he feels he is in danger of being exposed. Even more frustrated, however, is the leader's chief henchman, who is determined to eliminate them, and who is simply known as "the bad guy" or "the guy in black" by the five. The five always manage to escape his traps in the nick of time (a reference to the show's title) in ways he never seems able to predict. The first episode begins with the five tied to the railroad tracks trying to escape just as soon as a train comes hurling down the tracks and towards them. They are saved "at the nick of time" by the mysterious and beautiful Amalia, who has pulled the passengers emergency train brake, thinking that her luggage has just fallen out of the window. Just after the opening credits in this episode, the story begins and viewers are informed that the whole story takes place 12 months before the train scene. At the end of the first season, the five discover the scapegoat named Gerasimos Venetopoulos, the man that was put in jail for the murder of the young woman. He now is free, and lives in a village near Lamia. They go there to learn more information from him, although the man in black and his assistant follow them in a pearl ford Mondeo. When the five arrive in the village, Fotis goes inside Venetopoulos' house, but before he learns more, the man in black shoots and kills Venetopoulos in front of the eyes of Fotis. After this, the whole team except Spyros start running to escape. When Spyros arrives, he and the whole team get captured by the enemies, who tie them up to the railroad tracks, and the whole train scene from the first episode is repeated, and finally Amalia rescues them. When they are free, it is revealed that the mysterious leader of the bad guys is revealed to the viewers (but not the characters) to be the leader of a major (fictional) political party that has narrowly won the parliamentary elections, making him the new prime minister of Greece. During the whole season his face was never shown on camera and viewers knew him only by his raspy, menacing voice. The last episode was shown at June 5, 2006, and was viewed by the 58% of the Greek viewers.
2-маусымы (2006-2007)
Бес адам бір ізден кейін екіншісіне ауысып, қара киім кигендер үнемі соңынан ілесіп жүреді. Миконосқа барып, сот шешімін күмәнданатынын білдірген журналистке хабарласады. Өкінішке қарай, қара киім кигендер оны ұрлап алады, ал алдамшы бес адамды тұзаққа түсіреді. Үшеуі тұтқындалады, ал қалған екеуі өздерін қашып құтқарып, өздері қашып тұтқындаған жаман жігіттің көмекшісін айырбастауды ұсынады. Журналист жасырынып жүр, бірақ оларға бес кісі өлтірушінің біреуінің кім екенін ашпай қоймайды: Грекияның ең ірі медиа желісін басқаратын медиа-магнаты Димосфенис Политис. Бұл оқиғаның артында тұрған жүйрік Арис Павринос - Грекияның жаңа премьер-министрі. Бес адам ақыры Политиске қарсы шыққаннан кейін және тағы да көп дәлелдер (Политистің әкесі) жарыққа шыққаннан кейін, Политис Далияның қонақ үйіндегі инфаркттан қайтыс болады. Бес адам қалған екі кісі өлтірушінің кім екенін анықтауға көмектесетін ілмек іздеп жүргенде, оларға ескі таныс адам көмектеседі, ол олар іздеген адам Афинаның ең ықпалды заңгерлерінің бірі, Янис Деликарис екенін айтады. Олар Агеланы Деликарис кеңсесіне кіру үшін жұмыс тәжірибесі іздейтін заңгер мамандығы бойынша түлек ретінде таныстырады. Деликарис олардың кім екенін біледі, ал оның қалауын біледі. Спайрос инстинкті оның бесінің қауіп-қатерде екенін түсінуге және басқаларды Деликариспен бетпе-бет келуге көндіруге мәжбүр етеді. Олар оны үйінен бастап іздейді, бірақ, өкінішке орай, Деликаристі қуып бара жатқанда жол апатына ұшырайды, нәтижесінде олардың бәрі комаға түседі. Осы арада Деликарис Павриностың көмегімен Оңтүстік Америкаға қашып құтылуға тырысады. Оның қайда қашып кеткені туралы ешқашан айтылмаған. Бес адам комада болған кезде, өлімге жақын тәжірибеге ие болады, онда олар Аспан мен Жер арасындағы орынға барып, өлген сүйіктілерінің кейбіреулерін көреді. Зумбулияның күйеуі, Аггеланың әкесі, Фотистің анасы және Спайростың ата-анасы сол жерде болып, олардың не үшін бірге болғанын түсіндіреді. Далияның жалғыз сүйікті адамы жоқ және оны "бұрынғы жақтағы" адамдар елемеді. Бес адам комадан оянған кезде өлімге жақындаған оқиғаларын естеріне түсірмейді. Олардың туыстары оларды қауіпсіз және қиындықтардан аулақ ұстау үшін бөліп тастауға шешім қабылдайды, бір уақыттан кейін жағдай суытылады және олар тергеуден бас тартады деп үміттенеді. Ақырында оларға бірге кино көруге рұқсат беріледі, бірақ сол жерде олар Деликарис хатшысына тап болады, ол оларға бесінші өлтірушінің атын ашады. Оны Димитрис немесе қысқаша Такис деп атайды. Ол оларға тағы бір