Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ибни Умар Махамат Салех (31 желтоқсан 1949 жылы туған, 2008 жылы ақпанда жоғалған) - Чадтың саяси қайраткері және оппозиция басшысы.
Ibni Oumar Mahamat Saleh (December 31, 1949 – disappeared February 2008) is a Chadian politician and opposition leader who headed the Party for Liberties and Development (PLD).
Ерте өмір және білім
Салех Чадтың Бильтин қаласында дүниеге келген. Ол шығыс Чадтағы Вади Фира аймағынан шыққан және Маба этносының мүшесі. Ол Франциядағы Орлеан университетінде ғылым (математика) мамандығы бойынша білім алып, 1978 жылы докторлық дәрежесін алды. Ол FEANF (Францияда қара африкалық студенттер федерациясы) атты студенттік қозғалыстың және ФРОЛИНАТ деп аталатын Чадтағы алғашқы көтеріліс қозғалысының жетекшісі болды. Сонымен қатар ол Франция, Алжир, Нигер, Чад (Нджамена университетінде) математика профессоры және зерттеушісі болды.
Saleh was born in Biltine, Chad. He is from Wadi Fira Region in eastern Chad and is a member of the Maba ethnic group. He studied Sciences (Mathematics) at the University of Orleans in France and obtained his PhD in 1978. He was a leader of the student movement named FEANF (Federation of Black African Students in France) and a leader of the first movement of rebellion in Chad named FROLINAT. He was also a professor and researcher in mathematics in France, Algeria, Niger, Chad (at the University of N'Djamena).
Үкімет
Хиссен Хабре президенті кезінде (1982-1990) Ибни Умар мал шаруашылығы, жоғары білім, ғылыми зерттеулер және ынтымақтастық және жоспарлау министрі (1982-1990) болды, ал оның мұрагері Идрис Деби кезінде ол Чад университетінің ректоры болды және министрлік лауазымдарды жалғастырды (Ынтымақтастық 1991-1994). Салех 1993 жылы "Еркіндіктер және даму партиясы" (Parti pour les Libertés et le Développement, PLD) атты саяси партия құрды. 1994 жылы 17 мамырда Деби оны жоспарлау және ынтымақтастық министрі лауазымынан босатты.
During Hissène Habré's presidency (1982–90) Ibni Oumar was Minister of Livestock, Higher Education, Scientific Research and Cooperation and Planning (1982–1990), and under his successor Idriss Déby he was Rector of the University of Chad and continued to hold ministerial positions (Cooperation 1991 94). Saleh founded a political party, the Party for Liberties and Development (Parti pour les Libertés et le Développement, PLD), in 1993. He was dismissed as Minister of Planning and Cooperation by Déby on May 17, 1994.
Еркіндіктер және даму партиясы
2008 жылдың ақпанына дейін Ибни Омар Махамат Салех PLD бас хатшысы, сондай-ақ 21 партияны біріктіретін Конституцияны қорғау үшін саяси партиялардың үйлестіруінің (CPDC) бас хатшысы және өкілі болды. Ол 2001 жылдың мамыр айында өткен президенттік сайлауда ПЛД кандидаты болды; сайлаудың әділдігі, оны қазіргі президент Идрис Деби жеңді, Салех пен басқа да оппозициялық кандидаттар қызу таласты. Салех осы уақытта тұтқындалған. Ол 2002 жылғы парламент сайлауын, 2005 жылғы конституциялық референдумды және 2006 жылғы президенттік сайлауды бойкотты, өйткені процестердің еркін және әділ болатынына жеткілікті кепілдіктер жоқ деп айтты.
As of February 2008, Ibni Oumar Mahamat Saleh was Secretary General of the PLD, as well as the Secretary General and Spokesman of the Coordination of Political Parties for the Defense of the Constitution (CPDC), which groups 21 parties. He was the PLD candidate in the May 2001 presidential election; the fairness of the election, which was won by incumbent president Idriss Déby, was hotly contested by Saleh and the other opposition candidates. Saleh was arrested at this time. He boycotted the parliamentary election of 2002, the constitutional referendum of 2005 and the presidential election of 2006, saying that there were not sufficient guarantees that the processes would be free and fair.
