Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Казино түні" - американдық комедиялық телесериал The Office-тің екінші маусымның финалы және жалпы жиырма сегізінші эпизоды. Шоуда Майкл Скотт ретінде де әрекет ететін Стив Карелл жазған және Кен Квапис режиссерлік еткен эпизод АҚШ-та 2006 жылы 11 мамырда NBC телеарнасында эфирге шықты. Эпизодтың қонақ жұлдыздары - Кэрол Стиллс рөлінде Нэнси Карелл және Ян Левинсон рөлінде Мелора Хардин. Сериалда Скрантондағы (Пенсильвания) "Дандер Миффлин" қағаз компаниясының филиалындағы кеңсе қызметкерлерінің күнделікті өмірі суреттеледі. Бұл эпизодта кеңседе казино кештері өтеді, оған Майкл Скотт (Каррелл) екі адамды шақырады. Осы арада Джим Халперт (Джон Красински) Дундэр Миффлиннің Стэмфордтағы филиалына ауысуға шешім қабылдап, Пэм Бислиге (Дженна Фишер) өзіне деген сезімдерін білдіреді. Бұл серия стандартты жиырма минут пен отыз секундтан гөрі жиырма сегіз минут пен жиырма секунд мазмұнды қамтитын "супер үлкен" серия ретінде шығарылған серияның алғашқысы болды. Сонымен қатар, эпизод серияның біріншісі Кареллдің жазуы болды; ол эпизодтың идеясын атқарушы продюсер Грег Дэниелске ұсынды, ол идеяны қатты ұнатты және сценарийді жасыл жарыққа шығарды. "Casino Night" сондай-ақ Брайан Баумгартнер ойнаған Кевин Малоунның музыкалық жетістіктерімен таныстырады. Эпизод теледидар сыншыларынан үлкен ризашылыққа ие болды және 1849 демографиялық көрсеткішінде 7.7 миллион көрермен көрген Nielsen рейтингісі 3.9 болды. Оны сыншылар да, көрермендер де шоудың ең керемет эпизодтарының бірі деп санайды.
"Casino Night" is the second season finale of the American comedy television series The Office and the twenty eighth episode overall. Written by Steve Carell, who also acts in the show as Michael Scott, and directed by Ken Kwapis, the episode originally aired in the United States on May 11, 2006, on NBC. The episode guest stars Nancy Carell as Carol Stills and Melora Hardin as Jan Levinson. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, the office hosts a casino night, to which Michael Scott (Carell) inadvertently invites two dates. Meanwhile, Jim Halpert (John Krasinski) decides to transfer to Dunder Mifflin's Stamford branch and reveals to Pam Beesly (Jenna Fischer) his feelings for her. The episode was the first of the series to run as a "supersized" episode, featuring twenty eight minutes and twenty seconds of content rather than the standard twenty minutes and thirty seconds. In addition, the episode was the first of the series to be written by Carell; he had suggested the idea for the episode to executive producer Greg Daniels, who thoroughly enjoyed the idea and green lit the script. "Casino Night" also introduces the musical exploits of Kevin Malone, played by Brian Baumgartner. The episode received wide acclaim from television critics and earned a Nielsen rating of 3.9 in the 18–49 demographic, being seen by 7.7 million viewers. It is generally considered by both critics and audiences to be one of the show's greatest episodes.
Сюжет
Майкл Скотт (Стив Карелл) қоймада қайырымдылық шара ұйымдастырады және кешке екі адаммен, оның бастығы Ян Левинсонмен (Мелора Хардин) және оның жылжымайтын мүлік агенті Кэрол Стиллспен (Нэнси Карелл) кездеседі. Джим Халперт (Джон Красински) және Пам Бисли (Дженна Фишер) өзінің үйлену тойына арналған прослушивание таспаларын қарап шығып, әріптесі Кевин Малоунның (Брайан Баумгартнер) өз тобы бар екенін біледі. Джим Пэмнің Рой Андерсонға (Дэвид Денман) жақын арада үйленетіндігіне ренжіген Джим деректі фильмге түсіруші топқа Дженмен Коннектикуттағы Стэмфордтағы Dunder Mifflin филиалына ауысу туралы кездескенін айтады, өйткені оның "мұнда болашағы жоқ". Казино түні кезінде Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) құмар ойынында жеңіске жетіп, Анджела Мартинді (Анжела Кинси) бетінен сүйеді, бұл олардың жақын қарым-қатынасын құпия ұстауға тырысуларын елемеді. Әйел оны шапалақпен ұрып, екеуі де тыныш көңілмен көңіл көтереді. Жан мен Кэрол Майкл екеуін де шақырғанын білгенде, ыңғайсыз әңгімелеседі. Джим Жанға ол ауысу туралы шешім қабылдағанын айтады. Рой кеткеннен кейін Джим Пэмге оны сүйетінін айтады. Бір сәт тоқтағаннан кейін, ол онымен бірге бола алмайтынын айтады. Ол оған достардан да көп болғысы келетінін айтады, бірақ ол "бұларды дұрыс түсінбегенін" айтады. Жігіт қатты қайғырып, олардың достығын дұрыс түсінбегені үшін кешірім сұрайды да, көз жасын жасырын сүртіп кетеді. Жан Майкл мен Кэролдан кетіп, түнгі оқиғалардан қатты ренжіді, ол түнгі жолға арналған сөмкені көлікке салып, Майклмен бірге түндеп кетуді жоспарлаған. Пэм кеңсеге оралып, анасымен телефон арқылы Джимнің мойындауы туралы сөйлеседі. Джим бөлмеге кіріп, оған жақындап келеді, ол асығыс қоңырау шалады. Ол бірдеңе айта бастайды, бірақ Джим оны сүйеді, ал екі ойласа да, ол сүйеді, екеуі бір-біріне үнсіз қарап тұрады.