ілмек береді: Салоникадан қаза тапқан қыздың қарындасы бар, ол қазір Афинада тұрады. Бес адам тергеуді жалғастыру үшін қара киімдегі адам мен оның досы/ассистентін жою керек деп шешеді. Олар оның үйіне жасырын камераларды орнатуды шешеді. Мұны басқару үшін олар София мен Теопуланың көмегімен Фотис ойлап тапқан тапқыр жоспарды ойлап табады. Сонымен бірге, Алексис Агелаға, Зоумбулияға, Фотиске және Спиросқа Далияның марқұм әкесі Велиссариос Хатзиалександру олардың жақын адамдарының өмірін қиған ұшақ апатының артында тұрғанын және ол басқа да бірнеше ұқсас ұшақ апаттарын ұйымдастырғанын айтады. Алексис Далияның достарына құпиялылықты сақтауға ант береді, өйткені ол бұл аян оның басын құртады деп санайды. Алғашында төрт жігіт мұндай аянды қабылдай алмай, бейшара Далияны алаңдатып жібергенмен, ақырында олар достықтың ең маңызды нәрсе екенін және Далияның ақшаның құндылығын жоққа шығарғаны олардың арасына ештеңе түсе алмайтынын дәлелдейді. Қайта қосылғаннан кейін олар ақырында өлтірілген құрбанның әпкесі (Катерина Лимниоти) қасына барады, ол оларға өлтірілген ағасының архивінің көшірмесін тапсырады, ол Ставрианидистің архивімен бірдей, бірақ ол күйеуімен (Христос Лимниотис) Елефтерияны (өлтірілген қызды) білуі керек және өлтірушілер тобының бесінші мүшесі болуы керек "Димитрис / Такис" деп аталатын адамның бар екендігін елемейтін сияқты. "Такис" деген ат грекше "Димитрис" немесе "Христос" деген атаулардың кішіретілген түрі. Басты кейіпкерлер, Янис Деликарис хатшысының көмегімен, "Такис" "Димитристен" келеді деп ойлады, қателік мүмкіндігін елемеді. Осы арада "бас" қылмыскер (ол елдің премьер-министрі) Далияны қоспағанда, мүшелердің жеке басы туралы бәрін біледі және оларды істен шығару үшін қорқыту тактикасын қолданады. Спайроның отбасына телефон арқылы қауіп төндіріп жатқанда, Далия сөйлеп, премьер-министрге істің бір б...
The five move from clue to clue, with the men in black constantly on their heels. A fact finding trip to Mykonos directs them to a reporter that covered the murder case and had expressed his doubts on the court's ruling. Unfortunately, the men in black have him abducted and an impostor lures the five into a trap. Three of them are captured and while the other two manage to rescue their friends by offering to trade the bad guy's assistant, who they had accidentally captured themselves. The journalist goes into hiding, but not before divulging to them the identity of one of the five murderers: a media mogul in charge of Greece's largest media network, Dimosthenis Politis. More evidence lead to the mastermind behind the entire case: the new prime minister of Greece, Aris Pavrinos. After the five finally confront Politis and more overwhelming evidence comes to light (from Politis' father), Politis dies of a heart attack in Dahlia's hotel suite. As the five try to find clues that will reveal the identity of the remaining two murderers, they get help from an old familiar face, who tells them that the person they are looking for is one of Athens' most powerful lawyers, Yiannis Delikaris. They get Aggela to pose as a law graduate looking for work experience, in order to get access to Delikaris's office. However, Delikaris, knows their identities and intentions and sets his own trap. Spyros' instinct makes him realize that the five are in danger and convinces the others to confront Delikaris. They follow him from his house, but unfortunately suffer a car accident while on a high speed pursuit of Delikaris, that results in all of them being in a coma. In the meantime, Delikaris with help from Pavrinos, manages to escape to South America. It was never revealed as to where he had escaped to. The five, while in a coma, have a near death experience in which they visit a place between Heaven and Earth and see some of their dead loved ones. Zoumboulia's husband, Aggela's father, Fotis' mother and Spyros' parents are there and give them some insight on why they were brought together. Dahlia is the only one not to have a loved one there and to be ignored by the people on the 'other side'. When the five come out of the coma, they do not remember the near death experience. Their relatives decide to split them up in order to keep them safe and out of trouble, hoping that after a while the situation will cool off and they will give up on their investigations. Eventually they are allowed to go and see a movie together, but while there they bump into Delikaris's secretary who reveals to them the name of the fifth murderer. He is called Dimitris or Takis for short. She also provides them with another clue: the murdered girl from Thessaloniki had a sister who currently lives in