Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ночь казино" - финал второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и двадцать восьмой эпизод в целом. Эпизод был написан Стивом Кареллом, который также играет Майкла Скотта, и режиссёром Кен Квапис. Первоначально эпизод транслировался в США 11 мая 2006 года на канале NBC. Гостевые звезды эпизода Нэнси Карелл в роли Кэрол Стиллс и Мелора Хардин в роли Джен Левинсон. Сериал показывает повседневную жизнь офисных сотрудников в Скрантоне, штат Пенсильвания, филиала вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin. В этом эпизоде в офисе проходит вечер в казино, на который Майкл Скотт (Каррелл) непреднамеренно приглашает двух девушек. Тем временем Джим Халперт (Джон Красински) решает перевестись в филиал Dunder Mifflin в Стамфорде и раскрывает Пэм Бисли (Дженна Фишер) свои чувства к ней. Эпизод был первым из серии, который был запущен как "суперразмерный" эпизод, содержащий двадцать восемь минут и двадцать секунд контента, а не стандартные двадцать минут и тридцать секунд. Кроме того, эпизод был первым из серии, написанным Кареллом; он предложил идею для эпизода исполнительному продюсеру Грегу Дэниелсу, которому эта идея понравилась и он дал сценарий. "Ночь казино" также представляет музыкальные подвиги Кевина Мэлона, которого играет Брайан Баумгартнер. Эпизод получил широкое признание от телевизионных критиков и получил рейтинг Нильсен 3,9 в демографическом 1849 году, его посмотрели 7,7 миллиона зрителей. Как критики, так и зрители считают, что это один из величайших эпизодов шоу.
"Casino Night" is the second season finale of the American comedy television series The Office and the twenty eighth episode overall. Written by Steve Carell, who also acts in the show as Michael Scott, and directed by Ken Kwapis, the episode originally aired in the United States on May 11, 2006, on NBC. The episode guest stars Nancy Carell as Carol Stills and Melora Hardin as Jan Levinson. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, the office hosts a casino night, to which Michael Scott (Carell) inadvertently invites two dates. Meanwhile, Jim Halpert (John Krasinski) decides to transfer to Dunder Mifflin's Stamford branch and reveals to Pam Beesly (Jenna Fischer) his feelings for her. The episode was the first of the series to run as a "supersized" episode, featuring twenty eight minutes and twenty seconds of content rather than the standard twenty minutes and thirty seconds. In addition, the episode was the first of the series to be written by Carell; he had suggested the idea for the episode to executive producer Greg Daniels, who thoroughly enjoyed the idea and green lit the script. "Casino Night" also introduces the musical exploits of Kevin Malone, played by Brian Baumgartner. The episode received wide acclaim from television critics and earned a Nielsen rating of 3.9 in the 18–49 demographic, being seen by 7.7 million viewers. It is generally considered by both critics and audiences to be one of the show's greatest episodes.
Сюжет
Майкл Скотт (Стив Карелл) организует благотворительное мероприятие в казино на складе и невольно оказывается с двумя девушками на вечер, его боссом Джен Левинсон (Мелора Хардин) и его агентом по недвижимости Кэрол Стиллс (Нэнси Карелл). Джим Халперт (Джон Красински) и Пэм Бисли (Дженна Фишер) просматривают прослушивания для своей свадебной группы и обнаруживают, что у их коллеги Кевина Малона (Брайан Баумгартнер) есть своя группа. Джим, расстроенный предстоящим браком Пэм с Роем Андерсоном (Дэвид Денман), рассказывает съемочной группе, что он встретился с Джен о переходе в филиал Dunder Mifflin в Стамфорде, штат Коннектикут, потому что у него "нет будущего здесь". Во время Casino Night Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) выигрывает в кости и целует Анжелу Мартин (Анжела Кинси) в щеку, игнорируя их попытки сохранить их интимные отношения в секрете. Она ударила его по лицу и ушла, а они оба тихо наслаждались этим. Ян и Кэрол ведут неловкий разговор, когда понимают, что Майкл пригласил их обоих. Джим говорит Джен, что он принял решение о переводе. После того, как Рой уходит, Джим говорит Пэм, что он влюблен в нее. После ошеломленной паузы она заявляет, что не может быть с ним. Он говорит ей, что хочет быть больше, чем друзьями, но она утверждает, что он "не правильно истолковал вещи". Джим с разбитым сердцем извиняется за то, что неправильно истолковал их дружбу, и незаметно вытирает слезу с щеки, уходя. Ян оставляет Майкла и Кэрол, заметно расстроенные событиями ночи, и выясняется, что она упаковала сумку на ночь в свою машину, предполагая, что она планировала провести ночь с Майкл. Пэм возвращается в офис и разговаривает с матерью по телефону о признании Джима. Джим входит в комнату и подходит к ней, когда она поспешно повесила трубку. Она начинает что-то говорить, но Джим целует ее, и после колебаний она отвечает на поцелуй, заканчивая тем, что они смотрят друг на друга в молчании.