Michael Scott (Steve Carell) organizes a casino charity event in the warehouse, and unwittingly winds up with two dates for the evening, his boss Jan Levinson (Melora Hardin) and his real estate agent Carol Stills (Nancy Carell). Jim Halpert (John Krasinski) and Pam Beesly (Jenna Fischer) go through audition tapes for her wedding band and discover that colleague Kevin Malone (Brian Baumgartner) has his own band. Jim, upset about Pam's impending marriage to Roy Anderson (David Denman), tells the documentary crew that he met with Jan about transferring to the Stamford, Connecticut branch of Dunder Mifflin because he has "no future here." During Casino Night, Dwight Schrute (Rainn Wilson) wins a game of craps and kisses Angela Martin (Angela Kinsey) on the cheek, disregarding their attempts to keep their intimate relationship a secret. She slaps him and walks away, with the two quietly enjoying the experience. Jan and Carol share an awkward conversation when they realize Michael has invited them both. Jim tells Jan that he's made a decision about the transfer. After Roy leaves, Jim tells Pam that he is in love with her. After a stunned pause, she states she cannot be with him. He tells her he wants to be more than friends, but she claims he "misinterpreted things." Heartbroken, Jim apologizes for misinterpreting their friendship and discreetly wipes a tear from his cheek as he walks away. Jan leaves Michael and Carol, noticeably upset from the night's events, and it is revealed she packed an overnight bag in her car, implying she had planned to spend the night with Michael. Pam returns to the office and talks to her mother over the phone about Jim's confession. Jim enters the room and approaches her as she hastily hangs up. She begins to say something but Jim kisses her, and after hesitating, she returns the kiss, ending with the two staring at each other in silence.
Өндіріс
"Казино түні" Стив Карелл жазған серияның алғашқы бөлімі болды. Дженна Фишер бұл эпизодты түсірудің жеңілдеу екенін мойындады, өйткені ол "екінші ай бойы құпия жартастан іліп жүретін". Тоби Флендерсон, оны жазушы Пол Либерштейн ойнады, эпизод барысында "Мен сол сезімді қуып барамын" деп мәлімдеді покерде жеңіске жеткеннен кейін. Бастапқыда Тобидің құмар ойындарға тәуелділігі бар қосалқы сюжетке алып келуі тиіс еді, бірақ кейінірек сюжеттік желі тасталды. Бұл эпизод Кен Квапис режиссерлік еткен серияның жетінші сериясы. Эпизодты монтаждау кезінде атқарушы продюсер Грег Дэниелс NBC-ге берген сұхбатында: "Мен үлкен эпизодты алғым келеді, өйткені бұл өте жақсы нәрселермен өте ұзақ сценарий". Осыған жауап ретінде шоуның жанкүйерлері онлайн-петицияны "Supersize" маусымның финалына орнатты. Сайтқа 2800-ден астам адам қол қойды. 20 сәуірде NBC маусымның финалын он минутқа ұзартатынын мәлімдеді. Эпизодтың аяғында түсірілген фильм "жазушылар мен режиссер мен актерлер арасында үлкен бөлінуге" себеп болды. Эпизодта Кевин Малоунның домбыра ойнауы бар, бұл идея бірінші маусымнан бері таралған, Стив Миллердің құрмет тобында болу туралы уәждер жазылған кезде; әншімен келіссөздер жүргізу мәселелеріне байланысты көріністер сериядан алынып тасталды. Кейіннен команда Кевинді "Скрантоникати" деп аталатын полицияның құрмет тобында болуға шешім қабылдады, өйткені ол "өте төмен сөйлеседі және өте аз көрініс береді, ал полициядан гөрі биікте және көбірек көрініс беретін топ жоқ". Екінші маусымның DVD-де осы эпизодтан бірнеше өшірілген көріністер бар. Белгілі кескіндер: Майкл Дэндер Миффлин Mad Libs-ті жасайды, Двайт пен Джим өздерінің қайырымдылық ұйымдарын таңдайды, Двайт Джимнің телекинетикалық күшін қарастырады, Майклдың Даррилмен сахнасының кеңейтілуі, Пэм үйлену тойын жоспарлауды стресс деп санайды, Мередит пен казино дилері өткенді бөліседі.