Athens. The five decide that in order to proceed in their investigations they need to somehow eliminate the man in black and his friend/assistant. They decide to put secret camera's in his house. To manage this, they come up with an ingenious plan devised by Fotis with the help of Sophia and Theopoula. At the same time, secretly from Dahlia, Alexis reveals to Aggela, Zoumboulia, Fotis and Spyros, that Dahlia's late father, Velissarios Hatzialexandrou, was behind the plane crash that killed their loved ones and that he also orchestrated several other similar plane crashes with the view to acquire the airline companies involved at rock bottom prices. Alexis swears Dahlia's friends to secrecy since he believes that this revelation will crush her. Although at first the 4 seem unable to handle such a revelation, awkwardly pushing clueless Dahlia away, in the end they realize that their friendship is the most important thing and that Dahlia's dismissal of the value of money is proof that nothing can come between them. After reuniting, they finally visit the murder victim's sister (Katerina Limnioti) who entrusts them with a copy of her murdered brother's archive, which was the same as Stavrianidis' archive, but she and her husband (Christos Limniotis) seem to ignore the existence of any person called "Dimitris/Takis" who should have known Eleftheria (the murdered girl) and should have been the fifth member of the murderers group. The name "Takis" is a diminutive of either Greek name "Dimitris" or "Christos". The protagonists, helped by the secretary of Yiannis Delikaris, thought that "Takis" was coming from "Dimitris" ignoring the chance of mistake. In the meantime, the "chief" bad guy (who is the country's prime minister) finds out everything about the identities of the members, excluding Dahlia, and uses scare tactics to throw them off the case. While threatening Spyro's family over the phone, Dahlia speaks up, informing the prime minister that she is part of the case, and that she can do more harm to him with her power than he can to her friends. The five decide that Dahlia confront him in person, which is something that will have a detrimental effect on him. Pavrinos commits suicide when at the same time the man in black finds the five and is prepared to kill them, the police arrives and arrests both him and his assistant.
Соңғы ойын
70 минуттан тұратын сериалдың финалында бес адам ең мықты жауларын жойғаннан кейін, бесінші өлтірушінің жеке басын анықтап, жұмбақтың соңғы жетіспейтін бөлшектерін біріктіреді. Олар қазір жұртшылыққа бәрін ашып, атақ-даңқ пен танымалдылыққа ие болуға дайын болса да, Далия қайтадан атақ-даңқ алудан бас тартқаннан кейін, олар ең соңында олардың "саяхаттары", тәжірибелері мен достығы ең маңызды деп шешеді және одан басқа ештеңе пайдасыз. Осылайша, олар барлық көңіл көтеруді Фотистің бос туысы Фридаға қалдырады, ол кісі өлтірулер мен экономикалық жанжалдар туралы барлық ақпаратты ашқаннан кейін, бір түннің ішінде атақты болып, "teleBOAS" рейтингісін 0,03% -дан 96% -ға дейін көтереді. Финалда бес батырдың жеке өміріне тоқталып, олардың әрқайсысының "болашақтағы қоштасуларына" назар аударылады. Бұл көріністер әшкере және сезімтал сәттерге толы болды, олар көрермендердің қарама-қайшылықты реакциясымен қабылдады, олар сериалдың жеңіл көңіл-күйлі комедия стиліне дағдыланған (бұл, алайда, бірінші рет драмалық және сезімтал емес еді, өйткені оның бұрынғы 48 эпизодында басқа да драмалық көріністер болған). Финалдағы ең үлкен аян Амалияның рөлі мен тарихының түсіндірілуі болды. Көрермендер оның "не" екеніне көптен күмән келтіргенімен, әсіресе екінші маусымда, оның оқиғасы туралы толық түсінік тек финалда ғана берілді. Бүкіл сериалдың баяндаушысы болған Амалия (оқиғаның кейіпкерлерімен қарым-қатынас жасағанда күмәнді ауылдық акцент қолданған, бірақ баяндау кезінде акцентті тастаған) сериалдың алғашқы сериясында "Мен кім екеніме қатысты, оны табуға әлі ерте" деп мәлімдеген. Содан кейін ол бес батырдың қиындыққа тап болғанда "deus ex machina" рөлінде көрінеді. Оның ең маңызды сәттердегі араласуы және әрбір оқиға аяқталғаннан кейін жоғалуы күмәнді болғанмен, кейіпкерлер бұл неге болып жатқанын және ол шынымен кім екенін ешқашан ойламаған сияқты. Сериалдың жалғасуымен оның табиғаттан тыс нәрсемен байланысты екені айқын болды. Бұл серияның финалында расталды, ол Амалияның бес батырдың туыстарымен бір ұшақта стюардесса болғаны және ол қазір беске әділдікті қалпына келтіруге көмектесу үшін жіберілген періште болғаны, сонымен қатар (әлде ең бастысы) өзінің достар тобымен ұқсас, ол қайтыс болғанда қалдыруға мәжбүр болған жақын достар тобын құруға көмектесу үшін жіберілген.