Michael Scott (Steve Carell) organizes a casino charity event in the warehouse, and unwittingly winds up with two dates for the evening, his boss Jan Levinson (Melora Hardin) and his real estate agent Carol Stills (Nancy Carell). Jim Halpert (John Krasinski) and Pam Beesly (Jenna Fischer) go through audition tapes for her wedding band and discover that colleague Kevin Malone (Brian Baumgartner) has his own band. Jim, upset about Pam's impending marriage to Roy Anderson (David Denman), tells the documentary crew that he met with Jan about transferring to the Stamford, Connecticut branch of Dunder Mifflin because he has "no future here." During Casino Night, Dwight Schrute (Rainn Wilson) wins a game of craps and kisses Angela Martin (Angela Kinsey) on the cheek, disregarding their attempts to keep their intimate relationship a secret. She slaps him and walks away, with the two quietly enjoying the experience. Jan and Carol share an awkward conversation when they realize Michael has invited them both. Jim tells Jan that he's made a decision about the transfer. After Roy leaves, Jim tells Pam that he is in love with her. After a stunned pause, she states she cannot be with him. He tells her he wants to be more than friends, but she claims he "misinterpreted things." Heartbroken, Jim apologizes for misinterpreting their friendship and discreetly wipes a tear from his cheek as he walks away. Jan leaves Michael and Carol, noticeably upset from the night's events, and it is revealed she packed an overnight bag in her car, implying she had planned to spend the night with Michael. Pam returns to the office and talks to her mother over the phone about Jim's confession. Jim enters the room and approaches her as she hastily hangs up. She begins to say something but Jim kisses her, and after hesitating, she returns the kiss, ending with the two staring at each other in silence.
Производство
"Ночь казино" был первым эпизодом сериала, написанного Стивом Кареллом. Дженна Фишер призналась, что съемки эпизода были облегчением, потому что она "несла секретные вешалки на скале в течение двух месяцев". Тоби Флендерсон, которого играет писатель Пол Либерштейн, заявил во время эпизода "Я собираюсь преследовать это чувство" после победы в покере. Первоначально сюжет был предназначен для подсплета, в котором Тоби развивает зависимость от азартных игр, но сюжет был позже отменен. Эпизод был пятым эпизодом сезона и седьмым из всего сериала, режиссёром которого был Кен Квапис. Во время монтажа эпизода исполнительный продюсер Грег Дэниелс публично обратился к NBC в интервью, заявив: "Я хотел бы получить суперразмерный эпизод, потому что это действительно длинный сценарий с большим количеством хороших вещей". В ответ фанаты шоу создали онлайн-петицию, чтобы "сверхразмерно" финал сезона. На сайте собрано более 2800 подписей. 20 апреля NBC объявила, что продлит финал сезона на десять минут. Съемки конца эпизода вызвали "огромное раскол между сценаристом, режиссёром и актерским составом". В эпизоде Кевин Малоун играет на барабанах в группе, которая была идеей, распространявшейся с первого сезона, когда были написаны намеки на то, что он был в группе-трибьюте Стива Миллера; сцены пришлось удалить из сериала из-за проблем с переговорами с певцом. Позже команда решила, что Кевин будет в группе Police tribute под названием Scrantonicity, потому что он "говорит так тихо и имеет очень мало выражения, и нет группы, которая поет выше и с большей выраженностью, чем Police". Второй сезон DVD содержит ряд удаленных сцен из этого эпизода. Известные сцены включают Майкла, создающего Dunder Mifflin Mad Libs, Двайта и Джима, выбирающих свои благотворительные организации, Двайта, рассматривающего телекинетические способности Джима, расширение сцены Майкла с Дэрилом, Пэм, планирующей свадьбу, и Мередит.
