Кіріспе
Double, Double, Toil and Trouble - 1993 жылы америкалық балалар фильмдері үшін түсірілген Хэллоуин фильмдері. Онда Мэри-Кейт пен Эшли Олсен екі қасқыр қыз ретінде, олардың үлкен әпкесі Софияның зұлым егіз қарындасы Агатаның тұзағына түсіп, қарғысына ұшырағанын біледі. Тұтқындалудың 7-ші жылында София, егер егіздердің сиқырлы сиқырымен қарғысты бұзбаса, жер астына жіберіледі. Фильмнің атауы Шекспирдің "Макбет" (IV акт, I сахна) романындағы үш сиқыршының әйгілі сөздерінің бір бөлігі: "Қоян, қос еңбек пен қиындық; От жанып, қазанды көпіршік етеді".
Double, Double, Toil and Trouble is a 1993 American Halloween made for television children's film. It stars Mary Kate and Ashley Olsen as two adventurous little girls who discover that their Great Aunt Sophia has been trapped and cursed by her evil twin sister Agatha. On the 7th year of her imprisonment, Sophia will be doomed to the netherworld unless the curse is broken by the magical spell of twins. The film's title is part of the famous line spoken by the three witches in Shakespeare's Macbeth (Act IV, Scene I): "Double, double toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble."
Сюжет
7 жасар Келли (Мэри Кейт Олсен) мен 7 жасар Линн Фармердің (Эшли Олсен) ата-анасы Дон (Эрик МакКормак) мен Кристин (Келли Фокс) қарызға белшесінен батып, үйлерін жоғалту қаупіне ұшырады. Хэллоуин мезгілінде олар Кристиннің суық және қатыгез Агата әпкесіне (Клорис Личман) қарыз алу үшін барады, ол бірден бас тартылады. Қыздар сыртта күтіп тұрған кезде олар Агатаның қабір қазушысымен (Уэйн Робсон) кездеседі, ол оларға үй ішінде тұтқындалған Агатаның егіз қарындасы Софияның (оған Клорис Личман да ойнайды) тарихын айтады. Ол қыздарға Агатаның үйі бір кезде 200 жыл бұрын ағашқа ілінген кезде оған күш берген ай тасын жасырып қойған күшті сиқыршыға тиесілі болғандығын түсіндіреді. Бала кезіне қарай, Агата мен София егіз болудан шаршап, бір-біріне ұқсамау үшін оның күшін пайдалану үмітімен тасты іздеуге кіріседі. Агата Ай тасын тауып алады, бірақ оны әпкесінен жасырады және оның сиқырын пайдаланып, әпкесі үшін өмірді қиындатады. Көп жылдан кейін Хэллоуин күні София мен оның жігіті Джордж (Мэтью Уокер), қазір Агатаның үй басқарушысы, бірге өмір сүруді бастауға дайын болды, бірақ Агата қызғаныш пен ашу-ызадан әпкесі көлеңкеде жасырынған айна арқылы жер астына айдалған сиқыр салды. 7 жыл өткен соң, осы Хэллоуин күні түн ортасында, сиқырлы күш тұрақты болады. Софияны құтқаруға жол болмайды. Келли мен Линн ата-анасының қаржы мәселесі туралы біледі. Кристин София әпкем тірі болса, оларға көмектесер еді дейді. Мұны білген қыздар София әпкені тым кеш болмай-ақ құтқару үшін құтқару миссиясын бастайды. Ай тасын иеленген егіздер ғана заклинацияны бұза алады, сондықтан Келли мен Линннің басты мақсаты оны ұстап алу. Тек бір мәселе бар, Агата әпкем асыл тасты үнемі мойнында ұстап жүреді. Олар екі баламен киім алмасып, ата-аналарынан қашып кетеді. Олар бірінші кездескен адам ақша мен атақ-даңқты армандаған үйсіз адам, Мистер Н (Мешах Тейлор), қыздарға көмектесуді ұсынады, өйткені олар ересектерсіз осындай қауіпті сапарға шықпауы керек. Қыздар Хэллоуин кешінде жеңген ойыншықты сиқырлы таяқпен бірге жүреді, оның нақты сиқырлы күші бар (бұл егіздерге емес, сиқырлы күшке ие екендігі айқын). Келли, Линн және Мистер Н жалған медиумға барып, Агата әпкемнің сол түні қатысатын сиқыршыларды қайдан таба алатынын сұрайды. Лулу жауап бере алмайды, оның орнына олар орынды табу үшін таяқты қолданады және құмыра жүк көлігімен жолға шығады. Олар орманға жақын жерге түсіп, оның ішінде ұзын бойлы болғысы келетін Оскар (Фил Фондакаро) есімді кішкентай үйді табады. Олар оған бәрін айтып береді, ол да оларға еріп жүруге келіседі. Осы арада Дон мен Кристин қыздардың кеткенін біліп, полицияға хабар береді. Агата әпкем қыздардың сиқырлы айнаны қолдану жоспарын естіп, олардан құтылу жоспарын жасайды. Олардың қасында болуына қауіп төндіреді, өйткені ол егіздердің күш-қуаты өзінкінен жоғары екенін біледі. Келли, Линн, Мистер Н және Оскар жиналысқа костюмдерімен келіп, үйге кіру үмітімен және олар ішіндегі оқиғаларды бақылайды. Агата әпкесі өз қарындасына жасаған сиқырлы сөзін көпшілікке айтып береді, ал мистер Н мен Оскар оны ай тасын беруге мәжбүрлеу үшін жоспар жасайды, ол олардың күшін екі есе көбейту уәдесіне қызығады. Алайда, олар көп ұзамай анықталып, қала арқылы қуылды. Олар бөлінуді шешеді; Ай тасын иеленген Линн Оскармен бірге, ал Келли мистер Н-мен бірге кетеді. Агата мен оның уәзірінің соңынан Келли мен мистер Н тастап кеткен қоймада тұйық жолға түседі. Мистер Н Агатамен бетпе-бет келуге барады, бірақ ол оны қарға айналдырады, Келли жалғыз қалды. Кейінірек, София әпке Келлиге Лина мен Оскардың оны босатып жібергенін айтады, бірақ Келли бұл айла-шарғы екенін және Агата әпке өзін ұстап алуға тырысып, өзін өзгерткенін түсінеді. Ол қашып құтылуға тырысады, бірақ Джордж оны ғимараттан қашқанда ұстайды. Мистер Н, қарау ретінде, Линн мен Оскарды не болғанын айту үшін табады (бірақ Линн мен Оскарға уақыт сатып алуға көмектесу үшін Агатаның дөңгелектерінің бірін экраннан шығарып тастамай). Линн үрейленіп кетеді, өйткені ол мен Келли ешқашан бөлініп көрмеген, ал Келли жалғыз қалудан қорқады. Қаланың сол бөлігінде Линн мәйітті қазушы мырзаның қайда тұратынын біліп, Агатаның үйіне жету үшін оның көмегін сұрайды. Жолда қыздарды іздеген полиция қызметкері олардың қашып бара жатқанын көреді. Ол Дон мен Кристинге оларды қайда көргенін айтады, ал Кристин бұл Агата әпкесі үйінің жанында екенін түсінеді, сондықтан олар сол жаққа барады. Түн ортасына он бес ми...