In the 70 minute series finale, the five, having eliminated their strongest enemy, put together the final missing pieces of the puzzle by discovering the identity of the fifth murderer, who turns out to be the murder victim's brother in law. Although they are now ready to reveal everything to the public and gain all the fame and recognition entailed, after Dahlia voices refusal to gain fame again, they finally decide that it is their "journey", their experiences and their friendship that counts the most and that anything beyond that is useless. Thus, they leave all the joy of being in the spotlight to Fotis' vain cousin Frida who, after revealing all the information about the murders and the economic scandals, becomes a celebrity overnight, rocketing "teleBOAS" ratings from 0.03% to 96%. The rest of the finale deals with the personal lives of the five heroes, focusing on the "goodbyes" each of them had to say. These scenes were filled with bittersweet and rather sentimental moments which were received with controversial reactions by the viewers, who were used to the light hearted comedy style of the series (which, however, was not being dramatic and sentimental for the first time, as it had also had other dramatic scenes throughout its previous 48 episodes)
The biggest revelation of the finale was the explanation of the role and history of Amalia's character. Although the viewers had long suspected "what" she was, as it was frequently hinted, especially during the second season, it was only in the finale that a full explanation of her story was given. Being the narrator of the whole series, Amalia (who suspiciously used a funny rural accent when interacting with the heroes of the story, but dropped the accent when narrating) had stated on the very first episode of the series " As for who I am, let's say it is too soon to find out". After that she kept appearing in the role of the "deus ex machina" whenever the five heroes were in serious trouble. Although her interventions at the most crucial moments and her subsequent disappearance after the end of each adventure were obviously suspicious, the heroes never seemed to wonder why this was happening and who she really was. As the series progressed, it became more and more conspicuous that she was related to something supernatural. This was confirmed in the series finale, when it was revealed that Amalia was actually a stewardess on the same plane as the relatives of the five heroes, and she was now an angel, sent to help the five to restore justice, but also (and maybe most importantly) to form a group of close friends, similar to her own group of friends, whom she had to leave behind when she died.
"Бес" кейіпкерлер
Бірінші маусымның ортасында бесінің де сүйіктілері бір ұшақ апатынан қаза тапқаны анық болады. Бұл бес адам жоғары күштердің бірігіп, жағдайды түзетуге тырысып жатқанын көрсетеді. Олар, сондай-ақ, апаттан кейін әуежайда газеттің ескі суретіне түскен.
Midway through the first season, it becomes apparent that the five have all lost loved ones on the same fatal plane crash. This brings the revelation that the five may be tied together by a higher force trying to make things right. They were also together in an old newspaper photograph at the airport after the tragedy.
Далия Хациалександрова
(Смарагда Кариди): Үлкен байлықтың мұрагері, ол ұшақ апатынан шофері мен сүйіктісін жоғалтты. Ол әлемдегі ең бай әйелдердің бірі, ең бай емес болса керек. Нәтижесінде ол депрессияға ұшырап, көптеген жылдар бойы Афинаның ең бай қалашықтарының бірі Екалидегі бай, оқшауланған сарайда тұрып, күні бойы телесериалдар мен сабын операларын көреді. Оның ұзақ уақыт бойы оқшауланғандығы оны сыртқы әлемнен ажыратты және күнделікті өмірдің негізгі аспектілерін (мысалы, күнделікті тілдегі сөз тіркестері немесе ақшаның бағасы) түсіне алмай қалды. Екі онжылдық бойы жоғалып кеткен (әуе апаты кезінде ол жас болғандықтан), оның бет-әлпеті мен мәртебесі бұқаралық ақпарат құралдары мен жұртшылыққа жасырын болды. Ол өз қалтасында үлкен мөлшерде үлкен номиналды евро банкноттарын алып жүреді, оларды қызғылт түсті (€ 500), сары түсті (€ 200) немесе сирек кездесетін жасыл түсті (€ 100) деп атайды және оларды жеуге арналған желім, ит тағамы немесе печенье сатып алуға тырысады, бірақ сәл жетістікке жетеді, өйткені ол айырбастау туралы түсінікпен таныс емес. Оның оң жағы - ол "бес" миссиясын өмірлеріне қауіп төндіретін өте қауіпті іс емес, қызықты ойын ретінде қарастырады. Оның сүйіктісінің ұлы Алексис оған жасырын ғашық. Ол оның жеке қаржылық кеңесшісі болып табылады және Далияның өздігінен басқара алмайтын үлкен мұрасын табысты басқарады.
