Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрэнсис Бомонт пен Джон Флетчердің пьесасы Қызметші қыздың трагедиясы - Фрэнсис Бомонт пен Джон Флетчердің пьесасы. Ол алғаш рет 1619 жылы жарық көрді. Пьеса сыншылардың әртүрлі пікірін тудырды.
Play by Francis Beaumont and John Fletcher
The Maid's Tragedy is a play by Francis Beaumont and John Fletcher. It was first published in 1619. The play has provoked divided responses from critics.
Күні
Пьесаның шыққан күні нақты белгісіз. 1611 жылы Сер Джордж Бак, "Ревлдердің шебері" екі шығарманың ұқсастығын байқағандықтан, "Екінші қыздың трагедиясы" деп атады. Ғалымдар әдетте Бомонт / Флетчер пьесасын шамамен 1608 1611 деп атайды.
The play's date of origin is not known with certainty. In 1611, Sir George Buck, the Master of the Revels, named The Second Maiden's Tragedy based on the resemblances he perceived between the two works. Scholars generally assign the Beaumont/Fletcher play to c. 1608–1611.
Авторлығы
Ғалымдар мен сыншылар пьесаны көбінесе Бомонт шығармасы деп санайды; Сайрус Хой өзінің Бомонт / Флетчер канонындағы авторлық проблемаларды кеңінен зерттеуінде Флетчерге тек төрт сахнаны тағайындады (II акт, 2 санат; IV акт, 1; және V акт, 1 және 2), бірақ олардың бірі пьесаның шыңы (IV, 1).
Scholars and critics generally agree that the play is mostly the work of Beaumont; Cyrus Hoy, in his extensive survey of authorship problems in the Beaumont/Fletcher canon, assigns only four scenes to Fletcher (Act II, scene 2; Act IV, 1; and Act V, 1 and 2), though one of those is the climax of the play (IV, 1).
Жарияланым
Пьеса 1619 жылы 28 сәуірде Stationers' Register-ге енгізіліп, сол жылы кітап сатушы Фрэнсис Констебл баспадан шығарды. Кейінгі басылымдар 1622, 1630, 1638, 1641, 1650 және 1661 жылдары жарық көрді. Кейін бұл пьеса 1679 жылғы екінші Бомонт пен Флетчер фолиосына енгізілді. 1619 жылғы бірінші квартоның және 1622 жылғы екінші квартоның мәтіндері әдетте қазіргі заманғы басылымдарды жасау үшін синтезделеді, өйткені Q2 құрамында Q1-ге кірмеген сексен жол, сонымен қатар Q1-де бірнеше жүз өзгерістер мен түзетулер бар.
The play was entered into the Stationers' Register on 28 April 1619, and published later that year by the bookseller Francis Constable. Subsequent editions appeared in 1622, 1630, 1638, 1641, 1650, and 1661. The play was later included in the second Beaumont and Fletcher folio of 1679. The texts of the first quarto of 1619, and the second of 1622, are usually synthesized to create modern editions, since Q2 contains eighty lines not included in Q1, plus a couple of hundred changes and corrections on Q1.