Followed by Agatha and her butler, Kelly and Mr. N run into a dead end at an abandoned warehouse. Mr. N goes out to confront Agatha, but she turns him into a crow, leaving Kelly alone. Later on, Aunt Sophia appears to Kelly, expressing that Lynn and Oscar have freed her, but Kelly realizes it is a trick and that Aunt Agatha has transformed herself to try and catch her. She manages to get away but is then gets caught by George when she flees from the building. Mr. N, as a crow, finds Lynn and Oscar to tell them what has happened (but not before puncturing one of Agatha's tires off screen to help Lynn and Oscar buy time). Lynn starts to panic, since she and Kelly have never been apart and Kelly is probably scared all by herself. In the same part of town, Lynn finds where Mr. Gravedigger lives and goes to ask for his help in getting to Agatha’s house. On their way, the police officer looking for the girls sees them driving away. She informs Don and Christine where she saw them, and Christine realizes it is near Aunt Agatha's mansion so that is probably where they are heading. Fifteen minutes to midnight, the group break into the house to search for the mirror. Lynn hears Aunt Sophia crying out for help in the attic and she goes to investigate. The good news is, Lynn has the moonstone, but the bad news is, Kelly is not there, and she needs both twins to free her. Minutes later, Agatha, George and Kelly arrive. Agatha tries to persuade Lynn into betraying her sister, but Lynn refuses. Still, she promises to hand over the moonstone if Agatha lets everyone go, to which Agatha agrees. Lynn places the moonstone on the floor and then Aunt Agatha breaks her end of the promise, threatening to turn everybody into animals forever. Mr. N flies down the staircase and snatches the moonstone away in his beak, while Kelly escapes from George's watch and the girls flee upstairs to free Sophia together. Oscar and Gravedigger are turned into turtles when they make their last stand towards Agatha. The twins ask Sophia what the incantation is, but Sophia reveals that it has to come from their hearts. Aunt Agatha bursts into the room laughing, revealing that it is after midnight. Lynn and Kelly tell each other that they love each other and want to be sisters no matter what anybody else says or thinks, and Sophia is finally freed. Lynn explains she pushed the clock ahead by five minutes, so it was not too late after all. Enraged, Agatha attempts to push her sister back into the mirror, but the twins fight back and Agatha falls into the mirror herself. All of Agatha's dark magic is destroyed and the mirror is shattered, thus trapping her in the netherworld forever. Don and Christine arrive at the mansion to find Sophia safe and happily returned. Everyone keeps what happened a secret, preferring to tell them that Agatha went on a long trip to "reflect". Kelly and Lynn thank their new friends for helping them out: Mr. Gravedigger for his courage and bravery when standing up to "you know who", Oscar for his fabulous plans and distractions, and Mr. N for being their first companion who looked out for them on the road. He tells them he has also learned that money is just money and that friends are more important. Aunt Sophia and George fall in love all over again, and redecorate the mansion so it is a second home for the whole family. She also agrees to give the Farmers the money they need to save their home. Days later while enjoying family time in the garden, Lynn and Kelly are cleaning up the broken mirror in the attic and they see Aunt Agatha in one of the broken pieces. She asks for help, but the twins say "no chance" and walk out of the attic while holding hands and the magic wand. The movie ends with Aunt Agatha shouting, "I hate Halloween!"
Шығару
Фильм Ванкуверде, Британдық Колумбияда, Канадада түсірілді. Ол 1993 жылы 30 қазанда АҚШ-та дебют жасады.
Марапаттар мен ұсыныстар
1994 жылы композитор Ричард Беллис үшін мини-сериал немесе арнайы (драмалық төменгі сызық) үшін музыкалық композициядағы үздік жеке жетістіктері үшін Эмми сыйлығына ұсынылды. Сол жылы Мэри Кейт пен Эшли Олсен де ұсынылып, ең үздік жас актриса сыйлығын жеңіп алды.