(Smaragda Karidi): The heiress of an immense fortune, she lost her chauffeur and lover in the plane crash. She is one of the richest women in the world, if not the richest. This resulted in her suffering from depression and she ended up living for many years in her opulent, isolated mansion in Ekali, one of Athens' wealthiest suburbs, watching telenovelas and soap operas all day long. Her long time isolation has cut her off the outside world and has rendered her totally incapable of comprehending basic aspects of everyday life (such as colloquial expressions, or the mere value of money). Having disappeared for two decades (as she was a young adult at the time of the crash), her face and status remained incognito from the media and the public. She carries huge amounts of large denomination Euro banknotes in her purse, to which she dismissingly refers as the purple ones (€500), the yellow ones (€200) or, rarely, the green ones (€100), and attempts to use them to buy chewing gum, dog food or cookies, with little success since she is unacquainted with the concept of change. The positive aspect of this is that she thinks of the "five's" mission as a fun game, rather than a very dangerous affair that could cost them their lives. Her lover's son, Alexis, is secretly in love with her. He is her personal financial adviser, and successfully manages the vast inheritance that Dahlia would otherwise be unable to manage herself.
Зоумбулия "Зомби" Абациду
(Элисавет Константиниду): Солтүстік Грекиядағы ауылдан келген жесір Зоумбулия күйеуі Хараламбосты апаттан жоғалтты. Оның дәрігер қызы бай және сноб афиналық Марилена Доркофикидің ұлына үйленді (Зумбулия өзінің атын дұрыс айта алмайды; ол әйгілі грек әншісінің есімімен оны "Маринелла" деп атайды) және Зумбулия өзінің кішкентай немересіне қамқорлық жасау үшін Афинаға көшіп барды, өйткені оның қызы мен күйеу баласы уақытша Бостонға көшіп кетті. Ол жиі Мариленамен қатты қақтығысады, ол Зоумбулияның қатысуымен қуаныш сезінеді. Оның таңғажайып есімі көптеген түсініспеушіліктерге себеп болып, басқа адамдар оны жай ғана "Лиа" немесе "Зомби" деп атайды. Қауіпке ұшырағанда ол жиі дінге жүгінеді, ал қобалжығанда "ииии" дыбысын шығарады, аяғын шапалақпен шапалайды, кейде есінен тайды. Ол өзінің ауылдағы өмірі мен көптеген достарының ауылдық әдеттері туралы ұзақ, ностальгиялық әңгімелермен бөліседі, олардың әрқашан ерекше, сипаттамалық лақаптары бар (Мария - ақылсыз, Джон - сал, Фотини - аяқкиімшінің қызы және т.б.). Далия сияқты, Зоумбулияның аты гүлден шыққан, зоумбули - гиацинттің кең тараған атауы.
(Elissavet Konstantinidou): Coming from a village in Northern Greece, the widow Zoumboulia lost her husband, Charalambos, in the crash. Her physician daughter married the son of a wealthy and snobby Athenian, Marilena Dorkofiki (Zoumboulia cannot pronounce her name correctly; she calls her "Marinella" after the famous Greek singer) and Zoumboulia moved to Athens to take care of her baby grandson, since her daughter and son in law have temporarily moved to Boston. She often gets into serious confrontations with Marilena, who feels anything but delighted with Zoumboulia's presence. Her weird name is a cause of many misunderstandings and makes other people call her simply "Lia" or "Zoumbie". When in danger, she often resorts to religion and when agitated, she emits a high pitched "iiiii" sound, slaps her lap and sometimes faints. She tends to drift off in long, nostalgic tales about her life in the village and the rural habits of her many friends there, who always have outlandish, descriptive nicknames (Maria the mad, John the lame, Fotini the shoemaker's daughter, etc.). Like Dahlia's, Zoumboulia's name comes from a flower, zoumbouli being a colloquial name for the hyacinth.
Спырс Делоглу
(Джоргос Капуцидис): Әлеуметтік өмірі жоқ, ғажап университет студенті. Ол әуе апатынан ата-анасы Евстафий мен Димитрадан айырылып, әжесі Софиямен бірге тұрады. София Теопуламен жақсы дос болып кетті, олардың қиялы және өте таңғажайып көршісі. Теопула мен Софияның оқиғалар мен жаңа тәжірибелерге деген құштарлығы бірдей (соның ішінде домбыра ойнауды үйрену және банжи секіру жарысына қатысу). Осы ақымақтық Спайростың ақыл-есін шаштырады. Спайрос грек теледидарындағы алғашқы және жалғыз жыныстық қатынассыз кейіпкер екені расталды.