Тұтқындалу және жоғалу
2008 жылы 3 ақпанда Нджаменада үкіметтік күштер мен көтерілісшілер арасындағы шайқас кезінде Салехті белгісіз әскерилер, болжам бойынша президент сақшылары тұтқындады. Бір аптадан кейін Салехтің тұтқындалуы мен қайда ұсталғаны туралы ақпарат берілмеді. Салехтің бір туысы Салехтың біраз уақыттан бері қатты ауырып жүргенін айтып, оған дәрі-дәрмек, азық-түлік және киім-кешек әкелуді үміттенетінін білдірді. 27 ақпанда Салехтің қайда екені немесе жағдайы туралы әлі де ақпарат жоқ болған кезде, оның әйелі Франция президенті Николя Саркозидің әйелі Карла Брунимен кездесті. Президент Саркози өзінің әріптесі Идрис Дебиден онымен кездесуді өтінді, бірақ 28 ақпанда ол Дебимен кездесуден бас тартты. Салехпен бірге тұтқындалған оппозициялық лидер Нгарлежи Йоргонгар 2008 жылдың 6 наурызында Салехтің тұтқында болған кездегі емделудің салдарынан қайтыс болғаны мүмкін деп сенетінін айтты. Yorongar-дың айтуынша, Салехті қатты ұрып-соқты, оның пікірінше, егер ол осындай емделуден аман қалса, бұл керемет болар еді. Ол француздарды жағдайдың шындығын ашу үшін жұмыс істеуге шақырды. Салехтің туысы бұл кезде оның отбасы әлі күнге дейін ешқандай ақпарат алмағандығын және олар қатты уайымдап отырғанын айтты. Салех төрт баланың әкесі. Үш француз математикалық қоғамы, SFdS, SMAI және SMF 2009 жылы оның есіне Ибни Умар Махамат Салех сыйлығын құрды. Le Média [fr] онлайн газетінің 2020 жылғы тергеуіне сәйкес, Agence nationale de sécurité-дің сол кездегі атқарушы директоры Махамат Исмаиль Чайбо [fr] 2008 жылдың 3 ақпанында түнде қатты соққыға ұшыраған, бірақ тірі болған Ибни Салехті Нджаменаның Фарча ауданындағы камерадан президент сарайына, қаланың орталығына көшірді. Сол жерде президент Идрис Деби Салехты ауруханаға жіберуге рұқсат бермеу арқылы оны жасырып қалады. Сол түні Салех қайтыс болды; сол сәттен бастап Салехтің қайда екені туралы ресми пікір: .
On February 3, 2008, during a battle between government forces and rebels in N'Djamena, Saleh was arrested by unidentified military personnel, presumably presidential guards, according to the PLD. More than a week later, no information had been released about the arrest or about where Saleh was being held. One of Saleh's cousins expressed particular concern on the grounds that Saleh had been very ill for some time, hoping that medicine, food and clothing could be brought to him wherever he was being held. On February 27, with still no information available about Saleh's whereabouts or condition, his wife met with Carla Bruni, the visiting French President's wife Nicolas Sarkozy. President Sarkozy asked his counterpart Idriss Déby to meet with her as well, but on February 28 she eventually refused to meet with Déby. Fellow opposition leader Ngarlejy Yorongar, who had been arrested the same day than Saleh, said on March 6, 2008 that he believed Saleh had probably died as a result of his treatment in captivity. According to Yorongar, Saleh was severely beaten and it would, in Yorongar's opinion, be miraculous if he had survived such treatment. He urged the French to work to have the truth of the situation disclosed. A cousin of Saleh said at this time that his family had still not received any information and that they were very worried. Saleh is the father of four children. The three French Mathematical Societies, SFdS, SMAI and SMF have created in 2009 the prize Ibni Oumar Mahamat Saleh in his memory. According to an investigation in 2020 by online newspaper Le Média [fr], Mahamat Ismaïl Chaïbo [fr], then executive at Agence nationale de sécurité, moved Ibni Saleh severely beaten but still alive, during the night of February 3, 2008 from a cell in the Farcha district of N'Djamena to the presidential palace, downtown. There, president Idriss Déby engaged in a cover up by not allowing Saleh's transfer to an hospital. Saleh died during that night; from that moment, the official stance on Saleh's whereabouts would be: « We are searching for him. ».