Қысқаша мазмұны
Жас генерал Мелантий Родостың бейбітшілігін қамтамасыз етіп, жаңа ғана аяқтаған әскери жорықтан оралады. Оны патшаның інісі Лесип қарсы алады. Мелантиус өзінің досы Аминтордың қалыңдығы Аспатиямен некелесуіне куәлік ету үшін қайтып оралады деп күтеді, бірақ король Аминторға ағасының әскери жетістіктерін құрметтеу үшін Мелантиустың қарындасы Эваднаға үйленуге бұйрық берді. Аспатия бұл оқиғадан қатты күйзеліске ұшырады, бірақ бүкіл сарай тойды маскамен тойлауға дайындалуда. Аспатияның қарт әкесі Калианакс пен қызметші халықты сарайдан алып қалуға тырысады, өйткені маска тек соттың өзіне арналған. Калианакс қызының үйлену тойы бұзылғалы бері "шайыр" болып келеді және Мелантиуспен, содан кейін Аминтормен айтысады. Түн мен Синтияның (ай) маскасы әр түрлі әндермен өткізіледі, ал Эвадна мен Аминторды үйлену бөлмесіне апарады. Бөлме сыртында Эваднаның қызметшісі Дула өзінің қожайынымен әзіл-оспақ жасайды, бірақ Аспатия шатасуға қосыла алмайды және қайғыдан өлетінін хабарлайды, ол кірген кезде Аминтормен соңғы қоштасады. Күйеуімен жалғыз қалған Евадна онымен ұйықтаудан бас тартады және ақырында патша оны өзінің сүйіктісі етіп, "азаң" жабу үшін бұл некеге отырғанын айтады. Аминтор қорқып қалады, бірақ үйленген жұп болып көрінуге келіседі. Ол жерде ұйықтайды. Аспатия қызметші қыздарына ешқашан сүймеуді кеңес береді. Олардың бірі Тесей мен Ариаднаның тасбегісін шығарды, бұл Аспатияның қиын жағдайына арналған орынды тақырып. Калианакс кіріп, жағдайға ашуланып, соттың адамдарына қарсы қорқынышпен дем алады. Той түнінен кейінгі таңертең кейбір ерлер палата сыртында әдепсіз сөйлесіп, оларға Мелантиус қосылады. Эвадна мен Аминтор пайда болады және жалғандықпен жалғасады, бірақ Аминтор қатты күйзеліп, әр түрлі таңғажайып нәрселерді айтады және Мелантиус пен Эвадна байқайды. Патша мен әміршілер кіреді және ол жұпты сынап көреді; Аминтордың жауаптары өте жақсы, сондықтан патша қызғанышқа бой алдырады және Евадна мен Аминтордан басқа барлық адамды жұмыстан шығарады. Ол жұптың бірге ұйықтамағанын біледі және Аминторға ережелерді айтады: ол Еваднаға қашан қаласа, қасына келуге рұқсат береді және өзі одан қашып тұруға тиіс. Мелантиус кіреді және Калианакспен қайтадан айтысады; ол кеткеннен кейін, Мелантиусқа қарсы шығуға батылы бармай, Аминтор кіреді және Мелантиус одан құпияны алады. Ол досын кек алудан сақтайды және сабырлы болуға кеңес береді, бірақ Аминтор кеткеннен кейін патшаны өлтіру туралы жоспар құра бастайды. Ол үшін ол Калианакс басқаратын цитадельді басқаруы керек. Қарт адам қайтадан кіреді және Мелантиус патшаның екеуіне де жасаған жарақаттары үшін ортақ кек алуды ұсынады, бірақ ол кеткеннен кейін Калианакс бұл ақпаратпен тікелей патшаға баруды шешеді. Мелантиус Еваднаға барып, оны болған оқиғаны ашуға мәжбүрлейді. Ол қызды патшаны өлтіруге уәде беруге мәжбүр етеді. Ол кетіп, Аминтор кіреді, Эвадна жағдай үшін кешірім сұрайды, бірақ патшаны өлтіру керектігін айтпайды. Калианакс Мелантиус патшасына оның жоспарларын айтып берді, алайда патша оған сену қиын. Келесі сахнада Меланций бүкіл соттың алдында Калианакс айыбын оңай шығарып, оны ақымақ болып көрінеді. Осы екеуінен басқалары кеткенде, Калианакс Мелантиске сойысқа қосылып, қамалды тапсырудан басқа амалы жоқ екенін айтады. Мелантиус Эваднаның сол түні патшаны өлтіретінін күтеді, бірақ осы сәтте Аминтор кек алу туралы айқайлап кіріп келеді және Мелантиус жоспарланған жоқ деп ойлауы керек. Патша Еваднаны шақырды, бірақ ол оның бөлмесіне келгенде, оның ұйықтап жатқанын көрді. Ол жалғыз сөйлеп, оның қолын төсекке байлайды. Ол оны оятып, оны зорлағаны үшін өлтіретінін айтады. Патша оған сенбейді, бірақ ол оны пышақпен шауып, оның өліп қалғанын тексеріп, кетеді. Патшаның мәйіті табылды, ал оның інісі Лесип жаңа патша болып жарияланды. Мелантий, оның інісі Дифилус және қалаусыз Калианакс қамалдың үстінде тұрды, халыққа патшаның неге өлтірілгенін түсіндірді. Жаңа патша кіреді, және кейбір келіссөздерден кейін үш адам кешірім алу үшін цитадельді беруге келіседі. Аспатия Аминторды іздеген адам ретінде киініп сарайға кіреді. Ол оны тауып, Аминтормен күресу үшін өзінің ағасы болып жүр. Көптен бері қызды ашулап, оны ұрысқа тартады, бірақ ұрыстың барысында қыз әдейі сақтанбайды және өлімге ұшырайды. Содан кейін Эвадна қанды пышақпен кіріп, Аминтордан оны өз әйелі ретінде қабылдауын сұрайды. Ол екі ойлы болып, кетеді, ал әйел өзін-өзі пы...