(Giorgos Kapoutzidis): A geeky university student with no social life. He lost his parents Eustathios and Dimitra in the plane disaster and lives with his grandmother Sophia. Sophia has become best friends with Theopoula, their wacky and extremely weird neighbor. Theopoula and Sophia share the same passion for adventure and new experiences (including learning to play the drums and wanting to take part in a bungee jumping contest). All this madness drives the already neurotic Spyros almost crazy. Spyros is confirmed to be the first and only canonically asexual character to ever appear in greek tv.
Фотис Воулинс
(Аггелу Аргирис): Телебоастың болашақ журналисі, екі битті телеарна (ақиқат грек жергілікті телеарналарының пародиясы) оның әкесі Томасқа тиесілі. Ол апатта анасы Александра мен кішкентай әпкесі Кириакиден айырылып, өзінің ұзақ уақыттан бері қарсыласы, мақтаншақ туысы Фридамен бірге арнаның барлық өкпелі шоуларын ұсынады. Ол өзін топтың МакГайвері деп атайды. Оның Тинтенге ұқсас ерекше шашы бар және әдетте шындықпен аз байланысты болмайтын қиялданған детектив жұмысына кіріседі.
(Argyris Aggelou): An aspiring journalist at TeleBOAS, a two bit TV station (a parody of real Greek local TV channels) owned by his father, Thomas. He lost his mother Alexandra and baby sister Kyriaki in the plane crash and along with his longtime rival, his conceited cousin Frida, presents pretty much all of the channel's pathetic shows. He styles himself as the MacGyver of the group. He has a distinctive hairstyle similar to that of Tintin and tends to engage in imaginary detective work that usually bears little relationship with reality.
Анжелика "Аггела" Иоакимиду
(Аггелики Лабри): Әкесі Апостолдан ұшақ апатынан қаза тапқан Аггела Афинаға жұмыс іздеп, туған жерінен алыс жерде тәуелсіз өмір сүру үшін келген. Ол бесінің ішіндегі ең батылсы, оның иығында үлкен сым бар. Ол мейірімді жүрек, бірақ оның көзқарасы мен ойы туралы айту үрдісі жанама әсер етеді: ол достарын немесе жұмысты ұзақ уақыт ұстай алмайды және әдетте оның алғашқы жұмыс күні де оның соңғы күні болып табылады. Жаман жігіттерді аңғарып жүрмегенде (оның сүйікті қызметі), ол өзінің көркем табиғатын ортақ театрдың орталығында жарты күндік актерлік қызметпен жұмыс істеу арқылы көрсетеді, бұл даулы нәтижелерге әкеледі. Аггеланы көптеген грек квир жанкүйерлері өзінің жыныстық қатынасына сәйкес келмейтін мінез-құлқы және Капуцидистің еркек махаббат қызығушылығын көрсетпеу туралы қасақана шешімі үшін маңызды лесбияндық репрессия деп санайды.
(Aggeliki Labri): A brash tomboy who lost her father Apostolos in the plane crash, Aggela came to Athens in search of a job and an independent life far from her native countryside. She is the boldest of the five and carries a major chip on her shoulder. She has a kind heart, but her attitude and tendency to speak her mind has a side effect: she can never keep friends or jobs for long and usually her first day on a job is also her last. When not hunting down bad guys (her favorite activity), she brings out her artistic nature by working part time acting at a downtown theater, with controversial results. Aggela is considered by many greek queer fans of the show important lesbian represantion due to her gender non conforming behaviour and Kapoutzidis' deliberate decision to not give her a male love interest.