Тергеу комиссиясы
2008 жылдың 17 наурызында CPDC коалициясы Салехты босатуды және мәселені тексеру үшін үкімет құрған комиссиядан гөрі "нағыз халықаралық және нағыз тәуелсіз тергеу комиссиясын" құруды талап етті. 2 сәуірде бұрынғы комиссияның орнына жаңа және тәуелсіз комиссия құрылды. Комиссия 1500-ден астам адамның, соның ішінде жоғары лауазымды адамдардың және Чад президенті өзінің куәліктерін тыңдады; оның есебі Дебиге 2008 жылдың 5 тамызында тапсырылды және бір айдан кейін 3 қыркүйекте жарияланды. Бұл баяндамада Салехты армия 3 ақпанда Нджаменадағы үйінен тұтқындағаны туралы қорытынды жасалды, бірақ дәлелдердің жоқтығына байланысты оған не болғаны туралы қорытынды жасауға болмайды, "біз оны өліп қалды деп ойлаймыз" деп атап өтті. Комиссия сонымен қатар Йоргонгардың куәлігіне күмән келтірді. Баяндама жарияланғаннан кейін оның ұлы Мохамед Салех оны "пародия" деп айыптап, Деби Салехтің өліміне жауапты деп мәлімдеді. Мұхамед Салехтің айтуынша, Деби Республикалық гвардияға Салехті тұтқындауға бұйрық берді, содан кейін оны президент сарайына алып барып, азаптап өлтірді. Мұхаммед Салех биліктен әкесі Мәуленнің денесін отбасына беруді талап етті. Бірнеше француз депутаттары мен сенаторлары, атап айтқанда, Жан-Пьер Суэр, Орлеан аймағының сенаторы, Ибни Салех докторлық дәріс алған жерде, француз үкіметін 2008 жылдың ақпан айында Франция әскери интервенциясына қатысты құжаттарды жариялауға қысым жасады, ол кезде Франция өз әскерлерін Чадта орналасқан үкіметті тазарту үшін қолданды. Дегенмен Франция үкіметі Дебидің командасын айыптайтын дәлелдерді жарияламайды, әсіресе Франция 2013 жылдың қаңтар айында Малидегі көтерілісшілерге қарсы шабуылға Чадтан көмек сұрап отыр. 2017 жылы Франция қорғаныс министрі тергеуді жүргізген судьялар сұраған құжаттарды құпиялылықтан шығарғанын мәлімдеді.
On March 17, 2008, the CPDC coalition called for Saleh's release and for the establishment of a "truly international and truly independent commission of inquiry" to investigate the matter, rather than the commission established by the government. A new and more independent commission was set up to replace the earlier commission on April 2. The commission heard testimony from over 1,500 people, including high ranking officials and the Chadian President himself; its report was submitted to Déby on August 5, 2008 and publicized a month later on September 3. This report concluded that Saleh had been arrested by the army at his home in N'Djamena on February 3, but said that it was not possible to reach a conclusion on what happened to him afterwards due to lack of evidence, while noting that "people think he is now dead". The commission raised also some doubts about Yorongar's testimony. Speaking after the report's release, his son, Mohamed Saleh, denounced it as a "parody", and he alleged that Déby was responsible for Saleh's death. According to Mohamed Saleh, Déby ordered the Republican Guard to arrest Saleh, who was then taken to the presidential palace, where he was tortured and killed. Mohamed Saleh demanded that the authorities turn his father's body over to his family. Several French MPs or senators, notably Jean Pierre Sueur, a senator for the Orléans area, where Ibni Saleh did his PhD, pressured the French government for declassifying the documents relating to the French military intervention in February 2008, when France used their troops stationed in Chad to clear up the government. However it is unlikely the French government will release evidence incriminating Déby's team, especially when France is soliciting Chadian help for their strikes against rebel forces in Mali of January 2013. In 2017, the French minister of Defence indicated that he declassified the documents requested by the judges in charge of the inquest.