Melantius, a young general, returns from a military campaign which he has just concluded, winning peace for Rhodes. He is greeted by the King's brother, Lysippus. Melantius expects to have returned to witness the wedding of his friend Amintor with Aspatia, his betrothed, but instead the King has ordered Amintor to marry Melantius's sister, Evadne, in order to honour her brother's military achievements. Aspatia is very melancholy at this, but the whole court is about to celebrate the wedding with a masque. Aspatia's aged father Calianax and a servant are attempting to keep the populace out of the palace as the masque is for the court alone. Calianax has been ‘humorous’ since his daughter's wedding was broken off and quarrels with Melantius and then with Amintor. The masque of Night and Cynthia (the Moon) is held with various songs, and Evadne and Amintor are taken to their wedding chamber. Outside the chamber Evadne's maid Dula jokes bawdily with her mistress, but Aspatia cannot join in the banter and announces she will die of grief, taking a last farewell of Amintor when he enters. Left alone with her husband Evadne refuses to sleep with him and eventually reveals that the King has forcibly made her his mistress and has arranged this marriage to cover up her ‘dishonour’. Amintor is horrified, but agrees to go through with the charade of pretending to be a married couple. He sleeps on the floor. Aspatia is talking with her maids, advising them never to love. One of them has produced a tapestry of Theseus and Ariadne, a suitable theme for Aspatia's plight. Calianax enters and is angry at the situation, breathing threats against the men of the court. The morning after the wedding night some male courtiers are talking bawdily outside the chamber and are joined by Melantius. Evadne and Amintor emerge and continue with the pretense, but Amintor is so distressed he says various strange things and Melantius and Evadne notice. The King and courtiers enter and he quizzes the couple; Amintor's answers are so smooth that the King grows jealous and he dismisses everyone except Evadne and Amintor. He satisfies himself that the couple have not slept together and he lets Amintor know the rules: he is to allow Evadne to come to him whenever he wants and is to stay away from her himself. Melantius enters and quarrels with Calianax again; after he leaves, not daring to challenge Melantius, Amintor enters and Melantius gets the secret out of him. He dissuades his friend from revenge and counsels patience, but once Amintor has left he begins to plot to kill the King. In order to do this he has to have control of the citadel which is governed by Calianax. The old man enters again and Melantius proposes common revenge for the injuries that the King has done them both, but after he leaves Calianax resolves to go straight to the King with this information. Melantius goes to Evadne and forces her to reveal what has happened. He gets her to promise to kill the King. He leaves and Amintor enters, Evadne apologises for the situation, but doesn’t reveal she is to kill the King. Calianax has told the King of Melantius’ plot, however the King has difficulty believing him. In the ensuing scene with the whole court, Melantius easily outfaces Calianax's accusations and leaves him looking foolish. When