Басқа маңызды таңбалар
София (Ирен Кумарианоу): Спиростың әжесі, жетіде тұрған, өмір сүру қабілеті, ашық ойлау және интеллектуалды қызығушылықпен, оның жасын жалғанға айналдырады. Ол немересін ата-анасы өлтірілгеннен кейін сүйіспеншілікпен тәрбиеледі, ал қазір ол ересек адам болғандықтан, оған бұрын тыйым салынған өмірдің барлық тәжірибесін өмір сүруге бел буған. Ол соңында бейбіт өледі, ал Спайрос оның лейкемиямен ауырып жатқанын біледі, бірақ оны бәрінен жасырып отырды. Теопула (Эфи Папатеодору): София әжеміздің көршісі және жақын досы. Бірнеше рет инсульт алғандықтан, ол қартайғаннан кейін, таңғажайып көрегендік пен ақыл-ойға ие және Софияның француз тілін үйренуде, кешкі мектепке баруда, Париж мен Миконоста демалыс өткізуде, трансвеститтермен достыққа түсуде және жас, тартымды ер адамдармен флирттеуге дайын. Ол келініне қысқа болғандықтан жек көреді және ұлы биік әйелге үйленуі үшін одан құтылуды армандайды. Амалия (Зета Макрипулия): Періштелік, мылқау көрінетін сары түсті, көп жағдайда өзінің надандығы үшін тым көп біледі және адамнан тыс, түсіндіруге болмайтын нәрселерге қабілетті. Ол өзінің әдемі, модельдік келбетіне қарама-қайшы келетін ауыр провинциялық акцентті көрсетеді. Оның кім екені туралы таңғажайып шындық сериалдың финалында ашылады. Марилена (Элени Крита): Аристократиялық ұрпақтан шыққан бай, сноб әйел, ол сегіз рет үйленген және күндерін карта ойнауға, ойлануға, сән мен интерьерді безендіру туралы сөйлесуге және сол сияқты сноб достарымен уәде-шарт жасауға жұмсайды. Оның ұлы мен оның әйелі, Зоумбулияның қызы, Бостонға жұмыс үшін біршама уақытқа көшіп келгенде, Зоумбулия олардың немересіне қамқорлық жасауға көмектесу үшін оның үйіне көшіп келеді. Алдын ала болжам бойынша, Зоумбулияның ауылдағы әдептілігі мен сөйлеуі Мариленаның үлкен қаладағы өркөкірек мінезімен қайшылықта. Өзін толық уақытты әже болуға дайын емес, Марилена Зоумбулияны уақыт бойы орналастыруға мәжбүр. Уақыт өте келе олардың өзара жеккөрушілігі сүйіспеншілікке айналады және ақыр соңында, балалары тату-тәтті ажыраса да, олар ең жақсы достар екендіктерін және жақын тұрып, немерелерін тәрбиелеуге қатысатындығын шешеді. Андреас Калогиру: сериалдың басты қасқыры жалдаған қауіпті адам және өлтіруші, ол өз жолына түскен бірнеше адамды өлтіреді. Ол Stavrianidis улану үшін жауапты болды, ол сериал оқиғаларын бастады және ол бес басты кейіпкерді бірнеше рет өлтіруге тырысты, бірақ сәтсіз. Андреас туралы Павриноспен байланысынан басқа мәлімет аз. Басты бес адам оны "қара киім киген адам" деп атайды, тіпті оның кім екенін білгеннен кейін де. Оған әдетте досы және қылмыстағы серіктесі Никос Калатас ілеседі. Сериалдың барысында Андреас Певриностан қорқады, ол жоспар бойынша бірдеңе болмағанда немесе бес батыр оған қарсы тағы бір сылтау тапқан кезде ашуланып оған шабуыл жасайды. Финалда ол Павриноспен телефон арқылы сөйлесіп отыр, ол өзін-өзі өлтіреді, содан кейін бірнеше қылмысы үшін тұтқындалып, түрмеге қамалады.
Sophia (Irene Koumarianou): Spyros' grandmother, a septuagenarian with a vitality, open mindedness and intellectual curiosity that belies her age. She has lovingly brought up her grandson after his parents were killed, and now that he is an adult, she is determined to live all the life experiences that were denied to her before. She dies peacefully at the end, and Spyros finds out that she had been suffering from leukemia, but had been hiding it from everyone. Theopoula (Efi Papatheodorou): Grandma Sophia's neighbor and closest friend. Apparently suffering from senility due to multiple strokes, she has flashes of astounding insight and lucidity and is willing to follow Sophia in learning French, going to evening school, vacationing in Paris and Mykonos, befriend transvestites and flirt with young, attractive men. She hates her daughter in law for being short and dreams of getting rid of her so that her son can finally marry a tall woman. Amalia (Zeta Makripoulia): The angelic, seemingly dumb blonde who often knows far too much for her apparent naivety and is capable of superhuman feats that appear to be inexplicable. She sports a heavy provincial accent that contrasts with her beautiful, model like appearance. The startling truth about her identity is revealed in the series finale. Marilena (Eleni Krita): A rich, snobbish woman of aristocratic descent, who had been married eight times previously and spends her days playing cards, meditating, discussing fashion and interior decoration, and gossiping with her equally snobbish friends. When her son and his wife, Zoumboulia's daughter, move to Boston on business for a while, Zoumboulia moves into her house to help take care of their baby grandson. Predictably, Zoumboulia's no nonsense country manners and speech clash with Marilena's haughty big city ways. Unwilling to become a full time grandmother herself, Marilena has to accommodate Zoumboulia for the duration. Over time their mutual antipathy turns to fondness and finally, although their children divorce amicably, they decide that they are best friends and decide to live close by and take part in their grandson's upbringing. Andreas Kalogirou: a dangerous man and assassin hired by the main villain of the series to kill several people who stand on his way. He was the one responsible for the poisoning of Stavrianidis which kickstarted the events of the series and he has attempted to murder the five protagonists several times with no success. Little is known about Andreas outside of his association with Pavrinos. The main five mostly refer to him as "the man in black" even after they learn his identity. He is usually followed by his friend and partner in crime Nikos Kalathas. Throughout the series Andreas seems to be afraid of Pavrinos who lashes out at him in anger whenever something doesn't go according to plan or the five heroes uncover any more clues against him. In the finale he is on the phone with Pavrinos when the latter commits suicide and then gets arrested and sent to prison for his multiple crimes.