"Casino Night" was the first episode of the series written by Steve Carell. Jenna Fischer admitted that filming the episode was a relief because she had "been carrying around the secret cliff hangers for two months". Toby Flenderson, who is portrayed by writer Paul Lieberstein, stated during the episode "I'm gonna chase that feeling" after winning at a game of poker. The line was originally intended to lead to a subplot wherein Toby develops a gambling addiction, but the storyline was later abandoned. The episode was the fifth episode of the season and the seventh of the entire series directed by Ken Kwapis. During the editing of the episode, executive producer Greg Daniels publicly addressed NBC in an interview, stating, "I'd like to get a supersized episode, because it's a really long script with a lot of good stuff." In response, fans of the show set up an online petition to "supersize" the season finale. The website generated over 2,800 signatures. On April 20, NBC announced it would be extending the season finale by ten minutes. The filming of the episode's ending caused a "huge divide among the writing staff and the director and the cast". The episode features Kevin Malone playing the drums in a band, which had been an idea circulated since the first season, when allusions to him being in a Steve Miller tribute band were written; the scenes had to be removed from the series due to issues negotiating with the singer. The crew later decided to have Kevin be in a Police tribute band called Scrantonicity because he "talks so low, and has very little expression, and there is no band that sings higher and with more expression than the Police." The Season Two DVD contains a number of deleted scenes from this episode. Notable cut scenes include Michael creating Dunder Mifflin Mad Libs, Dwight and Jim choosing their charities, Dwight considering Jim's telekinetic powers, an extension of Michael's scene with Darryl, Pam finding planning a wedding stressful, Meredith and the casino dealer sharing a past.
Культурные отсылки
По телефону с Джен, Майкл сравнивает работу Скрантонского филиала "Дандер Миффлин" с библейской историей о Давиде и Голиафе. Позже он говорит ей, что она "Ева Перон для его Цезаря Чавеса". Эпизод получил 3,9 рейтинга/10 процентов доли среди взрослых в возрасте от 18 до 49 лет. За работу над этим эпизодом Стив Карелл был номинирован на премию Гильдии писателей Америки за телевизионную эпизодическую комедию.
On the phone with Jan, Michael compares the performance of the Scranton branch of Dunder Mifflin to the biblical story of David and Goliath. He later tells her that she's the "Eva Peron to his Cesar Chavez". The episode received a 3.9 rating/10 percent share among adults between the ages of 18 and 49. For his work on this episode, Steve Carell was nominated for and won the Writers Guild of America Award for Television: Episodic Comedy.
Отзывы
"Ночь казино" получила широкое признание от телевизионных критиков. Майкл Сцианнема из TV Squad заявил, что "Этот эпизод, финал сезона, был, одним словом, блестящим. Не мог бы найти лучшего способа связать сюжеты, которые происходили в течение сезона, и одновременно открыть новые". Брайан Зоромски из IGN сказал, что "'Casino Night' была полна отличных персонажей, неловких ситуаций и громких моментов смеха". Джейкоб Клиффтон из телеканала "Телевидение без жалости" дал эпизоду "А". Джиллиан Флинн из Entertainment Weekly отметила, что в отличие от других шоу, в которых демонстрируется разрешенное сексуальное напряжение, "Офис" не беспокоился о том, что его отменят. Она сделала вывод, что шоу "не полностью основано на приятном флирте между" Джимом и Пэм. В опросе 2011 года, проведенном фан-сайтом OfficeTally, фанаты проголосовали за "Casino Night" как за любимый из всех эпизодов Office, которые транслировались в то время.
"Casino Night" received widespread critical acclaim from television critics. Michael Sciannamea of TV Squad stated that "This episode, the season finale, was, in a word, brilliant. You could not ask for a better way to tie up story lines that occurred over the course of a season while opening up new ones at the same time." Brian Zoromski of IGN said that "'Casino Night,' was full of great character development, awkward situations and laugh out loud moments." Jacob Cliffton of Television Without Pity awarded the episode an "A". Gillian Flynn of Entertainment Weekly noted that, unlike other shows that featured resolved sexual tension, The Office was in no worry of being cancelled. She based this deduction on the fact that the show "isn't based entirely on the endearing flirtation between" Jim and Pam. In a 2011 poll conducted by fansite OfficeTally, fans voted "Casino Night" as their favorite of all Office episodes that had been aired at that time.