"Casino Night" was the first episode of the series written by Steve Carell. Jenna Fischer admitted that filming the episode was a relief because she had "been carrying around the secret cliff hangers for two months". Toby Flenderson, who is portrayed by writer Paul Lieberstein, stated during the episode "I'm gonna chase that feeling" after winning at a game of poker. The line was originally intended to lead to a subplot wherein Toby develops a gambling addiction, but the storyline was later abandoned. The episode was the fifth episode of the season and the seventh of the entire series directed by Ken Kwapis. During the editing of the episode, executive producer Greg Daniels publicly addressed NBC in an interview, stating, "I'd like to get a supersized episode, because it's a really long script with a lot of good stuff." In response, fans of the show set up an online petition to "supersize" the season finale. The website generated over 2,800 signatures. On April 20, NBC announced it would be extending the season finale by ten minutes. The filming of the episode's ending caused a "huge divide among the writing staff and the director and the cast". The episode features Kevin Malone playing the drums in a band, which had been an idea circulated since the first season, when allusions to him being in a Steve Miller tribute band were written; the scenes had to be removed from the series due to issues negotiating with the singer. The crew later decided to have Kevin be in a Police tribute band called Scrantonicity because he "talks so low, and has very little expression, and there is no band that sings higher and with more expression than the Police." The Season Two DVD contains a number of deleted scenes from this episode. Notable cut scenes include Michael creating Dunder Mifflin Mad Libs, Dwight and Jim choosing their charities, Dwight considering Jim's telekinetic powers, an extension of Michael's scene with Darryl, Pam finding planning a wedding stressful, Meredith and the casino dealer sharing a past.
Мәдени сілтемелер
Дженмен телефон арқылы сөйлескенде Майкл Скрантондағы "Дандер Миффлин" филиалының жұмысын Дәуіт пен Ғолият туралы Киелі кітаптағы оқиғамен салыстырып көрсетті. Кейін ол оған "Оның Цезарь Чавеске арналған Ева Перон" екенін айтады. Бұл эпизодтың рейтингісі 3,9/10 пайызды құрайды. Бұл эпизодтағы жұмысы үшін Стив Карелл Теледидар: Эпизодтық комедия үшін Америка Жазушылар Гильдиясы сыйлығына ұсынылды және жеңіп алды.
On the phone with Jan, Michael compares the performance of the Scranton branch of Dunder Mifflin to the biblical story of David and Goliath. He later tells her that she's the "Eva Peron to his Cesar Chavez". The episode received a 3.9 rating/10 percent share among adults between the ages of 18 and 49. For his work on this episode, Steve Carell was nominated for and won the Writers Guild of America Award for Television: Episodic Comedy.
Пікірлер
"Casino Night" теледидар сыншыларынан үлкен мақтау алды. "TV Squad" тобының әншісі Майкл Сцианнамеа "Бұл серия, маусымның финалы, бір сөзбен айтқанда, керемет болды. Осыдан артық жол жоқ, бір мезгілде жаңа оқиғаларды ашып, бір мезгілде өткен оқиғаларды жалғастыруға болады". IGN-дің Брайан Зоромски "Casino Night" тамаша кейіпкерлерді дамыту, ыңғайсыз жағдайлар мен қатты күлдірген сәттерге толы болды" деді. "Телевизияда аяушылық жоқ" телеарнасының Джейкоб Клиффтон эпизодқа "А" бағасын берді. Entertainment Weekly басылымындағы Джиллиан Флинн басқа сериалдардан айырмашылығы, "The Office" телехикаясының тоқтатылуынан қорықпайтынын айтты. Ол бұл тұжырымды шоу "Жим мен Пэмнің арасындағы сүйкімді флиртке негізделмеген" дегенге негіздеді. OfficeTally фан-сайты жүргізген 2011 жылғы сауалнамада жанкүйерлер "Casino Night" бағдарламасын сол кездегі барлық Office эпизодтарының сүйіктісі деп таныды.
"Casino Night" received widespread critical acclaim from television critics. Michael Sciannamea of TV Squad stated that "This episode, the season finale, was, in a word, brilliant. You could not ask for a better way to tie up story lines that occurred over the course of a season while opening up new ones at the same time." Brian Zoromski of IGN said that "'Casino Night,' was full of great character development, awkward situations and laugh out loud moments." Jacob Cliffton of Television Without Pity awarded the episode an "A". Gillian Flynn of Entertainment Weekly noted that, unlike other shows that featured resolved sexual tension, The Office was in no worry of being cancelled. She based this deduction on the fact that the show "isn't based entirely on the endearing flirtation between" Jim and Pam. In a 2011 poll conducted by fansite OfficeTally, fans voted "Casino Night" as their favorite of all Office episodes that had been aired at that time.