Серияның стилі
Серия "бұрыс цитаталар" құрылымына негізделген. Негізгі сюжет ашылған кезде кейіпкерлер әрқайсысы өздерінің жеке тұлғаларын сипаттайтын күлкілі және түпнұсқа цитаталар айтуы мүмкін. Басында сериал көбінесе комедиялық көңіл-күйде болды, бірақ соңғы эпизодтарда ол барған сайын драмалық, қаһарлы және күмәнді болды. Көптеген эпизодтар драмалық клиффхангерлермен аяқталады. Кейбіреулер шоудың кейбір драмалық және күмәнді бөліктері бойынша кейбір ұпайларын қара комедия деп сипаттады. Бұл - культтік телешоулардың ерекшеліктерін танытқан тарихтағы алғашқы грек сериясы болды: жастардың және ересектердің үлкен және адал жанкүйерлері шоудың түйіндері, құпиялары мен сюжетінің бұрылыстарын талқылайтын жанкүйерлер сайттары мен форумдарын құрды. Бұл серияның соншалықты танымал болғаны туралы аңыз бар, сондықтан Грекия халқының жартысынан астамы ADSL кең жолақты қосылымын қабылдады.
The series is based on a "punchline quotes" structure. While the main plot is unveiled, the characters tend to say funny and original quotes, each one characterizing their personality. At the beginning, the series was mostly comedic in mood but in the latter episodes it became increasingly dramatic, adventurous and suspenseful. Most episodes ended in dramatic cliffhangers. Some have characterised some of the show's punchlines during dramatic and suspenseful parts as dark comedy. It was the first Greek series in history to present characteristics of cult television shows: An enormous and dedicated fanbase of youngsters and adults alike have created fan sites and forums discussing the punchlines, mysteries and plot twists of the show. It is jokingly rumoured that the series was so popular that it led to over half the population of Greece adopting an ADSL broadband connection.
Саундтрек
"Imoun Aggelos tou Charlie" ("Мен Чарлидің періштелерінің бірі болдым") әнін 80-ші жылдардың басында Димитрис Ятропулос пен Ренато Фавилли жазған, ал Данае Фавилли орындаған. Шоудың табысынан кейін ол хитке айналып, саундтрек ретінде қайта шығарылды. Әннің ағылшын тіліндегі нұсқасы ("My Uncle's name was Charlie") 2-ші маусымның бірінші эпизодының алғашқы кредиттерінде бір рет ғана орындалды.
The opening credits song "Imoun Aggelos tou Charlie" ("I was one of Charlie's Angels") was originally written in the early 80's by Dimitris Iatropoulos and Renato Favilli, and was performed by Danae Favilli. After the show's success, it became a hit and was re released as a soundtrack. An English language version of the song ("My Uncle's name was Charlie") played only once in the opening credits of the first episode of season 2.
Жарнамалар
Шоу кейіпкерлері көптеген жарнамаларда, ең танымалдары TIM және Carrefour. Бес адам екі ірі TIM жарнамаларында пайда болды. Екі әже Теопула мен София Carrefour жарнамаларында, сондай-ақ Смаргада Каридидің кейіпкері Далияда оның егіз қызметшілері Марта мен Рицамен бірге пайда болды (олардың алжапқыштарында олардың есімдері бар, сондықтан Далия оларды ажырата алады). Кариди сонымен қатар бірнеше Грекиялық теңіз жолдары нүктелерінде өз рөлінде пайда болды, бірақ оның танымал кейіпкері Далияға сілтеме жасалды.
The characters of the show appeared in many commercials, most popular those of TIM and Carrefour. The five appeared in two major TIM commercials. The two grandmothers Theopoula and Sofia appeared in a couple of Carrefour commercials as well as Smaragda Karidi's character Dahlia along with her twin maidservants Martha and Ritsa (whose aprons have their names stamped on, so that Dahlia can tell them apart). Karidi also appeared in a few Hellenic Seaways spots as herself, although there are references to her popular character Dahlia.