Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бетсидің үйлену тойы (1955) - Мод Харт Лавлейстің Бетси Тайси сериясындағы оныншы және соңғы кітабы. Миннеаполисте (Миннесота штаты) орын алған кітапта басты кейіпкер Бетси Рей мен оның мектептегі сүйіктісі Джоның ерте некедегі өмірі туралы әңгімеленеді. Тейси Келли мен Тиб Мюллер кейіпкерлері де осы романда қайталанады, өйткені олар жоғары мектеп жылдарын қамтитын барлық романдарында болды. Кітап, бүкіл Бетси Тейси және Терең аңғар сериясымен бірге, 2000 жылы ХарперТрофи баспасында Майкл Коэлш суреттеген жаңа мұқабасымен қайта басылды.
Betsy's Wedding (1955) is the tenth and final book in the Betsy Tacy series written by Maud Hart Lovelace. Set in Minneapolis, Minnesota, the book tells the story of the early married life of the main character, Betsy Ray, and her high school sweetheart, Joe. The characters of Tacy Kelly and Tib Muller also recur in this novel, as they did in all the novels covering the high school years. The book, along with the entire Betsy Tacy and Deep Valley series, was republished in 2000 by HarperTrophy with a new cover art illustrated by Michael Koelsch.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бетси Еуропа сапарынан Нью-Йоркке оралады, оны Джо Уиллард күтіп отыр. Ол оған Тиффаниден балдақ сатып алғысы келеді, бірақ Бетси оның орнына некелік алқабын сатып алуды ұсынады. Олар күнді Нью-Йоркте Джоның сүйікті жерлерін тамашалап, бірақ ең бастысы, олардың махаббатын жаңартып өткізеді. Бетси ата-анасы мен кіші әпкесі тұратын Миннеаполиске пойызға мініп барады. Ол өзінің үй-бүлөсіне өзінің үйлену тойы туралы хабар береді, олар Джоның Бетсидің әкесіне сұраусыз және Миннесотада жұмыс жасамай үйленгісі келетініне таңғалады. Оның әкесі қатты ренжіді және Джоның жұмыс істеуі керек деп санайды, сондықтан ол өзін және Бетсиді қамтамасыз ете алады. Жо пойыз стансасына келгенде, Бетси оған әкесі қалай сезінгенін айтады; Джо бельгиялықтарға (Бірінші дүниежүзілік соғыстың құрбандары) көмектесу үшін жарнамалық науқанынан жұмыс тапқанға дейін газет кеңсесінен газет кеңсесіне дейін жүреді. Бетсидің әкесі Джоның мінез-құлқын құрметтейді және үйлену тойының өтуіне рұқсат береді. Джо мен Бетси пәтер іздеп жүргенде оның ата-анасымен бірге тұрады; кіші қарындасы Маргареттің көмегімен олар керемет орын табады. Бетси алғашқы рет тамақ пісірумен күреседі, бірақ біртіндеп жақсарады және Джоның сүйікті тағамдарын қалай жасауға болатынын біледі. Бірнеше айдан кейін Жүсіптің жесір қалған әпкесі олармен бірге тұруға рұқсат сұрайды. Джо келіседі, бірақ Бетси оның шешімін ұнатпайды. Джо Бетсидің сезімдерін біледі (ол Джоның әпкесі емес, сәбиді бақытты үйіне әкелуге үміттенген) және бұл олардың алғашқы маңызды пікір айырмашылығы болды. Бетси Джоның жомарттығын өзі жақсы көретін нәрселерінің бірі екенін түсінгенше, ашуланбай алмайды. Ақырында, ол Джоның әпкесімен бірге және оның керемет әңгімелерін ұнатады, әсіресе Джо газеттің тақырыптарын жазу үшін түнгі ауысымда жұмыс істей бастағанда. Сол уақытта Бетси мен Тейси Тибке күйеу іздеп жатыр. Олар оны Гарридің әріптесі Мистер Багшоумен таныстырады, ол тез арада Тибке ғашық болады. Ол оған үйленуге ұсыныс жасайды, бірақ Тиб оны қабылдамайды. Бетси мен Тейси, егер Тиб Багшоумен тұрмысқа шыққан болса, ол Нью-Йоркке көшіп кетер еді деп түсінгендіктен, жеңілдеді. Содан кейін Бетси Тибті Роккиге таныстырады, ол "Жолғақ" журналисі, олар "Зорлық-зомбылық зерттеу клубында" (Бетси мен Джо жазушылық шеберліктерін жетілдіретін достары мен жазушылар тобы) кездеседі. Бірақ Рокки Тибке өте жаман қарайды, тіпті достарының алдында оны мазақтайды. Ақырында Тиб қарым-қатынасты тоқтатады және Рокки кетеді. Ақырында Тиб мұз үстінде сырғанау кезінде мейірімді, әдемі сарбазбен танысады және олар ғашық болады. Кітап аяқталған кезде Америка Бірінші дүниежүзілік соғысқа түседі, ал Джо жақын маңдағы офицерлік оқу лагеріне барады. Ол Бетсимен үйін жалға береді, ал Бетси соғыс аяқталғанға дейін ата-анасының үйіне оралады. Джо кетер алдында олар Тіптің үйлену тойына қатысады.
Betsy returns to New York from her European trip, where Joe Willard is waiting for her. He wants to buy her an engagement ring at Tiffany's, but the more practical Betsy suggests buying a wedding band instead. They spend the day in New York City enjoying many of Joe's favorite places, but more importantly renewing their love. Betsy takes a train to Minneapolis, where her parents and younger sister are living. She breaks the news of her engagement to her family, who are surprised Joe wants to marry Betsy without first asking her father and without having a job in Minnesota. Her father is upset and thinks Joe should have a job so he can support himself and Betsy. When Joe arrives at the train station, Betsy tells him how her father felt; Joe drives from newspaper office to newspaper office before finding a job on a publicity campaign to help Belgians (victims of World War I atrocities). Betsy's father respects Joe's go getter attitude and allows the wedding to proceed. Joe and Betsy live with her parents while looking for an apartment; with younger sister Margaret's help, they find the perfect place. Betsy struggles with her first forays into cooking, but gradually improves and learns how to make some of Joe's favorites. Several months later, Joe's widowed aunt asks if she can live with them. Joe says yes, although Betsy resents his decision. Joe is aware of Betsy's feelings (she had hoped to bring a baby into their happy home, not Joe's aunt) and this was their first serious difference of opinion. Betsy cannot help feeling bitter until she realizes Joe's generosity is one of the things she loves about him. In the end, she enjoys Joe's aunt's company and her wonderful stories, especially when Joe begins working the night shift writing newspaper headlines. Meanwhile, Betsy and Tacy try to find a husband for Tib. They introduce her to Mr. Bagshaw (a colleague of Harry's), who quickly falls in love with Tib. He proposes, but Tib turns him down. Betsy and Tacy are relieved, having realized that if Tib had married Bagshaw, she would have moved to New York. Betsy then introduces Tib to Rocky, a "Tramp" journalist they meet at "The Violent Study Club" (a group of friends and fellow writers with whom Betsy and Joe hone their writing skills). But Rocky treats Tib horribly, even ridiculing her in front of friends. Finally, Tib ends the relationship and Rocky leaves. Eventually Tib meets a kind, handsome soldier while ice skating and they fall in love. As the book ends, America enters World War I and Joe goes to a nearby officer's training camp. He and Betsy rent out their house and Betsy returns to her parents' home for the duration of the war. Before Joe leaves, they attend Tib's wedding in Deep Valley with family members and old friends.