everyone except these two leave, Calianax tells Melantius he has no option but to go along with the plot and hand over the citadel. Melantius expects Evadne to kill the King that night, but at this point Amintor enters talking wildly of revenge and Melantius has to pretend that none is planned. The King has summoned Evadne, but when she arrives at his bed chamber she finds him asleep. She soliloquises and then ties his arms to the bed. She wakes him and tells him she is going to kill him for his rape of her. The King doesn’t believe her, but she stabs him, makes sure he is dead, then leaves. The King's body is discovered and his brother Lysippus is proclaimed the new King. Melantius, his brother Diphilus, and the unwilling Calianax are standing on the citadel explaining to the populace why the King was killed. The new King enters, and after some negotiation the three agree to give up the citadel in return for a pardon. Aspatia enters the palace dressed as a man seeking Amintor. When she finds him she pretends to be a brother of hers looking to fight Amintor to avenge the insult offered to his sister. After much provocation she gets him to fight, but during the fight she drops her guard deliberately and is fatally wounded. Evadne then enters with the bloody knife and asks Amintor to take her as his wife in actuality. He hesitates, leaves, and she stabs herself. He reenters to find her dead and the dying Aspatia reveals herself. He then stabs himself and dies. Finally Melantius, the new King, and the court enter and discover the bodies; Melantius tries to kills himself too but is restrained. He promises to starve himself to death instead. The new King promises to rule ‘with temper’.
Сын-пикірлер
Тәнтігерлер бұл пьесаға әртүрлі, тіпті айрықша жауаптар берді. Көптеген адамдар пьесаның күшін мойындады, бірақ пьесаның шектен тыс және жасандылығына наразылық білдірді. (Бьюмонт пен Флетчердің шығармашылығының кейбір тұстарын ұнатпайтын адамдар бұл ұнатпайтындығын осы пьесада кеңінен танытады, тіпті кристалданады.) Джон Гласснер бірде "сюжеттің түкке тұрғысыздығын, оның қорқынышты мотивациясын немесе оның жоқтығын және көптеген жолдардың дәмсіздігін көрсету үшін пьесаны қайта басып шығару керек" деп жазды. Пьесаның қазіргі редакторларының бірі Эндрю Гурр бұл пьесаның "Елизаветалық трагедиялар арасында ерекшелігі бар, ол - бірегей сюжет". Басқа сыншылар бұл пьесаның стандартты кек трагедиясына романтиканы енгізетінін және пьесаның тіпті жасандылығымен, Англияның Азамат соғысына дейінгі онжылдықтарда патшалар мен Парламент арасындағы қарым-қатынасты сипаттайтын билік туралы дауларға қатысы бар екенін атап өтті. Родос аралында болғандықтан, пьесаны ХVІ ғасырдағы Жерорта теңізіндегі Осман әскерінің экспансиясы аясында оқыды.
Critics have varied widely, even wildly, in their responses to the play. Many have recognised the play's power, but have complained about the play's extremity and artificiality. (People who dislike aspects of Beaumont and Fletcher's work will find those dislikes amply represented, even crystallised, in this play.) John Glassner once wrote that to display "the insipidity of the plot, its execrable motivation or the want of it, and the tastelessness of many of the lines one would have to reprint the play." Andrew Gurr, one of the play's modern editors, notes that the play "has that anomaly amongst Elizabethan tragedies, an original plot." Other critics have noted that the play introduces romance into the standard revenge tragedy, and that the play, even in its artificiality, has relevance to the disputes about authority that characterised relations between kings and Parliament in the decades leading up to the English Civil War. Due to its setting on the island of Rhodes, the play has also been read in light of sixteenth century Ottoman military expansion in the Mediterranean.